E1004.5 - Special Episode: Barto's Secret Room

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:22] ---
    Keep fighting on
[01:22] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    Hey, guys.
[02:13] ---
    I'm Luffy-senpai's staunchest
    follower, Bartolomeo!
[02:17] ---
    Welcome to my secret room today!
    I hope you enjoy your stay!
[02:22] ---
    All right, let's call in today's instructor!
    Come in!
[02:26] ---
    Thank you.
[02:28] ---
    Ms. Otama, it's nice to have you here!
[02:30] ---
    Thank you for having me!
    But what do you want me to do?
[02:35] ---
    I want you to tell us about Luffy-senpai
    who I really respect.
[02:39] ---
    Luffy-senpai? Barto-kun,
    you like Big Bro Luffy, too?
[02:44] ---
    Yes. But since I haven't
    seen him for a while,
[02:48] ---
    I can't help wondering where he is now
    and what kind of adventure he is having.
[02:54] ---
    I'm begging you! Tell me
    how he's doing lately!
[02:58] ---
    Okay!
[03:00] ---
    You and I both love Big Bro
    so we're friends!
[03:05] ---
    I'll tell you all about his heroic actions
    in the Land of Wano!
[03:09] ---
    Thank you!
    All right, then Barto's Secret Room...
[03:13] ---
    ...starts now!
[03:17] ---
    "Special Episode: Barto's Secret Room"
[03:25] ---
    Big Bro Luffy came to the Land of Wano
    to take down Kaido!
[03:30] ---
    LAND OF WANO
[03:31] ---
    I guess he wants to settle the feud between them
    since Dressrosa.
[03:39] ---
    When we first met,
    Big Bro Luffy saved my life.
[03:44] ---
    He saved your life?!
[03:46] ---
    Wherever he goes, he's always cool!
[03:49] ---
    Uh-huh! That's why I love Big Bro Luffy!
[03:54] ---
    Ms. Otama, you have an eye for people.
[04:03] ---
    It's been a while to see Luffy-senpai!
[04:06] ---
    He looks divine as always! So radiant!
[04:23] ---
    This beach is so noisy.
[04:29] ---
    Here you go.
[04:31] ---
    Go ahead and dig in!
[04:34] ---
    Big Bro!
[04:36] ---
    Thank you for the food!
[04:41] ---
    I thanked Big Bro with food,
[04:46] ---
    but hunger made me drink the polluted river water
    and I passed out...
[04:57] ---
    Hey, Tama!
[05:01] ---
    Big Bro and the others were on their way
    to take me to a doctor...
[05:05] ---
    ...when they ran into Hawkins,
    a Lead Performer of the Animal Kingdom Pirates.
[05:10] ---
    Just like Luffy-senpai,
    he's a rookie from the Worst Generation.
[05:14] ---
    How dare he stand against Luffy-senpai.
[05:18] ---
    Big Bro saved my life again and again.
[05:22] ---
    Despite that, Kaido's subordinate, Holdem,
    kidnapped me.
[05:28] ---
    Whoa-whoa! You got into a lot of trouble.
[05:32] ---
    I was surprised, too!
[05:35] ---
    But Big Bro Luffy came to help again.
[05:43] ---
    Gum-Gum...
[05:48] ---
    ...Red Hawk!
[06:00] ---
    Here!
[06:07] ---
    It's an apple!
[06:09] ---
    Tama...
[06:13] ---
    I'm paying you back for feeding me.
[06:18] ---
    This is just the start of it!
[06:28] ---
    It's so delicious!
[06:32] ---
    Tama!
[06:34] ---
    Don't set the bar too low!
[06:36] ---
    I'll make it your everyday life!
[06:41] ---
    By the time we leave this country,
[06:43] ---
    I'll make it a place where
    you can eat as much as you want!
[06:48] ---
    That's my Luffy-senpai.
    What he just said was so cool!
[06:52] ---
    I want him to say that to me, too.
[06:55] ---
    After that, other crewmembers joined him,
[07:00] ---
    but Kaido suddenly appeared
    and they got into a fight.
