E1072 - The Ridiculous Power! Gear Five in Full Play

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha
    ni areta umi no youna jidai
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae
    mo kuzuresarou to shita
[00:33] ---
    Even the values we had built
    up were about to fall apart
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga
    tadashii no ka douka nante
[00:40] ---
    Who knows if the compass is
    pointing in the right direction?
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:22] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[01:22] ---
    Draw your own map
[02:14] ---
    Another name for the Gum-Gum Fruit is...
[02:19] ---
    The Zoan, Human-Human Fruit,
[02:23] ---
    Mythical Type, Model...
[02:28] ---
    ..."Nika."
[02:35] ---
    They say that his body
    had the exact properties of rubber.
[02:41] ---
    He fought as he fancied,
[02:44] ---
    and made people smile.
[02:57] ---
    Gear Five!
[03:06] ---
    I'm sorry for what the idiot did earlier.
[03:15] ---
    I didn't want to win like that.
[03:24] ---
    No problem.
[03:28] ---
    Let's settle this!
[03:58] ---
    "The Ridiculous Power!
    Gear Five in Full Play"
[04:18] ---
    I was sure that you had died.
[04:24] ---
    Me, too!
[04:28] ---
    Since the Gum power is affecting
    things other than your own body...
[04:33] ---
    I guess we can assume
    your Paramythia has awakened.
[04:41] ---
    But it's a little strange.
[04:46] ---
    That kind of transformation...
[04:51] ---
    ...is an exclusive feature of the Zoan type!
[04:57] ---
    What's the deal with the Gum-Gum Fruit?
[05:10] ---
    It's dark and stuffy in here!
[05:16] ---
    You bastard!
[05:19] ---
    Muscle...
[05:21] ---
    ...power!
[05:46] ---
    Ya-hoo!
[05:52] ---
    I'm a shooting star! Shooting Luffytaro!
[05:57] ---
    Enjoy, go!
[06:07] ---
    Gum-Gum...
[06:09] ---
    ...Balloon!
[06:13] ---
    Stop messing around...
[06:21] ---
    Damn you...
[06:26] ---
    Damn you...
[06:28] ---
    Don't fool around!
[06:31] ---
    Take this fight seriously!
[06:37] ---
    Looks like the battle is still on!
[06:40] ---
    Let's go to the roof!
[06:41] ---
    We've got to see what's really going on!
[06:45] ---
    What?
[06:47] ---
    Huh?
[06:48] ---
    What?!
[06:50] ---
    What's that?!
[06:51] ---
    What's going on?!
[06:53] ---
    I do not know!
[06:54] ---
    Kaido got fat!
[07:00] ---
    Did he have a form like that?
[07:10] ---
    Damn! What's going on?
[07:12] ---
    My body is not rubber!
[07:19] ---
    This is fun!
[07:23] ---
    I see two lights!
[07:26] ---
    This game is not over!
[07:39] ---
    Gum-Gum...
[07:42] ---
    ...Escape Rocket!
[08:42] ---
    Luffy?!
[08:43] ---
    Gum-Gum...
[08:51] ---
    ...Giant!
[08:54] ---
    What?!
[08:57] ---
    What?!
[09:08] ---
    Oh?
[09:11] ---
    Who's that?!
[09:13] ---
    Why does he sound like Luffy?!
[09:16] ---
    What?! Is that Luffy?!
[09:20] ---
    Screw you!
[09:30] ---
    Gum-Gum...
[09:39] ---
    ...Jump Rope!
[09:52] ---
    Blast Breath!
[09:56] ---
    Ouch!
[10:03] ---
    Unforgivable!
[10:34] ---
    Boss! Look out!
[10:42] ---
    Straw Hat is alive...
[10:44] ---
    So is Kaido.
[10:46] ---
    The situation hasn't changed...
[10:48] ---
    Rather, it's only gonna get worse.
[10:53] ---
    The fire needs to be put out,
    but we're in the air, so there's no way.
[10:58] ---
    It's only a matter of time
    before the whole island starts burning...
[11:02] ---
    Even if this island...
[11:04] ---
    --Zoro! Everyone!
    --...burns down along with all of us,
[11:09] ---
    unless Straw Hat-ya wins the battle,
[11:14] ---
    only Kaido is certain to survive.
[11:21] ---
    You said you didn't have
    any energy left earlier...
[11:25] ---
    Are you being a wimp?!
[11:31] ---
    Didn't you say
    you dreamed an impossible dream?
[11:35] ---
    You're the one who's being a wimp!
[11:39] ---
    Whether we have a chance to win or not...
[11:43] ---
    I'm not gonna go down
    before you and Straw Hat!
[11:50] ---
    The straw hat man held out hope for us!
[11:53] ---
    We can't allow ourselves...
