E339 - One Unnatural Phenomenon After the Next! Disembarking On Thriller Bark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:24] ---
    Hi! Hello, everyone! Good day to you.
[03:27] ---
    Don't be stupid! And what the heck is he?!
[03:31] ---
    My, my! They're harsh!
[03:35] ---
    Goodness, aren't you a lovely lady?
    May I please see your panties?
[03:40] ---
    Stop that, Harassment Skeleton!
[03:42] ---
    Hey, Luffy! What's up with this guy?
[03:44] ---
    Isn't he funny? I had him join our crew.
[03:47] ---
    No, you didn't! I won't allow it!
[03:49] ---
    Now, don't get so worked up.
[03:52] ---
    Come on inside! Let's have dinner.
[03:55] ---
    That's not for you to decide!
[03:58] ---
    You're funny!
[04:01] ---
    The Revive-Revive Fruit?
[04:03] ---
    The Revive-Revive Fruit lets you...
[04:06] ---
    ...come back to life.
[04:07] ---
    In other words, I'm a revived human.
[04:12] ---
    It guarantees the mysterious
    power of a second shot at life.
[04:16] ---
    A revived human!
[04:18] ---
    N-Now that I take a closer look,
    you don't have a shadow!
[04:22] ---
    You're right! What are you, really?
[04:29] ---
    I have spent far too many
    years drifting on these seas
[04:34] ---
    to tell my story in one sitting.
[04:37] ---
    No!
[04:40] ---
    Hey! What is it? What's wrong?
[04:43] ---
    G... G-G-G...
[04:45] ---
    Ghost!
[04:47] ---
    Gah! Something's there!
[04:49] ---
    Evil be gone! Evil be gone!
[04:50] ---
    I'm scared! It's a ghost!
[04:52] ---
    Awesome!
[04:54] ---
    It's running away!
[04:59] ---
    Wh-What's causing that tremor?!
[05:01] ---
    I-It couldn't be!
[05:10] ---
    "Evil Be Gone"
[05:13] ---
    What's going on?
[05:14] ---
    "Evil Be Gone"
[05:16] ---
    So how'd an island get there?
[05:38] ---
    This is the ghost island
    that wanders the seas...
[05:43] ---
    ...Thriller Bark!
[05:52] ---
    Thriller Bark...
[05:58] ---
    "One Unnatural Phenomenon After the Next!
    Disembarking on Thriller Bark!"
[06:04] ---
    Wait a sec! This isn't
    showing up on the Log Pose.
[06:07] ---
    That's hardly surprising. This island
    came clear from the West Blue.
[06:13] ---
    The West Blue?!
[06:14] ---
    Yeah...
[06:17] ---
    Hey, where are you going?!
[06:20] ---
    Goodness, this is truly my lucky day!
[06:23] ---
    Not only have I run into people, but my
    heartfelt dream has also come true!
[06:33] ---
    He's so agile!
[06:36] ---
    Indeed! I became light on my feet
    after I died and turned to bones!
[06:39] ---
    Please break through the gate towering
    over you and escape with all due haste!
[06:44] ---
    No matter what, do not
    drop anchor by the shore!
[06:48] ---
    It made me so very happy to meet you today!
[06:52] ---
    I will never forget that scrumptious meal!
[06:55] ---
    Well, take care! May we have the
    fortune to meet on other waters!
[06:59] ---
    Hey! Wait, Brook!
[07:00] ---
    Isn't he a power holder?
[07:02] ---
    Why on earth did he jump into the water?!
[07:07] ---
    He's running on the water!
[07:08] ---
    Wow! Awesome!
[07:15] ---
    A-At any rate, Luffy, let's take his advice.
[07:19] ---
    I have no idea what's going on, but this
    island is clearly nothing but trouble!
[07:24] ---
    Huh? Did you say something?
[07:26] ---
    He's dying to go!
[07:28] ---
    What's the deal with this Ghost Island?
[07:31] ---
    Hey, where'd that ghost go?
[07:34] ---
    Is it still on board?
[07:36] ---
    No, it flew back toward the island.
[07:39] ---
    That's probably where it resides.
[07:41] ---
    Hey, about that large tremor
    we felt a minute ago...
[07:45] ---
    If that mouth-like gate
    caused it when it shut,
[07:48] ---
    I think that it essentially devoured us.
[07:52] ---
    So it ate us?
[07:54] ---
    It's hard to see through the fog,
[07:55] ---
    but the fence extending from the gate
    appears to encompass the island.
[08:01] ---
    In other words, our ship is currently trapped
[08:04] ---
    inside a fence that surrounds the island.
