E986 - Fighting Music! An Ability That Harms Luffy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:13] ---
    While the Golden Festival was in full swing,
[02:16] ---
    the Tobi Roppo who had gathered around Kaido
    were assigned a job.
[02:22] ---
    Now, here is what I want you guys to do.
[02:26] ---
    My foolish son Yamato disappeared today,
[02:29] ---
    and I want you to bring him to me!
[02:34] ---
    Meanwhile, Luffy and the others who snuck into Onigashima
    to take down Kaido...
[02:42] ---
    Hey! You're all covered in red-bean soup!
[02:45] ---
    You don't eat red-bean soup!
    You cover yourself in it!
[02:50] ---
    Bring the soup!
    We'll pour it on each other!
[03:01] ---
    Gum-Gum...
[03:05] ---
    ...Elephant Gun!
[03:30] ---
    Why can't you sneak in quietly?!
[03:38] ---
    "Fighting Music!
    An Ability That Harms Luffy!"
[04:04] ---
    It's so yummy!
    This soup is so delicious!
[04:13] ---
    But these fools
    intentionally spilled red-bean soup!
[04:21] ---
    What? Red-bean soup?!
[04:37] ---
    In that case, I gotta cut them all up!
[04:40] ---
    Yeah...
[04:41] ---
    It's so yummy!
[04:48] ---
    What kind of surprise is this?
[04:54] ---
    Red-bean soup?
    How come they got mad over such a thing?
[04:58] ---
    Is that something that triggers them?
    I don't get it...
[05:02] ---
    That group is hopeless.
    I can't work with them.
[05:07] ---
    It was impossible for those fools to keep a low profile
    in the first place.
[05:13] ---
    What should we do?
[05:14] ---
    Forget it. We gotta keep moving.
[05:18] ---
    We're so close to them!
[05:21] ---
    We made quite a scene after all.
[05:24] ---
    Well, we had no choice.
[05:27] ---
    Yeah, we had no choice
    since red-bean soup was involved.
[05:32] ---
    But it's not time to start a battle yet.
[05:37] ---
    I know.
    They still have no idea who we are.
[05:46] ---
    Are you happy now?
[05:48] ---
    Yeah!
[05:50] ---
    Then...
[05:59] ---
    --Let's run!
    --Yeah!
[06:02] ---
    They're running away!
[06:06] ---
    Catch them!
[06:12] ---
    Hey, what's going on?!
[06:21] ---
    Don't tell me they are...
[06:31] ---
    A-pow-pow! Yo, check it out!
[06:34] ---
    Queen-san, I need to tell you something important
[06:38] ---
    Listen up!
[06:43] ---
    Yo! Check it out!
[06:44] ---
    Okay! Apoo! Apoo! Apoo!
[06:47] ---
    Tell me the important thingy
[06:49] ---
    With Brother Apoo's nice rhyme, pooh!
[06:54] ---
    Okay, okay! A-pow-pow!
[07:08] ---
    What's wrong, Kid?
[07:16] ---
    It's my time! I'm gonna risk my life!
    Gotta send out good vibes!
[07:21] ---
    This voice...
[07:39] ---
    Check it out!
[07:40] ---
    In Udon under your domain
    Jailbreak attempts are all in vain!
[07:46] ---
    No way out for captive rats
[07:51] ---
    But look at those two!
[07:58] ---
    Oh, should we fight?
[08:02] ---
    Made a mess and got loose!
[08:04] ---
    I remember that face!
[08:14] ---
    No way!
[08:31] ---
    That's right! They must be...
[08:38] ---
    Straw Hat Luffy and Pirate Hunter Zoro!
[08:48] ---
    So he broke out of the prison...
[09:00] ---
    How is that possible?!
[09:02] ---
    Clank!
[09:05] ---
    Yo, this is Queen!
[09:07] ---
    This is Chief Warden Babanuki from Udon!
[09:11] ---
    Straw Hat Luffy, Captain Kid,
[09:13] ---
    and the other hoodlums
    are all quietly behind bars.
[09:17] ---
    I see...
[09:19] ---
    I just called you to say
    everything's okay here...
[09:23] ---
    Damn Babanuki!
[09:25] ---
    Did he lie to me?!
[09:36] ---
    Today's the happy Golden Festival!
[09:41] ---
    Catch them as a gift for me!
[09:47] ---
    Hey, Queen-san!
    What will the one who catches them get?!
[09:51] ---
    I happen to wanna get rid of someone...
[09:58] ---
    ...from the Tobi Roppo!
[10:31] ---
    I'm gonna eliminate someone from the Tobi Roppo
    and give the rat-catcher the vacant post!
[10:48] ---
    The Tobi Roppo.
[10:49] ---
    Now that's my kind of a reward!
[10:55] ---
    I'll get the post!
[11:04] ---
    Hey, wait, Kid!
[11:06] ---
    What a great reward!
    Don't miss your chance!
[11:09] ---
    Anyone who wants to do it
    Put your hands up!
[11:27] ---
    I knew it was you!
[11:33] ---
    Hey, Captain Kid!