[07:05] ---
    K-K-K-Kaido?!
[07:08] ---
    This massive dragon is Kaido?
    Just as I expected, he looks strong!
[07:13] ---
    A dragon?! What's that?!
[07:18] ---
    That's Kaido!
[07:22] ---
    So that's...
[07:24] ---
    ...Kaido!
[07:26] ---
    You are...
[07:31] ---
    Luffy.
[07:33] ---
    The man who'll become
    the King of the Pirates!
[07:37] ---
    Luffy...?!
[07:39] ---
    Did you say Luffy?!
[07:46] ---
    Blast Breath!
[08:14] ---
    Gum-Gum...
[08:23] ---
    ...King Kong Gun!
[08:30] ---
    Thunder Bagua!
[09:07] ---
    I can't believe Luffy-senpai lost a fight!
[09:10] ---
    Why wasn't I there for him?!
    I'm so useless!
[09:14] ---
    Barto-kun, you're not useless!
[09:18] ---
    Let's move on.
[09:20] ---
    UDON, LAND OF WANO
[09:20] ---
    Then Big Bro Luffy was sent
    to the Excavation Labor Camp in Udon.
[09:29] ---
    I feel sorry for him!
    I'd trade places with him!
[09:34] ---
    He met up again with a
    pirate named Kid there.
[09:38] ---
    Eustass "Captain" Kid is a rookie
    from the Worst Generation.
[09:43] ---
    He's Luffy-senpai's rival!
[09:46] ---
    Those who get in Senpai*'s way
    should be locked up forever!
[09:52] ---
    Big Bro attacked a guard
    to save an old man named Hyo.
[09:58] ---
    Quite the commotion again!
[10:00] ---
    Wherever Senpai goes, there's always trouble
[10:02] ---
    *because he's the future King of the Pirates!
[10:06] ---
    Old man!
[10:08] ---
    Hey! No! Don't do it!
[10:10] ---
    Stop...
[10:24] ---
    Let's get out of here!
[10:38] ---
    Failing to break out, Big Bro and Old Man Hyo
    were forced to challenge...
[10:44] ---*
    ...the Lead Performer,
    Queen's deadly Sumo Inferno.*
[10:49] ---
    You fools are gonna die!
[10:53] ---
    One by one!
[10:57] ---
    Shut up!
[11:01] ---
    When it comes to where I die...
[11:05] ---
    I'll do the choosing!
[11:07] ---
    Catch Straw Hat Luffy!
[11:12] ---
    Here they come!
[11:16] ---
    Two against so many isn't fair!
[11:20] ---
    Is he gonna be okay?!
[11:22] ---
    You don't need to worry!
[11:23] ---
    Big Bro was happy to fight
    because he wanted to practice his new skill, Ryuo.
[11:31] ---
    He even thrives in adversity!
[11:33] ---
    Luffy-senpai will become
    stronger and stronger!
[11:38] ---
    That's great!
[11:41] ---
    Damn! That wasn't it! No!
[11:45] ---
    But...
[11:48] ---
    ...there are still this many enemies
    to practice with!
[11:51] ---
    I'll master Ryuo at any cost!
[12:03] ---
    You guys...
[12:06] ---
    ...got your spirits shattered!
[12:12] ---
    I made a promise...
[12:17] ---
    ...to my friend Tama...
[12:20] ---
    ...who gave me her food...
[12:25] ---
    ...that I'll make this country
    a place where she can eat as much as she wants!
[12:33] ---
    20 years ago,
    the day that Oden got killed by Kaido,
[12:38] ---
    this country came to a standstill, right?!
[12:46] ---
    We're here to win against Kaido!!
[12:52] ---
    We don't need allies standing in our way!
[13:02] ---
    So make a decision now!
[13:06] ---
    Do you wanna side with us...
[13:08] ---
    ...or Kaido?!
[13:22] ---
    That means a lot coming from Luffy-senpai.
[13:25] ---
    It's been a while since I've
    had a pep talk from him!
