E522 - Everyone Together! Luffy, Setting Out for the New World!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[02:49] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training
[02:54] ---
    and returned to Sabaody Archipelago to
    go on to the next stage - the New World.
[02:59] ---
    Why are they calling you Straw Hat?
[03:02] ---
    Hey, you! Don't you know who I am?
[03:06] ---
    Get out of my way or I'll kill
    you and pull out your bowels!
[03:11] ---
    Straw Hat is not scum like you!
[03:17] ---
    What?!
[03:19] ---
    I see. They all got fooled
    and became his crew.
[03:24] ---
    And I don't know why but the
    real Straw Hat is here too.
[03:32] ---
    That was close!
[03:34] ---
    H-Here's his poster...
[03:39] ---
    Looks exactly the same!
[03:43] ---
    Second Gear!
[03:49] ---
    Gum-Gum...
[03:56] ---
    ...Jet Pistol!
[04:00] ---
    Straw Hat... He is using Haki!
[04:03] ---
    Luffy! I knew it was you!
[04:06] ---
    Why are you always in trouble?!
[04:09] ---
    It's really been a long time!
    I wonder how everybody is!
[04:14] ---
    I'm so happy!
[04:19] ---
    I came here to check but you seem alright.
[04:22] ---
    Uh-huh!
[04:25] ---
    Rayleigh!
[04:26] ---
    I'll do it!
[04:32] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[04:42] ---
    "Everyone Together! Luffy,
    Setting Out for the New World!"
[04:58] ---
    It seems like things are
    getting hectic over there...
[05:30] ---
    What are you guys doing?!
[05:32] ---
    Get Straw Hat already!
[05:34] ---
    --Oops!
    --Hurry up, Luffy!
[05:37] ---
    Rayleigh, thank you for everything!
[05:39] ---
    Well then, Rayleigh...
[05:42] ---
    Thanks again for everything!
[05:44] ---
    I'm going now!
[05:52] ---
    Yes...
[06:48] ---
    They went that way!
[06:49] ---
    --Go after them!
    --Don't let them get away!
[06:54] ---
    Rise to the top!
[06:59] ---
    The Straw Hats are heading for Grove #42!
[07:03] ---
    Catch them at any cost!
[07:09] ---
    What was that?
[07:13] ---
    Dark King Rayleigh!
[07:15] ---
    It's a new beginning for my pupil!
[07:17] ---
    Don't be too hard on him.
[07:22] ---
    Wh-What is this line?
[07:26] ---
    I recommend you not to cross it.
[07:34] ---
    Oh, Bon Bags! A lot of them!
[07:37] ---
    What's in them?
[07:39] ---
    They're all filled with food.
[07:40] ---
    I know everybody's stomach got
    bigger these past 2 years.
[07:45] ---
    I'll let you fill up later!
[07:47] ---
    Really?! Can't wait to eat your food!
[07:50] ---
    There they are! They're this way!
[07:54] ---
    Oh? They went round!
[07:57] ---
    We have no choice!
[07:59] ---
    Everybody, charge!
[08:01] ---
    Yeah!
[08:06] ---
    I wanna become a flea...
[08:09] ---
    What's wrong? What're you...?
[08:11] ---
    I wanna become a mite...
[08:12] ---
    What?!
[08:14] ---
    What happened?!
[08:20] ---
    I... I...
[08:22] ---
    I wanna become a louse...
[08:26] ---
    It must be...
[08:31] ---
    I knew it was you guys causing all of this!
[08:36] ---
    I can't believe it!
[08:39] ---
    You haven't gotten anywhere yet!
[08:43] ---
    Oh! I know you from Thriller Bark!
[08:46] ---
    Who was she?
[08:48] ---
    What are you still doing here?
[08:51] ---
    You can't talk to me like
    that! I brought you back here!
[08:55] ---
    If it weren't for me, you would be...
[08:59] ---
    You must learn your place...
[09:01] ---
    Sniff, sniff...
[09:03] ---
    A real woman! A real woman!
[09:05] ---
    Of course I am! What kind
    of sickness do you have?
[09:08] ---
    Anyway, set sail already!
[09:11] ---
    I saw some Navy ships around here!