[08:06] ---
    I get it! So that's why the skeleton
    told us to escape ASAP!
[08:12] ---
    Does that mean someone is making
    this island "wander" the seas?
[08:16] ---
    What's the point?
[08:17] ---
    If the island is moving,
    we're still in the middle of the ocean.
[08:21] ---
    We can't drop the anchor here...
[08:23] ---
    Whoa, there! Why do I get the
    feeling you wanna stay here?!
[08:26] ---
    We've gotta leave now!
    We're gonna get cursed!
[08:27] ---
    Listen, guys. I've come down with
    Fear-of-unknown-islands-osis!
[08:32] ---
    Same! I've caught the same bug.
[08:34] ---
    Okay! Let's take her up to the shore!
[08:37] ---
    Do you have Set-for-Adventure-osis?!
[08:40] ---
    Think that over! Luffy, open up your eyes!
[08:43] ---
    See that creepy building?!
    It's a real haunted mansion!
[08:48] ---
    You're taking malicious
    spirits way too lightly.
[08:53] ---
    What're you talking about?
    I'm being super careful!
[08:57] ---
    I'm gonna catch that ghost
    and keep it as a pet.
[08:59] ---
    You're totally underestimating it!
[09:01] ---
    And above all else, we have to
    bring back our dear crewmate.
[09:04] ---
    Sanji, my pirate lunch!
[09:06] ---
    Crewmate...? Hey, I'm
    against you on that one!
[09:09] ---
    I'd be too scared to sleep at night
    if we had a skeleton for a crewmate!
[09:13] ---
    I got your lunchbox.
[09:15] ---
    Luffy! Franky! You'd better
    be sure to protect Robin-chan!
[09:19] ---
    There's nothin' like exploring
    an uncharted island, is there?
[09:23] ---
    You've gotta be kidding!
    You're going with them, Robin?
[09:25] ---
    I simply love the thrill.
[09:28] ---
    All right! So, guys, we're gonna
    take a small boat to disembark,
[09:34] ---
    but I've still got a special
    surprise I haven't shown you yet!
[09:37] ---
    It's Soldier Dock System, Channel 2!
[09:41] ---
    Two?
[09:42] ---
    You heard me!
[09:43] ---
    This system uses a total of five channels.
[09:46] ---
    0 comes up twice.
[09:48] ---
    1...
[09:49] ---
    2...
[09:51] ---
    3...
[09:52] ---
    4!
[09:54] ---
    Each dock has its own unique function.
[09:57] ---
    Just a sec!
[09:58] ---
    You've already revealed the paddle
    wheel in 0 and the contents in 1 and 3.
[10:01] ---
    But as I recall, you said
    2 and 4 were still empty.
[10:06] ---
    'Cause I was savin' them
    for a special occasion!
[10:09] ---
    Anyone steering clear of the island
    should give it a quick spin!
[10:22] ---
    Soldier Dock System, Channel 2!
[10:24] ---
    Set out!
[10:26] ---
    What is it? What's gonna pop out?
[10:33] ---
    With its steam engine, this paddle
    steamer that sits four is the Mini-Merry!
[10:38] ---
    It's Merry!
[10:39] ---
    Merry came back as a boat!
[10:42] ---
    It's small, but now we can ride Merry again!
[10:59] ---
    Sweet! I'm getting the hang of it.
[11:13] ---
    H-Hey! Th-That looks bad!
[11:16] ---
    We'll be fine! You can count on me.
[11:31] ---
    I had no idea he was hiding
    such a wonderful present...
[11:34] ---
    Thank you, Franky!
[11:37] ---
    I'll be more than happy to go shopping
    for supplies in a boat like that!
[11:40] ---
    Yahoo! Gimme a turn! I want a turn now!
[11:45] ---
    You took "considerate" to a new level.
[11:49] ---
    Hey! Hold your horses, Straw Hat.
[11:50] ---
    We'll get to ride it in just a minute.
[11:53] ---
    Let them have a bit of fun!
[11:55] ---
    Is this everything, Franky?
[11:58] ---
    Yeah. Including the 1 and 3
    I've already shown you, this is it!
[12:03] ---
    Channel 0: Support Paddles!
[12:06] ---
    Channel 1: The one-man waver,
    White Hobby Horse!
[12:11] ---
    Channel 3: The three-man recon
    submarine, Shark Submerge III.
[12:16] ---
    And Channel 2: The four-man
    errand boat, Mini-Merry!
[12:23] ---
    At the moment, this is everything
    the Soldier Dock System has to offer.
[12:27] ---
    Consider them soldiers meant to
    assist the Thousand Sunny's voyage.
