E944 - The Storm Has Come! A Raging Big Mom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:13] ---
    Two-Sword Style!
[02:15] ---
    Tower Climb Return!
[02:23] ---
    Soul King!
[02:27] ---
    Sooouuul!
[02:30] ---
    A curse on you!
[02:36] ---
    It appeared again!
[02:38] ---
    Gashadokuro!
[02:41] ---
    Diable Jambe!
[02:46] ---
    Extra Hachis Hash!
[02:59] ---
    I have four lives now.
[03:13] ---
    You can only cut me up
    after you've killed...
[03:18] ---
    ...the three from your own crew.
[03:21] ---
    Meanwhile, at the Excavation
    Labor Camp in Udon...
[03:30] ---
    Who do you think you're talking to?
[03:33] ---
    Don't push your luck!
[03:36] ---
    You bastards!
[03:47] ---
    "The Storm Has Come!
    A Raging Big Mom!"
[03:58] ---
    I did not expect...
[04:01] ---
    ...that the Flower Capital would be in such turmoil
    after Yasuie-dono's execution...
[04:07] ---
    I know how Zorojuro-*dono *Nand Sangoro-dono feel...
[04:11] ---
    It can't be helped.
[04:13] ---
    Let's go beat the hell out of Holdem!
[04:17] ---
    Yeah!
[04:20] ---
    Wait a minute, Ashura!
[04:26] ---
    I have something to tell you.
[04:32] ---
    THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
    SHUTENMARU
[04:34] ---
    OUTSIDE OF BAKURA TOWN, KURI
[04:39] ---
    Is that true?
[04:42] ---
    Yes, it is all true.
[04:47] ---
    We provoked Holdem...
[04:50] ---
    I mean, I did.
[04:53] ---
    It was my order.
[04:56] ---
    I told them to steal food and weapons
    from Holdem,
[04:59] ---
    and make it look like Atamayama
    Thieves Brigade did it.
[05:03] ---
    That is why Holdem became mad
    and attacked your clan.
[05:23] ---
    You really use any means.
[05:26] ---
    Don't you, Kin'emon?
[05:44] ---
    Because of that, Atamayama
    was destroyed by fire!
[05:53] ---
    I told you that your cheap trick won't work!
[05:56] ---
    Fight me fairly!
[05:59] ---
    Haven't you noticed yet? Look around you!
[06:03] ---
    Our Atamayama...
[06:13] ---
    Kin'emon!
[06:14] ---
    Did you try to entrap us?!
[06:19] ---
    Stop, Ashura! We are deeply sorry!
[06:24] ---
    I did it because I wanted to motivate you...
[06:36] ---
    I was driven by that thought!
[06:42] ---
    But...!
[06:43] ---
    I am so sorry, Ashura!
[06:45] ---
    I should have come to you like this instead!
[06:48] ---
    I was justifying my actions
    in the name of our lord,
[06:52] ---
    and I did not have much time,
    so I could not help but use such a drastic measure...
[06:56] ---
    But I was completely mistaken!
[07:06] ---
    20 years is a long time!
[07:09] ---
    The world itself would change,
    let alone people's minds!
[07:12] ---
    I have never thought about it!
[07:15] ---
    No, I tried not to see it!
[07:19] ---
    But I realized there were still unchanged minds
    and unshakable beliefs left in this country!
[07:26] ---
    When I saw Yasuie-sama...!
[07:39] ---
    Our plan is still safe!
[07:42] ---
    Yasuie-sama misled the enemy for us
    at the risk of his life!
[07:48] ---
    The mark on the ankles of
    those who were captured by Orochi...
[07:54] ---
    Those samurai know the best
    that the moon tattoo is not just a popular design!
[08:03] ---
    On the night of the Fire Festival,
    we will raid Onigashima!
[08:08] ---
    Those samurai in the capital
    will be released because of what happened,
[08:12] ---
    and I am sure they will join us!
[08:15] ---
    In order to take down Kaido and Orochi,
    we definitely need you!
[08:21] ---
    Will you please fight
    together with us, Ashura?!
[08:47] ---
    Twenty years...
[08:57] ---
    You'll never understand the
    weight of the past 20 years.
[09:27] ---
    Follow me...
[09:30] ---
    There's something I want to show you!