[09:13] ---
    What?!
[09:14] ---
    Soon, there'll be no way out!
[09:17] ---
    That's no good. But it's strange.
[09:20] ---
    I can't move from here.
[09:22] ---
    What are you talking about?!
[09:25] ---
    Real ladies are great!
[09:29] ---
    I am scum...
[09:34] ---
    What's that?
[09:35] ---
    There you are!
[09:41] ---
    THE SHORE AT GROVE #42 THE
    RENDEZVOUS POINT OF THE STRAW HATS
[09:46] ---
    --Oh!
    --That must be...!
[09:48] ---
    Usopp-san! Nami-san! Robin-san!
[09:53] ---
    FFFranky-san!
[10:01] ---
    Brook!
[10:02] ---
    Hey! I can't believe you abandoned stardom!
[10:04] ---
    Attaboy!
[10:07] ---
    It's been a long time, everybody!
[10:11] ---
    You two have become even more beautiful!
[10:17] ---
    Alright, Nami-san!
[10:19] ---
    It's been 2 years so...
[10:22] ---
    Oh, are you gonna sing for us?
[10:29] ---
    ...Could I look at your panties...
[10:31] ---
    What do you think?!
[10:33] ---
    I never let you see them even 2 years ago!
[10:37] ---
    I-I'm so excited to see you again... See?
[10:40] ---
    It's shaking my soul...
[10:42] ---
    --Although I don't have a soul to be shaken...
    --Hey, the big star is having a spasm.
[10:48] ---
    Honestly! None of you guys have grown up.
[10:53] ---
    By the way, I don't see everybody here yet.
[10:58] ---
    --Oh yeah, Chopper went to pick them up.
    --Hey!
[11:09] ---
    Here they come finally!
[11:11] ---
    Wow, hey!
[11:15] ---
    Everybody!
[11:20] ---
    I brought them!
[11:24] ---
    Luffy! Zoro! Sanji!
[11:27] ---
    Hey!
[11:31] ---
    Luffy-san! I missed you so much!
[11:35] ---
    You guys sure do look stronger!
[11:40] ---
    We all got together again!
[11:46] ---
    Finally...
[11:48] ---
    Guys!
[11:59] ---
    What?!
[12:01] ---
    Sanji!
[12:10] ---
    Well then, thank you!
[12:12] ---
    Say "hi" to everybody in
    Birdie Kingdom for me!
[12:16] ---
    Usopp! Is Sanji alright?!
[12:18] ---
    O-O-One beautiful woman...
[12:22] ---
    --Hey, stay with me!
    --Two beautiful woman...
[12:24] ---
    Hey, this is no good,
    Chopper! Stop the bleeding!
[12:29] ---
    F-F-Franky, you're...!
[12:32] ---
    What's the matter?
[12:34] ---
    Is there something that concerns you-mecha?
[12:38] ---
    --Mecha?! I wanna play!
    --Wait, Luffy!
[12:41] ---
    I don't know what's so
    great and besides that,
[12:44] ---
    it looks like the Navy
    ships are already here!
[12:50] ---
    Oh no! When did they get here?!
[12:54] ---
    There are 3 Navy ships!
[12:59] ---
    Hey, should we fight back?!
    They're gonna get us!
[13:02] ---
    Shoot! Shoot and sink them!
[13:08] ---
    Oh no! It's gonna hit us!
[13:12] ---
    Slave...
[13:14] ---
    ...Arrow!
[13:21] ---
    Wh-What just happened?
[13:23] ---
    I-It's...
[13:28] ---
    ...The Kuja Pirates!
[13:32] ---
    Who...
[13:35] ---
    ...put a Navy ship...
[13:40] ---
    ...in my way?
[14:05] ---
    That's Kuja's logo!
[14:07] ---
    Kuja?
[14:08] ---
    They're strong amazonian pirates led
    by a pirate empress - a Warlord.
[14:13] ---
    A Warlord?!
[14:15] ---
    Her name is Boa Hancock.
[14:17] ---
    They say anyone who sees her
    will be attracted by her beauty
[14:20] ---
    and turned to stone in the end.
[14:23] ---
    Oh, too bright! She is dazzling!