[12:31] ---
    I really love the way you think!
[12:34] ---
    Franky, you rock! You rock! You rock!
[12:37] ---
    --You rock! You rock! You rock! You rock!
    --Yeah! I'm the ultimate man again this week!
[12:42] ---
    Super!
[12:45] ---
    Nami-san?!
[12:48] ---
    Nami-san! What is it?!
[12:50] ---
    What happened?!
[12:54] ---
    What're they up to?
[12:56] ---
    I can't see squat through this fog!
[13:01] ---
    But her scream came from the island.
[13:04] ---
    Guys, lemme ride the Mini-Merry already!
[13:08] ---
    Jerk! You should be worried about Nami-san!
[13:11] ---
    And you should be worried about
    the other two on top of her!
[13:15] ---
    I wonder if that scream means
    a ghost killed them with a curse.
[13:19] ---
    Stop that! Don't jinx them!
[13:27] ---
    What was that?!
[13:28] ---
    No one has touched the anchor!
[13:31] ---
    It's too new for the
    gears to be coming loose.
[13:34] ---
    At any rate, raise it back up!
[13:36] ---
    It's going to throw the ship off balance!
[13:41] ---
    What? Did someone touch that?
[13:43] ---
    No, no one went near there.
[14:03] ---
    H-Huh?
[14:04] ---
    Huh? Huh? Huh?
[14:07] ---
    Luffy! What the hell are you doing?!
[14:09] ---
    This isn't the time for games!
[14:11] ---
    No, vit ishn't me! I'm vot doin' vis!
[14:21] ---
    Look out, Straw Hat!
[14:28] ---
    Hey, punk! What was that about?!
[14:30] ---
    Hey, I'm sorry. My sword sprang out...
[14:33] ---
    That's strange...
[14:37] ---
    Looks like we're not the
    only ones on the deck.
[14:43] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[14:50] ---
    So we've got company, huh?
[15:23] ---
    Was it a ghost after all?
    Or was it some sorta psychic?
[15:29] ---
    I could feel someone touching me.
[15:32] ---
    I think I heard the sound of a
    beast growling just a second ago.
[15:35] ---
    A beast?
[15:37] ---
    Anyway, I'm worried about
    Nami-san and the others.
[15:39] ---
    I'll let you deal with the ship!
[15:41] ---
    What're you gonna do?
[15:42] ---
    I'm gonna swim to the island
    and save those three.
[15:46] ---
    Wha--?!
[15:50] ---
    What?! That was lame!
[15:54] ---
    Wow! Sanji's floating back up.
[15:56] ---
    How's he doing that?
[15:58] ---
    Whoa!
[16:00] ---
    Gah!
[16:03] ---
    You said, "Gah!"
[16:05] ---
    Shut up! Why don't you give it a try?!
[16:08] ---
    So it doesn't want us to leave the ship, huh?
[16:10] ---
    I don't see what it's after.
[16:12] ---
    If it wanted to kill us, we're wide open.
[16:16] ---
    What's wrong, Robin-chan?
[16:18] ---
    Something has caught me!
[16:21] ---
    How dare you have your way with her?!
[16:30] ---
    It really does sound like a beast!
[16:36] ---
    Wh-What's going on?!
[16:37] ---
    Look!
[16:38] ---
    Waves are doin' that! Unnatural waves
    are forming inside the fence!
[16:48] ---
    They're carrying the ship!
[16:49] ---
    Robin-chan, where is he?
[16:51] ---
    We're in the clear. He seems to have left.
[16:53] ---
    Hey, Gah! Raise the anchor!
[16:56] ---
    We can't sail like this.
[16:57] ---
    Who're you calling "Gah"?!
[16:59] ---
    Usopp! Chopper! Answer me!
[17:03] ---
    Crap! The current's pulling us
    away from Nami-san.
[17:05] ---
    Hey, Franky! Use one of the ship's
    secret weapons to get us outta this!
[17:08] ---
    Sure thing! I've got a Peek-a-Boo Vinyl Pool.
[17:12] ---
    Sounds fun! Wait...
[17:14] ---
    Are you a moron?!
[17:38] ---
    Ouch, ow, ow, ow...
[17:41] ---
    No wonder that hurt...
[17:43] ---
    We fell all the way from up there, guys.
[17:49] ---
    Where are we?
[17:51] ---
    We're already on Ghost Island.
[17:53] ---
    Ghost?!
[17:55] ---
    Hey! Cut that out!
[17:57] ---
    It makes me even more scared!
[18:00] ---
    But how in the world did we get down here?
[18:03] ---
    We got too excited over
    Mini-Merry and ran ashore.