[11:36] ---
    You look annoying as always!
[11:41] ---
    Scratchmen! What are you doing?!
[11:44] ---
    You made a big mess out of our lair!
[11:47] ---
    I was making sure that you didn't have any snipers.
[11:52] ---
    Anyone would do so when he gets summoned
    by his enemy.
[11:56] ---
    See, Killer?!
[11:58] ---
    This is why I told you not to call him!
[12:02] ---
    Calm down. He's a powerful man.
[12:06] ---
    How thoughtless of you to
    keep a guest you invited waiting.
[12:13] ---
    You assholes...
[12:15] ---
    I'm gonna kill you both now!
[12:35] ---
    What is that monster?!
[12:38] ---
    Damn! My head hurts!
[12:43] ---
    I guess it's hard to die.
[12:46] ---
    I survived again!
[12:52] ---
    He managed to pull off dying...
    That old man, Whitebeard...
[13:10] ---
    I have no choice now, do I?!
[13:33] ---
    Straw Hat Luffy! Trafalgar Law!
[13:39] ---
    Those brats think they're something
    just because they brought down a Warlord!
[13:43] ---
    They must realize they messed up my business!
[13:54] ---
    Screw them!
[14:03] ---
    Hey, you!
    Tell those idiots from your generation!
[14:11] ---
    "You'd better run!
    What we were doing was just playing at being pirates!"
[14:18] ---
    Eustass "Captain" Kid!
[14:24] ---
    Apoo!
[14:52] ---
    That must be Kaido's castle in the back!
[14:54] ---
    Let's cut down on fighting and just get in!
[14:56] ---
    Okay!
[15:17] ---
    Only the troublesome ones are here.
[15:21] ---
    I guess they're all Smile power-users.
    Luffy!
[15:26] ---
    This is the Emperor of the Sea's castle!
[15:29] ---
    If we rampage without thinking,
    we'll run out of energy...
[15:34] ---
    ...to beat Kaido!
[15:35] ---
    Okay!
[15:43] ---
    A-pow-pow!
    Feel this great rhythm with all your senses!
[15:59] ---
    What's this sound?
[16:11] ---
    Listen to my Fighting Music!
[16:14] ---
    Scratch!
[16:18] ---
    Bop!
[16:27] ---
    Luffy!
[16:28] ---
    What? I just got punched?!
[16:35] ---
    That guy was Jaggy and the others' ally...
[16:41] ---
    Slash!
[16:44] ---
    Zoro!
[16:45] ---
    I got cut?!
[16:49] ---
    But he didn't have a blade
    and I couldn't see his line of attack at all.
[16:55] ---
    What kind of ability does he have?
[17:02] ---
    Boom!
[17:06] ---
    Luffy!
[17:07] ---
    Ch-Ch-Ch-Ch... Check it out!
[17:11] ---
    Whoa-whoa, that was easy! Gee.
[17:22] ---
    It's no use! We gotta get out of here!
[17:24] ---
    Hey, you guys! Don't let them get away!
[17:30] ---
    If you wanna be part of the Tobi Roppo,
    work for it!
[17:36] ---
    If we take a beating here...
[17:43] ---
    We won't be able to fight Kaido!
[17:46] ---
    As expected, it's not just their numbers.
[17:49] ---
    They're all strong.
[17:51] ---
    The Tobi Roppo position is mine!
[17:59] ---
    I'm sorry. I'm okay now.
[18:03] ---
    Of course you are.
[18:05] ---
    Don't give me trouble.
[18:10] ---
    There's no point in wearing these anymore.
[18:12] ---
    You're right. It's hard to fight in them, too.
[18:16] ---
    All right.
[18:20] ---
    No more disguises!
    Let's break through here quickly!
[18:24] ---
    Okay!
[18:26] ---
    It's no use. You guys are in my range.
[18:30] ---
    Check it out!
[18:36] ---
    Slash!
[18:39] ---
    Zoro!
[18:40] ---
    Bop!
[18:50] ---
    Luffy!
[18:56] ---
    He has the ability to use music as a weapon...
[19:00] ---
    How should we protect ourselves?
[19:04] ---
    Scratch!
[19:35] ---
    Check it out!
[19:52] ---
    I'm gonna kill him!
[19:56] ---
    Don't, Kid!
[20:23] ---
    Your identity will be revealed, too!
[20:52] ---
    I don't care!
[21:10] ---
    What the?
[21:16] ---
    Surprise!
[21:33] ---
    That damn traitor!
[21:54] ---
    You're to blame for everything!
[22:14] ---
    Go to hell, Apoo!
[22:17] ---
    Kid!
[22:19] ---
    Punk...
[22:34] ---
    ...Gibson!
[22:47] ---
    Apoo...
[23:18] ---
    One of the supergiant Numbers appears!
    He rampages about and the banquet becomes a living hell!
[23:24] ---
    While their plan starts going wrong,
    Sanji gets a shock?!
[23:29] ---
    The red-light district filled with temptation!
    The closer you step, the more your desire grows!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "His Dream Broken?! The Trap That Lures Sanji!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---