E152 - Take to the Sky! Ride the Knockup Stream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    Give back old diamond-head's gold!
[01:53] ---
    Gold?
[01:55] ---
    You mean old man Cricket's stuff?
[02:11] ---
    So long, Straw Hat!
[02:35] ---
    What's wrong?! Hey, Straw Hat!
    Where're you going?!
[02:40] ---
    Where?
[02:46] ---
    The sky!
[02:51] ---
    "Take to the Sky!
    Ride the Knock-Up Stream"
[03:03] ---
    Where the heck is he?! It's already morning!
[03:07] ---
    It's 46 minutes over the agreed time!
    We're going to miss the current!
[03:12] ---
    It'll take him longer to come back,
    because of all that heavy gold!
[03:16] ---
    I just know he didn't consider that!
[03:19] ---
    No, I don't think he ever
    considered the time at all.
[03:23] ---
    Yeah, that's 100% certain.
[03:24] ---
    Do you suppose he was beaten in town?
[03:27] ---
    By that Bellamy guy?!
[03:29] ---
    If he did, he'll have hell to pay
    even if he makes it back in time!
[03:33] ---
    I wouldn't put it past you...
[03:38] ---
    Hey!
[03:45] ---
    It's him! Thank goodness! He's back!
[03:48] ---
    I did it!
[03:50] ---
    Luffy! Hurry! We're behind schedule!
[03:53] ---
    Check it out!
[03:55] ---
    A Hercules! It took me forever to find one!
[03:59] ---
    --You were looking...
    --...for a beetle?!
[04:10] ---
    Whoa! Awesome!
[04:12] ---
    It's the Going Merry Flying Model!
[04:16] ---
    It looks like it can fly!
[04:17] ---
    Doesn't it?! They did it for us!
[04:25] ---
    --Look at 'em go.
    --Seeing that makes me feel uneasy...
[04:29] ---
    I agree.
[04:31] ---
    Even a pigeon would've
    been better than a chicken...
[04:34] ---
    That's not the main issue here!
    You're an idiot!
[04:37] ---
    Alright! Let's set sail! Ready, men?!
[04:41] ---
    Aye aye, sir!
[04:59] ---
    Get on board already! There's no time!
[05:01] ---
    Or are you plannin' to waste your
    chance to go into the sky, you fool?
[05:06] ---
    Right! Thanks for the ship!
[05:12] ---
    It's them you should thank.
[05:20] ---
    Yeah! Thanks, you guys!
[05:22] ---
    You can have my Hercules!
[05:25] ---
    --Seriously?!
    --For real?! We can?!
[05:29] ---
    You're a nice guy!
[05:32] ---
    Anyways, let's hurry!
    Get on board, before we're too late!
[05:35] ---
    We'll lead the way, so follow us!
[05:38] ---
    --Luffy! Hurry!
    --Yeah!
[05:47] ---
    This "city of gold" is just a
    product of Noland's imagination!
[05:54] ---
    You need to realize that
    dreams never come true!
[06:06] ---
    Saruyama Alliance!
[06:11] ---
    Don't screw up, now!
[06:13] ---
    No matter what happens,
    give everything you got for them!
[06:18] ---
    Yeah!
[06:23] ---
    Alright! Let's go!
[06:28] ---
    It's time to set sail, guys!
[06:30] ---
    --All right!
    --Aye, Nami-san!
[06:45] ---
    Kid! This is where we part ways!
[06:49] ---
    Yeah!
[06:51] ---
    There's one thing that's a definite fact.
[06:56] ---
    No one in history's ever disproved
    the city of gold or the sky island.
[07:03] ---
    Right!
[07:05] ---
    People might laugh and call it
    foolish logic, but it's enough for me.
[07:10] ---
    That's what romanticism is all about!
[07:13] ---
    Romanticism...
[07:17] ---
    That's right!
[07:22] ---
    Thanks for the gold...
[07:27] ---
    Don't be fallin' from the sky now, y'hear?!
[07:32] ---
    See ya, old guy!
[07:34] ---
    Thanks for everything, Cricket-san!
[07:37] ---
    I'm sure the city of gold is real, old-timer!
[07:42] ---
    Old guy! Don't overdo things!
[07:45] ---
    Mind your own business!
[07:55] ---
    It's morning already!
