E442 - Ace's Convoy Begins! Battle On the Lowest Floor, Level 6!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:36] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:39] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:42] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:45] ---
    While Buggy and Mr. 3 got out of level 4,
[03:48] ---
    moribund Luffy had been treated by
    Ivankov, the queen of New Kama Land...
[03:53] ---
    ...the land of vanished prisoners
    and recovered miraculously!
[03:59] ---
    I know what's going on in the world now.
[04:02] ---
    The world is about to change with the Navy
    and the Whitebeard Pirates as major players!
[04:09] ---
    But he's not gonna make a move yet!
[04:12] ---
    He's the mastermind of all revolutionaries
    in the world and my comrade!
[04:18] ---
    The revolutionary--Dragon!
[04:20] ---
    Oh, you're talking about my dad.
[04:22] ---
    What?!
[04:27] ---
    Dragon is...
[04:30] ---
    ...your dad?!
[04:34] ---
    After finding out that Luffy is Dragon's son,
    Ivankov decided to accompany him in rescuing Ace!
[04:41] ---
    The Vivre Card was pointing down
    which means that he's still here!
[04:46] ---
    Alright, Portgaz D. Ace!
[04:51] ---
    We will take you to Marineford...
[04:54] ---
    ...where the execution ground is!
[05:02] ---
    "Ace's Convoy Begins! Battle
    on the Lowest Floor Level 6!"
[05:11] ---
    Ace!
[05:20] ---
    Hurry up!
[05:23] ---
    Don't let them pass!
[05:29] ---
    --They're coming!
    --Move it! Move it! Move it!
[05:31] ---
    Ready!
[05:32] ---
    Gum-Gum...
[05:34] ---
    ...Pistol!
[05:39] ---
    Dammit! Take this!
[05:44] ---
    What an annoying trap! Ha!
[05:46] ---
    Death Wink!
[05:51] ---
    Heehaw!
[05:55] ---
    We better hurry!
[05:57] ---
    Oh! You're right! Hmmm?
[06:02] ---
    W-Who are you people?!
[06:04] ---
    Hey, you! Could you come
    with us for a minute?
[06:10] ---
    --No, wait! Let me go!
    --Don't worry! You won't regret it!
[06:13] ---
    Let's go! We can't spare even a second.
[06:16] ---
    Don't hesitate! Attack him!
[06:19] ---
    Clear the way! Gum-Gum...
[06:22] ---
    ...Ricochet!
[06:29] ---
    The trap didn't work! And
    the jailers are out cold!
[06:34] ---
    Straw Hat Luffy! Ivankov--the king of queers!
[06:37] ---
    Inazuma--the revolutionary!
[06:39] ---
    The three criminals are
    now entering... level 6!
[06:43] ---
    Ace!
[06:52] ---
    So this is level 6!
[07:00] ---
    Only legendary criminals have been
    held here in the Eternal Hell!
[07:21] ---
    Where are you, Ace?!
[07:24] ---
    I'm here to save you!
[07:26] ---
    Ace, where are you?!
[07:29] ---
    Ace!
[07:32] ---
    You can't just yell blindly!
[07:37] ---
    Would you like to tell us where he is?!
[07:41] ---
    N-No, I would not!
[07:43] ---
    Oh no, what should I do then?!
[07:46] ---
    You have to be true to yourself!
[07:49] ---
    W-What're you gonna do to me?!
[07:51] ---
    Emporio...
[07:53] ---
    ...Female Hormone!
[08:07] ---
    W-What happened?
[08:09] ---
    Wow! He turned into a woman!
[08:11] ---
    How do you like being your true self?
[08:16] ---
    What?! Is that me?!
[08:20] ---
    You're reborn!
[08:22] ---
    You're not a jailer anymore,
    you're a New Kama now!
[08:26] ---
    Oh! How fabulous!
[08:28] ---
    Thank you very much, Ivan-sama!
    I found my true identity!
[08:33] ---
    Oh, don't mention it!
[08:35] ---
    --By the way...
    --Where's Ace?!
[08:37] ---
    That way!
[08:57] ---
    Ace!
[09:00] ---
    Is this it?!
[09:02] ---
    Ace?!
[09:12] ---
    He's not here!
[09:13] ---
    Are you sure that this is the right cell?!
[09:16] ---
    Yes, I am! I'm not lying...
[09:20] ---
    We're a bit too late.
[09:33] ---
    It's a straw hat! So he must be... Yes!
[09:39] ---
    She said that my brother's here!
[09:43] ---
    He's really here! He broke into
    the impregnable Impel Down
[09:48] ---
    and made it all the way down to level 6!