[18:08] ---
    I got a bit overconfident, let it rip
    and rammed into the wall.
[18:12] ---
    That's when all three of us got sent flying.
[18:17] ---
    Within seconds, we were at
    the bottom of this trench.
[18:19] ---
    I'm 100% at fault, but you'll
    forgive me 'cause I'm cute!
[18:24] ---
    I'm seriously gonna whack you!
[18:25] ---
    "I'm sorry."
[18:26] ---
    For one thing, isn't it weird
    how all this fog appeared
[18:30] ---
    when we entered the island?
[18:32] ---
    Maybe it's a trap to deal with adversaries?
[18:35] ---
    We should consider ourselves lucky
    this wasn't lined with bamboo spears.
[18:38] ---
    You're right! We're okay because
    we landed on these skeletons!
[18:43] ---
    Uh-huh.
[18:45] ---
    I said cut that out!
[18:47] ---
    But we've barely set foot on the island.
[18:50] ---
    Luffy and the others will
    come for us if we sit tight.
[18:53] ---
    But I'm scared of being below sea level.
[18:57] ---
    Fair enough. It's dangerous and hard to find.
[19:01] ---
    At the very least, why don't we wait
    for help on the shore at ground level?
[19:05] ---
    So, like, which way takes us up?
[19:17] ---
    What is that? A dog?
[19:24] ---
    That's no dog.
[19:26] ---
    Th-Then what is it?
[19:29] ---
    H-Huh? C-Could that be C-Cer...
[19:33] ---
    Cerberus?!
[19:38] ---
    It's Cerberus!
[19:42] ---
    Wh-What's Cerberus?!
[19:44] ---
    I-I-I'm p-pretty sure it's
    the watchdog of Hell!
[19:47] ---
    Does that really exist?!
[19:49] ---
    Sure does! It's right behind us!
[19:53] ---
    Does that mean we're in Hell?!
[19:56] ---
    No, I don't wanna know!
[20:01] ---
    Just run! It'll eat us if we stop!
[20:23] ---
    What's wrong, Chopper?
[20:25] ---
    Chopper, what are you looking at?
[20:26] ---
    "Yip"?
[20:30] ---
    Hey, now that I take a closer look,
    isn't one of them a fox?
[20:36] ---
    Look! That hurt its feelings.
[20:39] ---
    Must be a sore spot.
[20:40] ---
    Yeah.
[20:42] ---
    We ticked it off!
[20:46] ---
    Now it's saying, "Pow!"
[20:49] ---
    We must have hit a real sore spot!
[20:50] ---
    I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
[20:53] ---
    Look! There is a staircase!
[20:55] ---
    That will take us to the ground level!
[20:57] ---
    Thank goodness!
[21:11] ---
    Gah, it's persistent!
[21:13] ---
    We hit a really sore spot!
[21:17] ---
    Smoke Star!
[21:57] ---
    It's a dog that doesn't have
    a sense of smell?
[22:00] ---
    It's gone!
[22:03] ---
    What should we do?
[22:05] ---
    It looks like we ran pretty
    deep into the forest.
[22:08] ---
    With that wandering around, we can't
    wait somewhere that would stand out!
[22:13] ---
    Certainly not!
[22:18] ---
    Who're you?!
[22:19] ---
    I am called Hildon.
[22:21] ---
    I was afraid you might be in trouble
    when I saw the feral dog chasing you,
[22:25] ---
    so I snuck up from behind.
[22:27] ---
    Don't sneak up!
[22:36] ---
    As night falls upon the
    forest around these parts,
[22:41] ---
    it becomes so perilous it hardly
    seems like it belongs of this world.
[22:55] ---
    If you please, feel free to take
    my carriage to the mansion.
[23:00] ---
    There's a mansion?
[23:02] ---
    Indeed, there is. You're welcome
    to visit Dr. Hogback's mansion.
[23:06] ---
    What?!
[23:08] ---
    What? What is it?
[23:09] ---
    What's the big deal, Chopper?
[23:11] ---
    Hogback...
[23:14] ---
    Huh...?
[23:18] ---
    Who's that?
[23:25] ---
    I never thought I'd get to meet
    Dr. Hogback in my wildest dreams!
[23:28] ---
    I'm so touched!
[23:29] ---
    Who's this Hogback guy?
[23:31] ---
    He's saved as many people
    as there are stars in the sky!
[23:34] ---
    Chopper! Hey, did you hear me?
[23:36] ---
    I mean, he's a legend!
[23:38] ---
    Maybe I should get his autograph.
[23:39] ---
    Answer my question already!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Man Called a Genius!
    Hogback Makes His Appearance!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---