[11:56] ---
    ...to give up on it and let it go!
[12:02] ---
    Otama... Don't worry!
[12:04] ---
    The one who will come down that hole next...
[12:07] ---
    ...won't be Kaido!
[12:08] ---
    --Luffy!
    --Luffy!
[12:10] ---
    Straw Hat...
[12:16] ---
    Gum-Gum...
[12:18] ---
    Conqueror of Three Worlds...
[12:26] ---
    ...Ragnaraku!
[12:41] ---
    That hurts!
[12:43] ---
    No!
[12:47] ---
    What?!
[13:08] ---
    Why does Straw Hat look like that?
[13:12] ---
    Is that Luffy?! Why is he so big?!
    What's going on?!
[13:15] ---
    What is that?!
[13:27] ---
    This is like a comic strip.
[13:32] ---
    Ow, ow, ow...
[13:40] ---
    It was an interesting show, but
    aren't you reaching your limit after all?
[13:45] ---
    No?!
[13:47] ---
    You can't take me down.
[13:54] ---
    Shut up!
[13:57] ---
    I'm nowhere near my limit!
[14:18] ---
    I'm tired.
[14:19] ---
    Who the hell are you?!
[14:35] ---
    Oh yeah...
[14:37] ---
    I was on death's door...
[14:41] ---
    This thing really wears me out...
[14:45] ---
    Die in peace.
[14:47] ---
    The story of the battle you guys fought
    will be passed down by someone.
[14:52] ---
    I...
[14:54] ---
    ...don't want that...
[15:01] ---
    After you die,
[15:03] ---
    all that is left is bones...
[15:09] ---
    It really is Luffy!
[15:11] ---
    His hair and clothes turned white,
    so he looked like a different person...
[15:14] ---
    But...
[15:16] ---
    ...his voice is fading away!
[15:19] ---
    But it's not over yet.
[15:26] ---
    We can't put an end to it yet, right?
[15:29] ---
    Momo!
[15:37] ---
    Mm-hm!
[15:38] ---
    Tama!
[15:46] ---
    Kin'emon!
[15:56] ---
    Pedro!
[16:01] ---
    GRAVE OF PEDRO
[16:14] ---
    Hey, you'll die.
[16:21] ---
    Do you think I'm afraid of that?!
[16:35] ---
    Beat loudly, heartbeat!
[16:51] ---
    Bring it on!
[17:03] ---
    Yes, this is the beat I wanted!
[17:08] ---
    Look out, Luffy!
[17:19] ---
    What?!
[17:25] ---
    Ouch!
[18:02] ---
    What's wrong with him?!
[18:04] ---
    Turning himself white,
[18:06] ---
    and using both Color of Arms and
    Color of the Supreme King,
[18:08] ---
    he's fighting so freely
    affecting things other than his own body.
[18:13] ---
    I've never seen something like this!
[18:14] ---
    Follow me! Come follow me!
[18:25] ---
    That's an interesting attack!
[18:28] ---
    Gum-Gum Counterblow!
[18:46] ---
    Playing games with a kid is really...
[18:49] ---
    ...tiresome!
[18:54] ---
    Three!
[18:56] ---
    Two!
[18:58] ---
    One!
[19:00] ---
    Zero!
[19:50] ---
    This is fun, isn't it?!
[19:52] ---
    Kaido!
[20:03] ---
    This is pretty powerful and amusing, too!
[20:17] ---
    I can't make up my mind...
[20:20] ---
    What should I call the technique?
    Gum-Gum what?
[20:33] ---
    Gum-Gum... Gum-Gum...
[20:39] ---
    Who are you?
[20:42] ---
    Who the hell are you?
[20:47] ---
    I'm me!
[21:00] ---
    It's been a while...
[21:03] ---
    This rhythm... Joyboy.
[21:08] ---
    Hey, Joyboy.
[21:12] ---
    It's as if you're actually here.
[21:15] ---
    I'm excited.
[21:19] ---
    This all feels like fate.
[21:23] ---
    I can't help counting on him!
[21:28] ---
    Who am I?
[21:30] ---
    Monkey D. Luffy!
[21:32] ---
    I'll surpass you,
[21:34] ---
    and become the King of the Pirates!
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
    Is over
[22:18] ---
    owari
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:32] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:32] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:36] ---
    kakage you
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    Onigashima is ablaze!
[23:20] ---
    While the fire closes in on Sanji, Jimbei,
    and the others trying to find a way out,
[23:24] ---
    Raizo stands up to the flame
    with the ninpo of his lifetime!
[23:28] ---
    Can his regret for not being able
    to save his lord in the past
[23:32] ---
    save the samurai on Onigashima?
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "No Way Out!
    A Hellish Scene on Onigashima"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---