[13:29] ---
    Bet you'd love another one!
[13:31] ---
    And that's how Big Bro conquered Udon.
[13:33] ---
    UDON IS CONQUERED
[13:36] ---
    From there, they finally raid
    Onigashima to reach Kaido.
[13:42] ---
    Senpai and Kaido will
    fight a decisive battle!
[13:45] ---
    I'm excited!
[13:49] ---
    FIVE DAYS UNTIL THE RAID
[13:52] ---
    But a bizarre thing happened.
[13:56] ---
    Right before the great battle,
    Kanjuro confessed that he was Orochi's spy,
[14:01] ---
    and kidnapped Momo-kun!
[14:04] ---
    What?! He was a traitor?!
[14:08] ---
    I was with them until
    Zou, but I didn't notice!
[14:12] ---
    Kin'emon and the others
    were driven into a corner.
[14:16] ---
    But Big Bro Luffy came!
[14:23] ---
    You're no sea experts,
    don't be reckless!
[14:27] ---
    You guys should stand back!
[14:32] ---
    The sea is for pirates to fight on!
[14:35] ---
    The way they entered here is heating up
    and I can't wait to get burned!
[14:57] ---
    Bounce-Man!
[15:01] ---
    *Luffy-*senpai is fascinating! So cool!
[15:07] ---
    I'm so thankful to see Bounce-Man again,
    with which he beat Doflamingo!
[15:13] ---
    I don't care about the other rookies.
    Show me more Luffy-senpai!
[15:25] ---
    Are these three always fighting?
[15:28] ---
    The other two are only there
    to make Senpai look good!
[15:31] ---
    I hope they'll get beaten!
[15:38] ---
    In addition, Big Bro's friend came to help!
[15:45] ---
    Everyone!
[15:47] ---
    Please listen!
[15:49] ---
    Now, I am going to exchange a cup of sake with
    Boss Straw Hat-san...
[15:56] ---
    I am merely a fledgling!
[16:00] ---
    People call me...
[16:02] ---
    ..."First Son of the Sea" Jimbei!
[16:06] ---
    "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
[16:10] ---
    A former Warlord of the Sea,
    Jimbei, joined the crew!
[16:13] ---
    "FIRST SON OF THE SEA" JIMBEI
    HELMSMAN OF THE STRAW HAT PIRATES
[16:15] ---
    Luffy-senpai's crewmembers are
    all top-rated like himself!
[16:18] ---
    BOUNTY: 438 MILLION BERRIES
[16:19] ---
    *Is Jimbei-*san someone great?
[16:22] ---
    Yeah, he's a very strong pirate
    that every pirate in this world knows,
[16:27] ---
    and he broke out of Impel Down,
[16:30] ---
    and survived the Paramount War
    along with Luffy-senpai!
[16:33] ---
    Oh, wow!
[16:36] ---
    Arriving at Onigashima, Big Bro and the
[16:38] ---
    others took down the guard at
    the torii gate in an instant.
[16:46] ---
    Red...
[16:50] ---
    ...Hawk!
[17:07] ---
    Let's do it with them!
    After taking down Kaido!
[17:12] ---
    And bringing down Orochi and Big Mom!
[17:15] ---
    After we win this battle,
[17:18] ---
    we'll have the biggest...
[17:22] ---
    ...banquet ever!
[17:26] ---
    I'm in!
[17:35] ---
    Let's go, guys!
[17:37] ---
    Follow the samurai!
[17:41] ---
    The Straw Hats made it inside Onigashima
    disguised as Kaido's subordinates,
[17:47] ---
    Big Bro Luffy became angry and
    created a commotion as always.
[18:03] ---
    Why did he get mad over red-bean soup?
[18:06] ---
    He remembered the promise he made to me.
[18:09] ---
    Big Bro's really sweet.
[18:13] ---
    I'm blinded by tears!
[18:15] ---
    But there are tons of strong enemies at Onigashima!
    On his way to Kaido,
[18:21] ---
    Big Bro ran into Ulti and
    Page One from the Tobi Roppo.
