E576 - Z's Ambition! a Dark and Powerful Army!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:47] ---
    The Straw Hats have left the
[02:49] ---
    Fish-Man Island and finally
    reached the New World.
[02:53] ---
    But not before entering the
    treacherous Maubeugemour Sea.
[02:59] ---
    Arriving there, they met a Giant
    girl who ate the Mini-Mini Fruit.
[03:03] ---
    My name is Lily Enstomach.
[03:06] ---
    People call me "Lily the Glutton"!
[03:08] ---
    I eat a lot for a woman, right?
[03:10] ---
    The ship carrying Dad will pass through here!
[03:13] ---
    You mean the Navy is coming?!
[03:18] ---
    If they see us, it's not gonna be pretty!
[03:21] ---
    Yeah. But I have to save Dad at any cost!
[03:25] ---
    Before they take him to Impel Down,
[03:31] ---
    this is my last chance to save him!
[03:34] ---
    Lily.
[03:35] ---
    Let me help you!
[03:37] ---
    I wanna try that heavenly food
    that only your dad can make!
[03:42] ---
    They decided to help Lily save her father
[03:45] ---
    - Panz Fry from the Navy's ship. However...
[03:51] ---
    ...a mysterious group called the
    Neo Navy is trying to kill him.
[03:58] ---
    I heard a ship carrying Panz
    Fry, that big-shot pirate,
[04:01] ---
    will pass through the Maubeugemour Sea soon.
[04:07] ---
    It's the Navy!
[04:14] ---
    --Dad!
    --Is that him?
SIGN    "Z's Ambition! A Dark and Powerful Army!"
SIGN    SIN
[04:49] ---
    They deployed 4 ships just
    to transport a pirate?
[04:53] ---
    I guess Lily's dad is really a big-shot.
[04:57] ---
    Dad...
[04:59] ---
    Is that the only reason?
[05:02] ---
    That security is a strange choice
[05:04] ---
    but I wonder why they chose to pass through
[05:06] ---
    this dangerous area on
    their way to Impel Down.
[05:11] ---
    Alright! Let's raid them already!
[05:15] ---
    No way! Don't be ridiculous!
[05:19] ---
    Listen. Our priority is
    to save Lily's father!
[05:24] ---
    If we make a raid without
    any plan, he could get hurt!
[05:29] ---
    She's right, Luffy!
[05:31] ---
    If anything happens to her father,
[05:33] ---
    we wouldn't be able to eat
    that heavenly volcano food!
[05:36] ---
    Then what should we do?
[05:39] ---
    Can I take charge of this operation?
[05:43] ---
    What do you say?
[05:44] ---
    Yes, I want you to do it, Nami-sa!
[05:47] ---
    Uh-huh, all right!
[05:51] ---
    First, we need a diversion team.
[05:54] ---
    You take the Mini-Merry and divert
    their attention from a distance...
[05:58] ---
    ...to set up the infiltration team.
[06:01] ---
    The members of the team are
    Chopper as boat operator,
[06:04] ---
    Luffy, Robin, and Brook.
[06:07] ---
    A diversion? That means
    I can kick their asses?!
[06:11] ---
    No, you can't!
[06:12] ---
    Robin and Brook will create a diversion!
[06:16] ---
    You just have to wait in case
    something really goes wrong!
[06:21] ---
    Don't do anything before!
[06:24] ---
    Now, the infiltration team.
[06:26] ---
    You take the Shark Submerge and sneak
[06:29] ---
    onto the raft without being
    seen by the Navy soldiers.
[06:32] ---
    Then cut the chain and release Lily's father.
[06:37] ---
    The members are Zoro, Sanji-kun...
[06:40] ---
    Count on me!
[06:42] ---
    ...Usopp, and Lily - can you do it?
[06:45] ---
    Uh-huh!
[06:46] ---
    That sounds like more fun.
[06:49] ---
    All right?
[06:50] ---
    The point is how to bring
    such a giant man back safely.
[06:54] ---
    You're right. It'll draw their
    attention since he's so big.
[06:57] ---
    It'd be nice if we could
    steal one of their ships
[07:00] ---
    but it'd take too much time and energy.
[07:03] ---
    So what we're gonna do instead is detach
[07:05] ---
    the raft from the ship and whisk
    it away with Coup de Burst.
[07:08] ---
    Franky, you stay on the Sunny and
    wait somewhere they can't see you.