[09:51] ---
    You're Straw Hat Luffy, aren't you?
[09:54] ---
    Yeah.
[09:55] ---
    They took him just now!
[09:57] ---
    Go! They've taken Ace-san to the elevator!
[09:59] ---
    Go! You can still catch them!
[10:02] ---
    Who're you, old man?
[10:04] ---
    He's a big deal!
[10:27] ---
    Okay, I got it!
[10:29] ---
    Thank you! Whoever you are!
[10:39] ---
    I can't believe it!--
[10:41] ---
    Even after risking your life, it's almost
    impossible to get all the way here!
[10:46] ---
    Did he really get through all five hells?!
[10:51] ---
    My brother would do something
    like that! He does stupid things!
[10:55] ---
    Since we were kids, he always
    made me worry, that fool!
[11:22] ---
    They took that to the upper floors!
[11:24] ---
    Let's go!
[11:27] ---
    They've left the iron door
    to the elevator open!
[11:29] ---
    Nice!
[11:30] ---
    The operation system is locked! It's no good!
[11:35] ---
    It doesn't work?!
[11:38] ---
    But we can just climb!
[11:41] ---
    Do it!
[11:42] ---
    Okay!
[11:48] ---
    T-That was close!
[11:55] ---
    Of course, they wouldn't
    allow us to climb it!
[12:00] ---
    It's not usable! They're
    already keeping an eye on it!
[12:05] ---
    Let's go back up the stairs!
[12:14] ---
    You can't get away!
[12:21] ---
    Hey, they blocked the staircase!
[12:23] ---
    They're trying to trap us!
[12:25] ---
    We gotta break through! There's no other way!
[12:28] ---
    Alright!
[12:33] ---
    That's a lot of gas! Is it poisonous?!
[12:36] ---
    Poison gas, again?!
[12:38] ---
    Hey, you guys!
[12:39] ---
    I don't know who you
    are but don't make us suffer with you!
[12:44] ---
    Shut up, you level 6 people!
[12:46] ---
    -- I don't care if it's poisonous or not!
    -- Wait!
[12:52] ---
    It's sleeping gas!
[12:54] ---
    How reckless you are, Straw boy!
[12:57] ---
    You really need to stop...
[13:00] ---
    We don't want to...
[13:03] ---
    They wanna make us sleep
    to stop us in our tracks!
[13:07] ---
    Vice Warden, we've blocked
    off level 6 completely!
[13:10] ---
    The sleeping gas is potent
    and there's no place to run!
[13:13] ---
    Keep the guards armed and
    on standby just in case!
[13:17] ---
    Did you report to Warden Magellan?!
[13:19] ---
    Just now!
[13:21] ---
    Good!
[13:24] ---
    My job is safe now!
[13:26] ---
    Now I'll lay the blame on
    Magellan for all of this mess
[13:30] ---
    and then I'll become the warden...
[13:32] ---
    The microphone's still on!
[13:34] ---
    Whaaat?!
[13:37] ---
    What unfortunate timing!
[13:39] ---
    Straw Hat made it to level
    6 just after we left!
[13:45] ---
    L-Luffy!
[13:52] ---
    We're completely trapped!
[14:19] ---
    The emergency sleeping gas
    has just been released!
[14:23] ---
    It's only a matter of time
    before they catch Straw Hat!
[14:26] ---
    The Freezing Hell wasn't
    punishment enough for him!
[14:29] ---
    Since the cell that you were in is open now,
[14:33] ---
    this time he'll be held on level
    6 and will suffer greatly!
[14:41] ---
    -- Luffy...
    -- Don't stop! Keep walking!
[14:52] ---
    You!
[15:12] ---
    You better not resist because it's useless!
[15:17] ---
    Luffy!
[15:20] ---
    Your brother is also a pirate! There's
    no way that he'll walk out of here alive.
[15:25] ---
    I wished that she was lying!
    Why did you come, Luffy?!
[15:29] ---
    Anyway, no one can live after that much
    poison no matter how strong he is!
[15:36] ---
    How did you recover,
[15:38] ---
    Straw Hat?!
[15:47] ---
    We made it back to level 3!
[15:55] ---
    We still got another half to go!
[15:57] ---
    It was faster on our way down because
    we often fell down accidentally!
[16:01] ---
    I can't walk another step!
[16:04] ---
    I'm thirsty!
[16:10] ---
    What?! Let me take a break for a minute!
[16:15] ---
    What are you...?!
[16:20] ---
    Hello!
[16:21] ---
    Gnocchi!
[16:24] ---
    You're still here?!
[16:27] ---
    Penne! Buckwheat noodle with an egg!
[16:30] ---
    --Let us go!