[09:36] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[09:42] ---
    Hey! What was that noise?!
[09:44] ---
    It was from outside of the gate,
    but we just lost contact with the guards...
[09:53] ---
    Red-bean soup...
[09:58] ---
    Red-bean soup!
[10:13] ---
    Save Big Bro at any cost!
[10:15] ---
    Go for it, Olin-chan!
[10:18] ---
    No, no, don't try too hard!
[10:21] ---
    Red-bean soup!
[10:25] ---
    There is no way that they
    have that soup here.
[10:28] ---
    If Big Mom finds out,
    the shock might bring back her memories...
[10:37] ---
    And we'll be killed!
[10:41] ---
    This is none other than the Excavation Labor Camp.
    It's sturdier than I expected.
[10:47] ---
    Even if it is Big Mom, isn't it impossible to
    break the thick steel gate?!
[10:56] ---
    What?!
[10:58] ---
    Red-bean soup!
[11:01] ---
    That's it, Olin-chan! Keep going!
[11:04] ---
    No, that's enough!
[11:06] ---
    Don't keep going like that!
[11:16] ---
    Red-bean soup!
[11:20] ---
    Red-bean soup...
[11:23] ---
    Red-bean soup!!
[11:31] ---
    She did it!
[11:41] ---
    Olin-chan, you're so strong!
[11:43] ---
    Oh, no, she did it...
[11:47] ---
    What's going on?
[11:48] ---
    We're under attack!
    The front gate has been destroyed!
[11:53] ---
    No way!
[11:54] ---
    Who did such a thing?!
[11:58] ---
    Accursed invader! I'll teach you a lesson!
[12:02] ---
    Prepare yourself!
[12:16] ---
    Sniff, sniff... Sniff...
[12:20] ---
    Hey, where do you keep that
    delicious red-bean soup?
[12:24] ---
    Lick.
[12:28] ---
    Can't you hear me?! I said red-bean soup!
[12:49] ---
    This is it! I'm gonna die!
    I'm definitely gonna die!
[13:04] ---
    What's happening?
[13:16] ---
    The intruder has broken
    through the second gate!
[13:19] ---
    Now approaching the third gate!
[13:22] ---
    What?!
[13:24] ---
    The third gate is...
[13:32] ---
    What the...?!
[13:43] ---
    That's...
[13:54] ---
    Is there red-bean soup here?
[14:14] ---
    What the...?!
[14:28] ---
    Bi...!
[14:30] ---
    Bi...!
[14:30] ---
    Bi...!
[14:32] ---
    Big Mom?!
[14:37] ---
    What?! Am I dreaming?!
[14:41] ---
    --Big Mom...
    --That's Big Mom!
[14:44] ---
    What? Is it delicious?
[14:49] ---
    Why is she here?!
[14:51] ---
    I heard that her ship was sunk!
[15:02] ---
    I'm hungry!
[15:06] ---
    I-I can't believe...
[15:07] ---
    ...that she destroyed the steel gate!
[15:11] ---
    That old bag is too dangerous!
[15:14] ---
    Just like Kaido-san,
    Big Mom is the Emperor of the Sea...
[15:20] ---
    What brought her here to Udon?!
[15:24] ---
    Red-bean soup...
[15:27] ---
    Red-bean soup...
[15:33] ---
    Red-bean soup!
[15:34] ---
    Hm? Red-bean soup?
[15:38] ---
    Otama-chan! Come quickly!
[15:42] ---
    I smell red-bean soup!
[15:46] ---
    Olin-chan is calling me!
[15:49] ---
    Let's eat it together!
[15:53] ---
    What?!
[15:54] ---
    Let's go eat red-bean soup now!
[15:58] ---
    Why is there red-bean soup here?!
[16:01] ---
    I told that deadly lie
    at the risk of my life!
[16:05] ---
    And the gate has been opened.
[16:09] ---
    I thought how to get inside
    would be a problem...
[16:14] ---
    Now, we can rescue Big Bro!
[16:18] ---
    Momo-kun, let's go!
[16:20] ---
    Y-Yeah! Let's go save Luffy...
[16:24] ---
    No!
[16:27] ---
    Otama-chan and Momonosuke-sama,
    you must hide and wait outside.
[16:30] ---
    What?! How come?!