[14:26] ---
    There is no end to her beauty!
[14:28] ---
    Wow! She must be a goddess!
[14:32] ---
    Goddess?!
[14:34] ---
    Where is she?! Goddess? Goddess?
[14:37] ---
    Goddess... Oh, goddess... Goddess... Godd...
[14:41] ---
    --G...
    --He turned to stone!
[14:44] ---
    Oh, that's Hancock and the others!
[14:47] ---
    Move your ship, Boa Hancock!
[14:50] ---
    Are you trying to interfere
    with us fulfilling our duty?
[14:53] ---
    No, I'm not!
[14:55] ---
    I just don't feel like making way for you.
[14:58] ---
    Sh-She's acting like a child!
[15:01] ---
    Is that a problem?
[15:03] ---
    Go, Luffy... Now is the chance!
[15:08] ---
    She just winked at us...
[15:11] ---
    She helped us. Let's set sail now!
[15:14] ---
    You know that Warlord?
[15:16] ---
    Yeah, I was sent to the Maiden Island
    and I became friends with them.
[15:20] ---
    That's the legendary
    female-only island, right?
[15:23] ---
    I didn't know they were real...
[15:25] ---
    Friend with the pirate empress?!
[15:28] ---
    Hey, were you really training hard?!
[15:32] ---
    Yeah, I'm so ready!
[15:35] ---
    Damn... It's not fair...! It's not fair...!
[15:38] ---
    What's the matter, Sanji?
[15:40] ---
    Whoa, so they're Luffy's friends!
[15:43] ---
    There are a bunch of creatures
    that I've never seen before.
[15:46] ---
    --1, 2, 3, 4...
    --Looks like they're having fun!
[15:50] ---
    Okay, let's get ready to set sail now!
[15:53] ---
    --Yeah!
    --Yes, Nami-san!
[15:55] ---
    What's the matter, Usopp?
[15:58] ---
    I was just thinking... did you
    guys beat all those Navy soldiers?
[16:02] ---
    No, we heard them shouting
    while we were flying.
[16:07] ---
    Then, why aren't they coming
    after us from inland?
[16:18] ---
    This is Backup Unit Platoon 3!
[16:20] ---
    Can you hear me?
[16:23] ---
    --What's wrong? What happened?
    --We can't get to Grove #42!
[16:27] ---
    --Why is that?
    --B-Because...
[16:31] ---
    ...there are huge bugs standing in our way...
[16:33] ---
    What? Bugs?!
[16:38] ---
    What are they?!
[16:43] ---
    Shoot!
[16:52] ---
    I won't let them mess with
    Usopp'n's new adventure'n!
[16:59] ---
    When men part ways, we don't shed tears'n.
[17:03] ---
    Good luck, Usopp'n!
[17:08] ---
    As long as they're not coming, that's good.
[17:10] ---
    If they're in trouble, we're lucky.
[17:13] ---
    Let's just leave now!
[17:15] ---
    Nami, lead the way!
[17:17] ---
    You can count on me!
[17:20] ---
    Alright!
[17:23] ---
    This is Platoon 4.
[17:25] ---
    I'm sorry. All of the sudden,
    it started raining and the
[17:28] ---
    gunpowder got wet!
[17:30] ---
    Rain? Where?
[17:33] ---
    Sabaody Archipelago should
    be clear and sunny today!
[17:41] ---
    No thunder. We don't want
    normal people to get hurt.
[17:46] ---
    The bubbles are a pain in the neck here.
[17:49] ---
    But I can't believe we
    caught such perfect wind.
[17:52] ---
    It brought us here just as we wanted.
[17:56] ---
    That's because Nami-chan is a good girl.
[18:03] ---
    Good luck! We will miss you on Weatheria!
[18:25] ---
    Oh, it's inflating!
[18:29] ---
    What? This jelly inflates?
[18:35] ---
    Oh, we got a bubble roof!
[18:38] ---
    Listen, guys.
[18:40] ---
    A coated ship has the ability
    to reduce any kind of pressure.
[18:45] ---
    So once the floating bag at the ship's
    bottom which keeps it on the surface
[18:49] ---
    has been removed,
[18:51] ---
    it'll be less buoyant and start to sink.