[07:57] ---
    Well? See anything?
[08:00] ---
    Can't even see the outline
    of the opposite shore yet!
[08:03] ---
    Are they really going to a sky island?
[08:07] ---
    Yeah, that's what they said.
[08:09] ---
    It'll be tough to follow 'em,
    so let's take care of 'em before that.
[08:13] ---
    Straw Hat Luffy... A 100 million-Berry bounty...
[08:19] ---
    All right! It's currently 7:00 am!
[08:23] ---
    We should arrive at the destination
    area at around 11:00 am!
[08:27] ---
    Like the old-timer said, the spot
    the Knock-Up Stream shoots up from
[08:32] ---
    changes each time, so we need
    to arrive beforehand and find it!
[08:39] ---
    Watch! Watch!
[08:41] ---
    We're a little behind schedule, so...
[08:44] ---
    Hey! Are you listening to my explanation?!
[08:48] ---
    See! It faced forward!
[08:51] ---
    There sure are some weird birds out there!
[08:54] ---
    It's true! It can only face south!
    This guy's like a compass! So neat!
[09:04] ---
    What'd he say?
[09:05] ---
    He said he's going to face a
    different direction to mess us up.
[09:11] ---
    Go ahead and try!
[09:15] ---
    Oh! He faced north!
[09:25] ---
    He doesn't feel right unless he's facing south!
[09:28] ---
    Hey, you guys! Don't get the big boss mad!
[09:34] ---
    It's all right! Their casualness
    is getting me worked up!
[09:40] ---
    Huh? What's wrong?
[09:42] ---
    There's no point in being anxious!
[09:46] ---
    Let's have fun!
[09:48] ---
    And who put us behind schedule?
[09:51] ---
    He's right! There's no point in
    being tense for hours on end!
[09:56] ---
    I see! Alright, men!
    Full speed ahead... while relaxing!
[10:05] ---
    What nice weather!
[10:09] ---
    Are we gonna be okay?!
[10:14] ---
    Huh?! What's that?!
[10:18] ---
    The sky... is dark!
[10:21] ---
    --Bad news, Boss!
    --What's wrong?!
[10:24] ---
    Night's coming from the southwest!
    Cumuloregalis clouds!
[10:28] ---
    Seriously?! What time is it?!
[10:30] ---
    10:00! It's way earlier than we expected!
[10:33] ---
    This is bad... Shojo! Can we make it?
[10:35] ---
    Utan Divers! Into the sea
    immediately! Look for currents!
[10:43] ---
    Those are cumuloregalis clouds?!
[10:45] ---
    What, now?!
[10:48] ---
    They appeared sooner than expected!
[10:51] ---
    But we don't even know
    where the current is located!
[11:01] ---
    Reflected sound detected!
    Large current at 12:00!
[11:05] ---
    Large creature detected at 9:00!
    Appears to be a Sea King!
[11:09] ---
    Waves going against the
    current detected at 10:00!
[11:13] ---
    I believe it's a giant whirlpool!
[11:15] ---
    That's it! Head the ship in the 10:00 direction!
[11:18] ---
    It's a sign of the explosion!
    Catch the whirlpool! Don't draw back!
[11:27] ---
    What the...?!
[11:28] ---
    --The waves suddenly got higher!
    --We're gonna sink!
[11:33] ---
    It's a pre-explosion earthquake! Get ready!
[11:36] ---
    E-Explosion?!
[11:38] ---
    Navigator!
[11:40] ---
    What does the Log Pose say?
[11:44] ---
    It's pointing right at those clouds!
[11:47] ---
    The sky island is up there?!
[11:50] ---
    The wind's direction is perfect, too!
[11:52] ---
    The clouds are heading straight
    for the center of the whirlpool!
[11:55] ---
    Hey, what's this "whirlpool"? I don't see one...
[11:59] ---
    Looks like we hit the
    jackpot this time, brother!
[12:02] ---
    Yeah! And it looks like it'll be
    a nice-sized explosion, too!
[12:06] ---
    --We can make it?!
    --Yep!
[12:10] ---
    Huh?
[12:11] ---
    We'll take you to the inner
    edge of the whirlpool!
[12:14] ---
    What do we do after that?!
[12:16] ---
    Get on the flow! If you can get to
    the center, things should work out!