[07:12] ---
    Prepare for Coup de Burst.
[07:15] ---
    I got it!
[07:16] ---
    What about you, Nami?
[07:18] ---
    Me? I'll spy on their movements
    with the White Hobby Horse
[07:22] ---
    and take command of this mission.
[07:24] ---
    Don't forget that we're
    in the Maubeugemour Sea.
[07:29] ---
    Watch out for a sudden change in weather.
[07:31] ---
    Now let's do it!
[07:33] ---
    Okay!
[07:38] ---
    Come to think of it, we are all
    Devil Fruit eaters in this team.
[07:42] ---
    You're right.
[07:44] ---
    So if we fall into the sea,
    we're pretty much finished.
[07:47] ---
    What?!
[07:48] ---
    I hope we don't drown
    and get eaten by sharks.
[07:53] ---
    No! You're making us scared, Robin!
[07:58] ---
    Since we're deploying on the open sea,
[08:01] ---
    I placed all Devil Fruit
    eaters except for Lily
[08:04] ---
    in the diversion team to be safe.
[08:07] ---
    See you!
[08:12] ---
    Where is Luffy?
[08:15] ---
    I told him to get on board the Mini-Merry!
[08:17] ---
    He took the Shark Submerge
    instead and left earlier.
[08:20] ---
    What?
[08:25] ---
    Well, he came with us saying that
    the diversion sounded boring.
[08:33] ---
    Lily, I can't wait to see your dad!
[08:36] ---
    Uh-huh!
[08:37] ---
    How selfish!
[08:39] ---
    Hey, Luffy, are you listening?!
[08:42] ---
    Don't you dare sneak onto the raft!
[08:45] ---
    It will screw up the whole plan!
[08:48] ---
    Alright!
[08:50] ---
    By the way, both you and your dad came
    from Elbaf like other Giants, right?
[08:56] ---
    Usopp-sa, you know Elbaf?
[08:59] ---
    Do I know it? Yes, of course!
[09:02] ---
    The brave warriors of the
    sea - Dorry and Broggy...
[09:05] ---
    ...are our close friends!
[09:07] ---
    What?! Have you met those
    legendary pirate bosses?!
[09:12] ---
    Yeah, we have!
[09:15] ---
    I can't believe it! I've never even met them!
[09:19] ---
    My dad has been friends with
    them since they were kids.
[09:21] ---
    Really?!
[09:23] ---
    Yeah. He told me about them all the time.
[09:27] ---
    Sounds like they're having fun!
[09:29] ---
    Let's have fun here too!
[09:32] ---
    Yeah!
[09:34] ---
    The song is "Let's Go to the Rescue"!
[09:37] ---
    Yeehaw!
[09:38] ---
    Go, go, let's go! To the Ill-Tempered Sea!
[09:42] ---
    Shut up!
[09:44] ---
    You got us in trouble, Brook!
[09:45] ---
    Sorry! I'm really sorry!
[09:54] ---
    Don't get in my way!
[10:06] ---
    Move out of my way!
[10:17] ---
    I've never heard of a pirate who
[10:19] ---
    so brazenly boarded a Government-owned
    cargo ship before.
[10:23] ---
    Why did you do it?
[10:26] ---
    I just wanted to take back
    what you took from them!
[10:32] ---
    Since you Navy people killed Whitebeard,
    the New World is in disorder.
[10:38] ---
    That island where the Government's ship was
[10:41] ---
    moored was not an exception.
[10:43] ---
    The islanders were on
    the brink of starvation.
[10:47] ---
    But the crew on that ship took away
    all food that they had stored,
[10:54] ---
    to provide for the World
    Nobles' nightly feasts!
[10:58] ---
    I'm a cook!
[11:00] ---
    I have to provide food for hungry people!
[11:04] ---
    So you boarded the ship
    to steal food for them?
[11:08] ---
    The islands are in disorder
    because of you pirates.
[11:11] ---
    Don't shift the blame!
[11:20] ---
    After all, we remain as far apart as ever.
[11:24] ---
    We'll never be of the same mind!
[11:28] ---
    You're right.
[11:31] ---
    Somebody is raiding pirates these days.
[11:36] ---
    Since we have a pirate on our
    ship, we are possible targets.
[11:40] ---
    Be on the look-out and shoot
    anything that moves on the sea!