    --Let us go!
[16:31] ---
    Buckwheat noodle with fried tofu!
[16:33] ---
    Wheat-flour noodle in curry soup!
[16:35] ---
    Wheat-flour noodle?!
[16:43] ---
    Do something!
[16:46] ---
    The floor's gonna be filled with gas!
[16:48] ---
    Help me!
[17:03] ---
    Who is he?!
[17:05] ---
    He's cutting the floor like paper!
[17:29] ---
    Now he's flipping the floor like paper!
[17:37] ---
    He blocked the gas with the floor!
[17:40] ---
    That's amazing!
[17:43] ---
    Inazuma ate the Snip-Snip Fruit
    and now he's a scissor-man!
[17:51] ---
    He can manipulate whatever
    he cuts as though it's paper!
[17:55] ---
    Oh, really?
[17:58] ---
    Wake up! I'm fighting off
    the urge to sleep but I...
[18:02] ---
    I...
[18:05] ---
    ...Don't sleep!
[18:07] ---
    Were you kidding just now?!
[18:09] ---
    You're awake!
[18:10] ---
    I wanna keep going! Crab-chan!
[18:12] ---
    You've blocked the staircase but
    now I can't catch up with Ace!
[18:16] ---
    That was the only way to stop the gas!
[18:19] ---
    If you fall unconscious, you can't save him!
[18:22] ---
    I'm gonna save him even if I'm
    unconscious! I don't want him die!
[18:26] ---
    Don't be ridiculous!
[18:28] ---
    It's simple but their plan defeated us!
[18:31] ---
    We're confined to level 6! There's
    no way for us to get out!
[18:36] ---
    I'm sorry but this is all I can do now!
[18:44] ---
    They can't see us anymore!
[18:47] ---
    You have to realize--we're too late!
[18:50] ---
    They must've gotten to the top
    floor with Ace boy by now!
[18:55] ---
    On the other hand, we have a lot
    of obstacles standing in our way!
[19:00] ---
    The Navy's convoy is pretty
    quick! Look at the Vivre Card!
[19:05] ---
    It's not pointing straight up, is it?
[19:10] ---
    I think that Ace has already
    been handed over to the Navy!
[20:06] ---
    You're right on time!
[20:08] ---
    We transfer custody of the criminal
    - Portgaz D. Ace to the Navy!
[20:33] ---
    Here.
[20:34] ---
    It's just a paper.
[20:37] ---
    Yes, but that paper will
    lead us to one another.
[20:43] ---
    You don't want it?
[20:45] ---
    No, I want it!
[20:48] ---
    Luffy!
[21:01] ---
    We need to move on now!
[21:03] ---
    I'll do my best to help you break
    out of this great prison safely!
[21:10] ---
    They'll hand over Ace boy to the
    Navy Headquarters at any cost!
[21:14] ---
    You need to give up on him!
[21:16] ---
    I mean, you need to trust Whitebeard.
[21:19] ---
    He's not gonna give up on one of his
    own! He'll definitely do something!
[21:26] ---
    --I'm going!
    --Huh?!
[21:30] ---
    I'm gonna go to Navy headquarters!
[21:34] ---
    Don't be stupid!
[21:36] ---
    There's a battle brewing between
    the world's two leading forces!
[21:38] ---
    What can you do?!
[21:41] ---
    Do you know how strong Whitebeard is?!
[21:44] ---
    What about the admirals, vice-admirals,
    and Warlords on the Navy side?!
[21:50] ---
    Don't you remember that you fought
    just Magellan and almost died?!
[21:54] ---
    Do you have that many lives to spare?!
[21:59] ---
    What?
[22:00] ---
    If I give up now...
[22:03] ---
    ...I'm gonna regret it!
[22:08] ---
    I've seen this face so many times before!
[22:12] ---
    It's exactly like looking at Dragon!
[22:16] ---
    But first of all, how can
    you get off of this floor?!
[22:26] ---
    If you wanna get out of here, set me free!
[22:30] ---
    I can create a hole on the ceiling!
[22:34] ---
    What do you think?
[23:00] ---
    You're being held here?!
[23:04] ---
    Crocodile!
[23:09] ---
    It's been a while!
[23:12] ---
    Straw Hat!
[23:20] ---
    Joining forces with Crocodile and Jimbei, Luffy and the others plan their escape.
[23:24] ---
    Meanwhile, Hannyabal takes note of their actions
[23:26] ---
    and is determined to settle things for his
    own gain, so he turns his gaze to level 4.
[23:30] ---
    The final showdown between the Straw Hats
    and Impel Down is about begin!
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "The Ultimate Team Has Formed! Shaking Impel Down!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!