[16:33] ---
    It is obviously too dangerous for you
    beyond this point, Otama-chan.
[16:37] ---
    And Momonosuke-sama,
    you must not be spotted at any cost.
[16:42] ---
    Hmmm... If you say so...
[16:45] ---
    Okiku, you don't want them to know
    that you're alive, either!
[16:48] ---
    You are right!
[16:50] ---
    Thank you for your advice!
[16:52] ---
    I will disguise myself with this!
[17:00] ---
    This is...
[17:02] ---
    ...perfect!
[17:03] ---
    No one will ever know who I am!
[17:09] ---
    Why do you samurai think
    those cloth face coverings are so convincing?!
[17:14] ---
    Chopperemon-san!
[17:16] ---
    Udon is reined over by...
[17:19] ---
    ...the Animal Kingdom Pirates'
    Lead Performer, Queen!
[17:26] ---
    Let's be careful!
[17:39] ---
    Nice...
[17:41] ---
    Red-bean soup smells great,
    doesn't it?
[17:47] ---
    Red-bean soup?
[17:48] ---
    It's really delicious, isn't it?
[17:52] ---
    Red-bean soup!
[17:55] ---
    Red-bean soup?!
[17:58] ---
    Queen-sama!
[18:01] ---
    Red-bean soup! Red-bean soup!
[18:04] ---
    Where is it?! Red-bean soup!
[18:10] ---
    Oh, no! We're in big trouble!
[18:12] ---
    Hey, old bag! Did you say red-bean soup?!
[18:19] ---
    I did! Give it to me already!
[18:25] ---
    Whoa-whoa, you'll get it soon.
[18:28] ---
    I heard that I could eat a lot of it here,
    so I came all the way!
[18:34] ---
    Screw that!
    Who told you such nonsense?!
[18:43] ---
    You can eat a lot of it?
[18:46] ---
    Did you come to steal it
    knowing that it's my most favorite?!
[19:02] ---
    Hey, wait, you fools!
    Pull them out first!
[19:08] ---
    While you're talking idly,
    Jaggy and the other guy will drown!
[19:14] ---
    This is not idle talk!
[19:25] ---
    Damn! He's totally losing it!
[19:34] ---
    He's starting to transform!
[19:36] ---
    Red-bean soup is like oxygen to me!
[19:40] ---
    It keeps me alive!
[19:52] ---
    You're gonna fight?!
[19:54] ---
    Please wait, Queen-sama!
[19:56] ---
    If you fight Big Mom over food,
    you'll end up in big trouble!
[20:07] ---
    Too late! We can't stop him now!
[20:20] ---
    DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
    BRACHIOSAURUS MODEL
[20:30] ---
    I just heard a tremendous noise...
[20:34] ---
    I'm scared!
[20:37] ---
    But Big Mom paved the way for us!
[20:58] ---
    Red-bean soup!
[21:03] ---
    Hey, we're in a terrible situation.
[21:08] ---
    We've already run out of red-bean soup...
    What should we do?!
[21:19] ---
    You're right.
    We have a great amount of red-bean soup here.
[21:24] ---
    But it's all mine!
[21:26] ---
    You can't even have a drop of it, old bag!
[21:31] ---
    Red-bean soup...
[21:37] ---
    Olin is a nicer version of Big Mom,
[21:40] ---
    so she might be bullied
    or hurt by Queen!
[21:46] ---
    I see... So you've got red-bean soup.
[21:52] ---
    Don't ever say red-bean
    soup in front of me again!
[21:58] ---
    Go away, old bag!
[22:34] ---
    What?!
[22:35] ---
    Just give me...
[22:39] ---
    ...red-bean soup...
[22:43] ---
    ...already!
[22:49] ---
    What?!
[22:51] ---
    Olin-san!
[22:55] ---
    Queen-sama!
[23:18] ---
    Her strength is not of this world!
    Here comes Big Mom!
[23:21] ---
    She takes down the Supreme Officer Queen
    and fiercely attacks Luffy over red-bean soup!
[23:28] ---
    He gets thrown out of the ring
    and his collar is about to explode and kill him!
[23:32] ---
    Will he be able to survive?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Grudge Over Red-bean Soup!
     Luffy Gets into a Desperate Situation!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---