[11:45] ---
    Yes, sir!
[11:47] ---
    Guys, are you ready?
[11:49] ---
    Anytime.
[11:57] ---
    We're in position. We're ready too!
[12:01] ---
    Thank you all!
[12:03] ---
    I couldn't even sneak onto their
    ship if I were all by myself!
[12:08] ---
    Don't thank us yet.
[12:09] ---
    We haven't saved anybody yet.
[12:13] ---
    He's right!
[12:16] ---
    Ready?
[12:18] ---
    Roger.
[12:19] ---
    Cien Fleurs!
[12:21] ---
    Okay, my turn.
[12:25] ---
    Clutch!
[12:32] ---
    What happened?!
[12:33] ---
    I-It's a ghost!
[12:41] ---
    I am not a ghost! I am a soul!
[12:50] ---
    What's going on?
[12:52] ---
    Now! Sneak in!
[12:53] ---
    Roger! Go!
[13:29] ---
    Oh, Sanji-san, good job.
[13:31] ---
    It's going well! We finished
    the initial phase!
[13:38] ---
    Huh?!
[13:45] ---
    I can't see his face like that.
[13:47] ---
    You're...
[13:48] ---
    ...Straw Hat Luffy!
[13:56] ---
    Hey, frying pan pops!
[14:00] ---
    D-Dad!
[14:03] ---
    Lily?
[14:05] ---
    Hey, Luffy, we cut the chains off!
[14:09] ---
    "Pirate Hunter" Zoro?!
[14:11] ---
    Not just Straw Hat! And that's...
[14:15] ---
    Who is that?!
[14:16] ---
    I'm Sanji! Sanji from the Straw Hats!
[14:19] ---
    What?!
[14:26] ---
    Where did they come from?!
[14:30] ---
    Look what he's done.
[14:32] ---
    But I assumed something like this
[14:34] ---
    would happen once I heard Luffy
    was on the Shark Submerge.
[14:39] ---
    Franky, get over here now!
[14:41] ---
    There's been a change in plan!
[14:43] ---
    Forget about the raft!
[14:44] ---
    We'll put a rope around her father and split!
[14:47] ---
    Roger!
[14:51] ---
    Lily, go!
[14:53] ---
    Uh-huh!
[14:55] ---
    Straw Hat!
[14:57] ---
    I won't let you get away this time!
[15:00] ---
    That was close!
[15:03] ---
    He's a vice admiral?
[15:04] ---
    Yeah, he's pretty strong!
[15:07] ---
    Oh yeah?
[15:10] ---
    Looks like we can't avoid
    an all-out battle, huh?
[15:15] ---
    Dad!
[15:17] ---
    Lily! Are you all right?!
[15:19] ---
    Uh-huh! Dad, I missed you so much!
[15:56] ---
    Dad!
[15:59] ---
    You must be kidding! What's going on?!
[16:02] ---
    Are you okay?!
[16:06] ---
    What?!
[16:09] ---
    Damage report!
[16:14] ---
    Consider that our greeting.
[16:16] ---
    Surface and finish them off at once!
[16:19] ---
    Yes, sir!
[16:20] ---
    It broke the hull and we're taking on water!
[16:23] ---
    --Where is the enemy ship?!
    --We can't find it yet!
[16:27] ---
    Estimate their location from
    the track of the torpedoes and
[16:30] ---
    concentrate fire there!
[16:31] ---
    Yes, sir!
[16:38] ---
    Prepare to fire! Go, Alpacacino!
[17:00] ---
    Are they the pirate raiders?
[17:03] ---
    Why are they firing at us Navy?!
[17:22] ---
    Hey, pops! Are you alright?!
[17:25] ---
    I'm okay! Where's Lily?!
[17:28] ---
    Dad! I'm here!
[17:32] ---
    Another bomb?!
[17:34] ---
    Gum-Gum...
[17:35] ---
    ...Balloon!
[17:37] ---
    Move!
[17:39] ---
    A man?!
[17:39] ---
    Outta my way!
[17:53] ---
    Luffy-sa!
[17:54] ---
    Damn!
[17:59] ---
    Usopp! Luffy, fell into the sea!
[18:01] ---
    What?! I got it!
[18:04] ---
    That was unexpected.
[18:08] ---
    Who is that?
[18:09] ---
    You're... Shuzo!