[12:22] ---
    The center of this huge whirlpool?!
[12:45] ---
    I've never met any fools like you before.
[12:50] ---
    I wanna go to the sky island, old guy!
[12:52] ---
    The gold... It's been stolen!
[12:56] ---
    I'll be back by morning.
[12:59] ---
    See ya, old guy!
[13:05] ---
    Prattling on about dreams...
[13:07] ---
    W-We're being sucked in!
[13:15] ---
    Nobody said anything about being sucked in!
[13:17] ---
    It's all right! I'll protect you and Robin-chan!
[13:21] ---
    I've never seen such a large whirlpool before...
[13:26] ---
    This is bad! Let's turn back! Let me go back!
[13:29] ---
    Just accept it, Usopp! It's too late!
    Someone else is already excited!
[13:33] ---
    Let's go! Sky island!
[14:07] ---
    Alright, you guys! The rest is all up to you now!
[14:12] ---
    Right! Thanks for the lift!
[14:15] ---
    Hold on!
[14:16] ---
    Gimme a break, will you?! I'm scared here!
[14:20] ---
    Let me go back, you jerk!
[14:22] ---
    This thing's gonna kill us instantly!
[14:23] ---
    Nobody said anything about a
    giant whirlpool! This is a scam!
[14:27] ---
    It's night!
[14:29] ---
    We're being sucked into the whirlpool!
[14:32] ---
    Let's go back, Luffy! We can still make it!
[14:35] ---
    Isn't it obvious?! Just this
    whirlpool is enough to kill us!
[14:39] ---
    The sky island's just a dream within a dream!
[14:41] ---
    A dream within a dream? Yeah, huh?
[14:43] ---
    Yes, Luffy! I don't think we can do this, either!
[14:47] ---
    An island in a dream within a dream!
[14:49] ---
    I'll regret it for life if I pass
    up such a big adventure!
[14:54] ---
    H-He's enjoying this...
[15:01] ---
    Hey! While you guys are
    pointlessly trying to resist...
[15:04] ---
    Yeah? What?
[15:08] ---
    We're being sucked inside it!
[15:12] ---
    Hurry, Nami-san! Come into my arms!
[15:18] ---
    We're falling!
[15:24] ---
    What?! It disappeared?! How come?!
[15:26] ---
    What happened?!
[15:27] ---
    T-That whirlpool was huge, too!
    What's going on?!
[15:38] ---
    No! It's already started!
[15:42] ---
    Eh?
[15:43] ---
    The whirlpool only
    disappeared from the surface!
[15:48] ---
    Y-You don't mean...
[15:51] ---
    Hold it!
[15:56] ---
    Hey, Zoro!
[15:58] ---
    Look!
[16:06] ---
    I caught up to ya, Straw Hat Luffy!
[16:11] ---
    That's that guy from Mock Town...!
[16:16] ---
    Who?!
[16:17] ---
    I'm here to collect on your 100
    million bounty! Prepare yourself!
[16:27] ---
    Hey, who're they? Friends?
[16:30] ---
    Dunno.
[16:36] ---
    Why's it dark out here?
[16:38] ---
    My bounty? What do you mean, 100 million?
[16:41] ---
    So you don't know!
[16:44] ---
    There's a 100 million-Berry
    bounty on your head!
[16:49] ---
    And Pirate Hunter Zoro!
    You're worth 60 million!
[16:54] ---
    It's true! He has new wanted posters!
[16:56] ---
    Zoro! You have a bounty now!
[17:00] ---
    What?! Hold on! What about me?!
    There's one for me, too, right?!
[17:04] ---
    --Nope.
    --Look closer!
[17:07] ---
    Nope.
[17:10] ---
    I see! Your bounties went way up
    after the Alabasta incident!
[17:14] ---
    But 100 million...!
[17:18] ---
    100 million! Hear that?! I'm worth 100 million!
[17:22] ---
    60 million, huh? How disappointing!
[17:24] ---
    Don't be happy, you!
[17:27] ---
    Hey, you guys! Don't get distracted!
[17:34] ---
    Here it comes! The Knock-Up Stream!
[17:39] ---
    Get ready!
[17:44] ---
    What the...?
[17:46] ---
    Everyone! Hold on tight
    to the ship or get inside!
[17:49] ---
    The ship... it's going up!