[18:54] ---
    That's how it works.
[18:56] ---
    I see.
[18:57] ---
    Too complicated, huh?
[18:58] ---
    Anyway, spread the sail now!
[19:01] ---
    Sail?
[19:01] ---
    A coated sailing ship
[19:03] ---
    is driven by the sea current
    instead of the wind.
[19:06] ---
    I thought it just submerged and travelled.
[19:09] ---
    Alright, we better hurry
    before the Navy comes again!
[19:13] ---
    This is Central Unit Platoon 5 at Grove #42!
[19:17] ---
    This is an emergency situation!
[19:18] ---
    All the troops in Platoon 2 that
    came before have become negative...
[19:22] ---
    What are you saying? Negative?!
[19:24] ---
    I wanna become like moss...
[19:26] ---
    I'm no good. I wanna become a water flea...
[19:29] ---
    According to them, Straw Hat Luffy got on a
[19:32] ---
    giant bird and flew away!
[19:33] ---
    Bird? What are you guys doing now?!
[19:36] ---
    We're fighting against unknown enemies!
[19:40] ---
    Damn, that bastard!
[19:42] ---
    He gave me trouble to the last minute!
[19:45] ---
    I've got to find a new boy-toy...
[19:55] ---
    Navy reinforcements! We
    were about to leave...
[19:59] ---
    Everybody!
[20:03] ---
    Straw Hat's ship is in range now!
[20:06] ---
    Wait a minute! A giant
    bird is coming towards us!
[20:20] ---
    He...
[20:22] ---
    They're coming from behind too!
[20:24] ---
    I got it!
[20:27] ---
    How do you like it, Nami-san?
[20:29] ---
    Did you see me getting stronger?
[20:34] ---
    Sanji!
[20:39] ---
    Answer, Platoon 5! What's going on?!
[20:41] ---
    W-We are...
[20:44] ---
    We're facing an unexpected obstacle...
[20:48] ---
    Don't do it!
[20:52] ---
    How could you turn us down?!
[20:56] ---
    Maybe they're all shy.
[20:58] ---
    You don't have to be ashamed!
[21:02] ---
    Let's have a cup of tea together!
[21:06] ---
    I-I-I'm gonna go out of my mind!
[21:12] ---
    Oh! You've got such a cute face!
[21:16] ---
    No, don't do it!
[21:20] ---
    What's wrong? Answer, Platoon 5!
[21:24] ---
    Sanji-kun, now is the chance!
[21:30] ---
    Hey, hey, what's wrong, Sanji?!
[21:33] ---
    I-I-I don't know... Suddenly,
[21:35] ---
    it felt like someone was
    squeezing my heart...
[21:38] ---
    The floating bag is removed!
[21:40] ---
    Okay! What about sail?
[21:42] ---
    We're ready!
[21:45] ---
    Is it time to go, Nami?
[21:46] ---
    Yes, at your command, Captain.
[21:59] ---
    Alright...
[22:05] ---
    You guys!
[22:08] ---
    I've got a lot of things that I want
    to share with you but in any case,
[22:12] ---
    thank you for going along with
    my selfish decision for 2 years!
[22:17] ---
    That wasn't the first time.
[22:19] ---
    He's right! You've always been selfish!
[22:27] ---
    Rear Admiral-dono, the
    pirate ship is submerging!
[22:31] ---
    What?! Damn!
[22:33] ---
    You fools!
[22:34] ---
    Do you have any idea...
    how heinous they are? Hey!
[22:39] ---
    Rear Admiral!
[22:41] ---
    Take care, Luffy...
[22:47] ---
    Spread the sail!
[22:49] ---
    --Yes!
    --Yeah!
[22:58] ---
    Set sail!!
[23:01] ---
    Yeah!
[23:10] ---
    Let's go to the Fish-Man Island!
[23:24] ---
    Having departed for the New World,
[23:28] ---
    the Straw Hats are amazed
    by the unknown underwater scenery.
[23:31] ---
    Franky tells them about the
     man who protected them.
[23:36] ---
    But there's something dark
    lurking behind the Sunny.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "A Surprising Fact!
    The Man Who Guarded the Sunny!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---