[18:11] ---
    Oh, it's you! It's been quite a while!
[18:15] ---
    I didn't know you were on board, Momonga...
[18:18] ---
    You're a vice admiral now, aren't you?
[18:22] ---
    Don't tell me...
[18:23] ---
    ...you're responsible for
    all the raids on pirates!
[18:28] ---
    Yes, I am! I'm gonna cut
    this guy's head off too!
[18:32] ---
    I won't let you do that!
[18:33] ---
    Take a look around!
[19:01] ---
    Just give him over to us. If you don't...
[19:05] ---
    Why?!
[19:06] ---
    You were a great Navy soldier.
    Why are you doing this?
[19:13] ---
    Do you wanna know?
[19:16] ---
    I'll tell you then.
[19:18] ---
    We're the Neo Navy, concerned
    about today's New World.
[19:23] ---
    We banded together to kill
    all pirates in the New World!
[19:28] ---
    How absurd to take a villain to Impel
    Down and let him continue to live!
[19:36] ---
    In the name of Master Z, I'm gonna kill
    the pirate - Panz Fry, right here!
[19:42] ---
    Did you say Z?!
[19:47] ---
    You should not tell him that, Shuzo-san!
[19:52] ---
    I forgot about that.
[19:55] ---
    Well, I don't care!
[19:57] ---
    It doesn't matter that
    you know our secret now
[20:01] ---
    because all of you Navy people are
    gonna die here among those pirates!
[20:05] ---
    How could you do that to Dad and Luffy-sa!
[20:20] ---
    Lily-chan!
[20:22] ---
    What are Luffy and the silly swordsman doing?
[20:27] ---
    Who are you now?
[20:28] ---
    Me?! I'm Panz Fry's
    daughter - Lily Enstomach!
[20:34] ---
    So you're a pirate?! Then you die, too!
[20:41] ---
    Iron Body!
[20:43] ---
    Three-Section Lariat!
[20:46] ---
    Lily-chan!
[20:51] ---
    Another disturbance? I'm sick of this!
[20:58] ---
    How dare you try to hit a lady!
[21:00] ---
    You worthless piece of crap!
[21:03] ---
    You...
[21:04] ---
    --Who the hell are you?!
    --Who the hell are you?!
[21:06] ---
    Shuzo-san, I think he's "Black
    Foot" Sanji of the Straw Hats!
[21:11] ---
    He looks very different
    from the wanted poster!
[21:14] ---
    I assume he's had cosmetic surgery!
[21:16] ---
    No, I haven't!
[21:17] ---
    He's a pirate? What is his bounty?
[21:20] ---
    It's 77 million berries!
[21:22] ---
    --Humph! He's a nobody.
    --What did you say?!
[21:25] ---
    But he's a pirate too. Sink
    them all into the sea!
[21:30] ---
    Roger!
[21:32] ---
    Augh! We're in big trouble!
[21:35] ---
    Now, Lily-chan, shrink down!
[21:37] ---
    Uh-huh!
[21:51] ---
    I don't want to fight for pirates but...
[21:55] ---
    ...I won't let you do whatever
    you like on this ship
[21:58] ---
    while it's under the control of the Navy!
[22:02] ---
    You're very sensible for a Navy soldier.
[22:07] ---
    Praised by a pirate?
[22:09] ---
    That is why I'd say today's Navy is useless.
[22:13] ---
    Shame on you!
[22:14] ---
    Shut up, you backstabber!
[22:23] ---
    Pirate blah-blah... Navy blah-blah...
[22:33] ---
    Enough with this bullshit!
[22:36] ---
    Straw Hat!
[22:39] ---
    Pops' heavenly food is...
[22:42] ---
    ...all mine!
[22:44] ---
    He's a pirate with a 400 million
    berry bounty - Straw Hat Luffy!
[22:49] ---
    Oh, 400 million, huh?
[22:55] ---
    Great! I'll kill you all at once!
[23:22] ---
    The Straw Hats have begun fighting the Marines
[23:23] ---
    as well as the mysterious Neo Marines.
[23:28] ---
    They fight each other to a draw.
[23:30] ---
    Then, as Maubeugemour reveals
     its unimaginable wrath
[23:34] ---
    and rescuing Panz Fry seems impossible...
[23:37] ---
    The Straw Hats pull off something incredible!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Z's Ambition! A Great and
    Desperate Escape Plan!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!