[18:31] ---
    Oh, no! We're going to capsize!
[18:37] ---
    Withstand it!
[18:39] ---
    Don't get thrown over!
[18:45] ---
    Go! Sky island!
[18:50] ---
    What the heck's going on?!
[18:51] ---
    The ship's going straight up a pillar of water!
[18:55] ---
    This is neat!
[18:56] ---
    How is this happening?!
[19:00] ---
    Wind?!
[19:01] ---
    Alright! Now we can go into the sky! Go, Merry!
[19:10] ---
    Hold on! I don't think it's gonna be that easy!
[19:13] ---
    W-What's wrong?!
[19:14] ---
    Huh? Did we forget something?
[19:17] ---
    The hull's starting to float!
[19:19] ---
    Eh?!
[19:20] ---
    If this keeps up, we're gonna
    get sent flying to our doom!
[19:23] ---
    But what do you want us to do?!
    We can barely even hold on!
[19:30] ---
    What's that?!
[19:31] ---
    A Sea King!
[19:33] ---
    It's the one that got sucked in earlier!
[19:39] ---
    See! It's only a matter of time
    until that happens to us!
[19:43] ---
    Hey, now! We're riding up
    a powerful explosion!
[19:48] ---
    What can we possibly do?!
[19:50] ---
    I guess it is just a natural disaster!
[19:56] ---
    Lots of stuff is falling!
[19:58] ---
    Victims of the Knock-Up Stream!
[20:01] ---
    We're goners, too! We're gonna fall
    and slam into the ocean and die!
[20:08] ---
    --Spread the sails! Right away!
    --Eh?
[20:11] ---
    This is the sea! Not just a pillar
    of water! It's a rising current!
[20:15] ---
    And the wind blowing from
    below is a rising air current
[20:18] ---
    produced by the geothermal
    heat and steam explosion!
[20:21] ---
    If we're dealing with wind
    and sea, I can navigate it!
[20:24] ---
    Who's this ship's navigator?!
[20:28] ---
    You are, Nami-san!
[20:31] ---
    Alright, men! Do what Nami-san says!
[20:32] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[20:34] ---
    Right!
[20:35] ---
    Catch the starboard wind
    and pull the helm to point!
[20:37] ---
    and set out in search
    of something to find
[20:37] ---
    Align the ship with the current!
[20:39] ---
    Yes, sir!
[20:42] ---
    Oh, no! The ship is about to leave the water!
[20:43] ---
    ONE PIECE!
[20:45] ---
    We're gonna fall! We're gonna fall,
    Nami! Do something, Nami!
[20:48] ---
    No, we can make it!
[20:49] ---
    Compasses only cause delays
[20:54] ---
    We're flying!
[20:55] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[20:58] ---
    Awesome! The ship is flying!
[21:01] ---
    Is this for real?!
[21:01] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[21:05] ---
    --We did it!
    --Wow!
[21:07] ---
    Nami-san! You're wonderful!
[21:10] ---
    And I love you!
[21:13] ---
    When it comes to personal storms,
[21:14] ---
    Go! To the ends of our unseen dream!
[21:19] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[21:23] ---
    Go!
[21:24] ---
    and pretend it isn't there!
[21:26] ---
    With this wind and current,
    we can go as high we want!
[21:28] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[21:30] ---
    Hey! Nami! Are we almost at the sky island?!
[21:33] ---
    and set out in search
    of something to find
[21:34] ---
    If it exists, it's on the
    other side of those clouds!
[21:38] ---
    Above the clouds, huh?!
[21:39] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[21:40] ---
    What could be up there?!
[21:43] ---
    Let's plunge through
    the cumuloregalis clouds!
[21:45] ---
    We are, We are on the cruise!
[21:50] ---
    We are!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:01] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    Hey, guys! Look outside the ship!
[23:13] ---
    --What is this place?!
    --It's pure white!
[23:15] ---
    Basically, this is an ocean in the sky?!
[23:18] ---
    Ahhh! Something's here!
[23:20] ---
    This is a weird creature...
[23:21] ---
    --Is it a fish?
    --Ahh! Something's here!
[23:23] ---
    Now what?!
[23:24] ---
    It's a person! Someone's coming!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Sail the White Sea! The Sky Knight
    and the Gate in the Clouds"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---