[18:25] ---
    They can transform into dinosaurs?
[18:29] ---
    Kaido's Animal Kingdom Pirates have
    a bunch of vicious monsters!
[18:34] ---
    You bastard!
[18:37] ---
    Ulti-Meteor!
[18:58] ---
    Thunder Bagua!
[18:58] ---
    THUNDER BAGUA
[19:36] ---
    Straw Hat Luffy!
[19:43] ---
    Who are you?!
[19:47] ---
    My name is Yamato!
[19:50] ---
    I'm Kaido's son!
[19:53] ---
    Kaido's son?
[19:55] ---
    Why did he attack his ally?
[19:59] ---
    It seems like Yamato hates Kaido.
[20:03] ---
    Why? Kaido is his father!
[20:06] ---
    Is it okay to trust such a person?!
[20:08] ---
    Big Bro instantly got along with Yamato.
[20:13] ---
    He even trusts his enemy's son.
[20:16] ---
    His heart is as big as the Grand Line!
[20:21] ---
    You are...
[20:31] ---
    Let me fight alongside you!
[20:34] ---
    This is how Big Bro came to work with Yamato.
[20:39] ---
    And they reached the Performance Floor
    to face Kaido.
[20:44] ---
    To accomplish that...
[20:47] ---
    we allied with Big Mom!
[20:50] ---
    OLIN THE OIRAN
    CAPTAIN OF THE BIG MOM PIRATES
[20:51] ---
    We're finally...
[20:54] ---
    ...going to go get...
[20:59] ---
    ...the great treasure of the One Piece!
[21:05] ---
    Finally, a climactic battle against Kaido?
[21:09] ---
    The One Piece...
[21:11] ---
    That's something I'm gonna have!
[21:13] ---
    *However, Olin-*chan got her memory back
    and attacked Big Bro.
[21:18] ---
    Before the great battle against Kaido,
    he must fight another Emperor of the Sea?
[21:24] ---
    If it were me, I'd get
    myself killed for sure!
[21:26] ---
    It's nothing for Luffy-senpai, of course!
[21:40] ---
    You, Kaido, the officers, Orochi,
    and all your subordinates!
[21:44] ---
    I'm here to kick all your asses!
[21:50] ---
    It's gonna be an all-out war!
[21:54] ---
    Everyone! I'll leave the rest to you!
[21:57] ---
    Back us up!
[21:59] ---
    Big Bro Luffy heads for the rooftop
    where Kaido and the others are fighting!
[22:05] ---
    The stars of the Straw Hats are all there!
[22:09] ---
    They're beautiful! So god-like!
    Too shimmering bright to behold!
[22:14] ---
    I'm gonna go...
[22:17] ---
    ...take down Kaido!
[22:25] ---
    Okay, this is it for today.
[22:27] ---
    What?! Is that it?!
    But it's getting exciting.
[22:32] ---
    Tell me even just a little bit more!
[22:35] ---
    Big Bro's fight against
    Kaido hasn't started yet!
[22:39] ---
    So the fight for supremacy in the New World
    hasn't even begun!
[22:44] ---
    It's gonna be exciting!
[22:46] ---
    Ms. Otama, thank you very much.
[22:48] ---
    It was fun talking to you
    since you love Big Bro, too.
[22:53] ---
    Don't stop cheering for Big Bro!
[22:56] ---
    Of course! And I know you all feel the same!
[23:00] ---
    Let's keep supporting
    Luffy-senpai and the others!
[23:05] ---
    All right, everyone, see you next time!
    Bye!
[23:18] ---
    The endless Plague Rounds!
[23:20] ---
    Everyone at the Performance Floor is doomed!
[23:22] ---
    The best weapon that
    the Lead Performer Queen has ever created!
[23:25] ---
    It's called Ice Oni!
[23:28] ---
    It drags samurai to hell amidst
    the groans of the ogres
[23:32] ---**
    who attack the infuriated
    Zoro and the others!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Power of Ice Oni! A New
    Version of the Plague Rounds!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---