E414 - All-Out Special Power Battle!! Gum-Gum Vs. Snake-Snake

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    After being ejected from the Sabaody
    Archipelago by Bartholomew Kuma,
[03:40] ---
    Luffy was separated from his
    friends and arrived alone
[03:43] ---
    at the female-only empire of Amazon Lily.
[03:48] ---
    Sentenced to death,
[03:50] ---
    Luffy was forced to fight
    Snake Princess Hancock's sisters
[03:54] ---
    in a combat arena.
[03:58] ---
    I can't wait to see Marigold-sama's
    "Salamander" with my own eyes!
[04:04] ---
    And Sandersonia-sama's
    "Eight-Headed Serpent"!
[04:09] ---
    There!
[04:11] ---
    You're not cracked, are you?
[04:15] ---
    Wait here, you guys!
[04:18] ---
    Sorry you got turned
     into stone because of me!
[04:22] ---
    Alright, then...
[04:24] ---
    So I just gotta kick your asses now, right?!
[04:28] ---
    What a joke!
[04:35] ---
    What did he just say?!
[04:37] ---
    He intends to beat the younger sisters!
[04:40] ---
    Hilarious! Making people laugh
    after being sentenced to death!
[04:43] ---
    Men really are hilarious!
[04:45] ---
    Kill him, Sandersonia! Marigold!
[04:49] ---
    Through combat, give him
    the ultimate punishment
[04:51] ---
    for the great crime of sneaking onto
    our maiden island and offending me!
[05:03] ---
    What the...?!
[05:06] ---
    Poison?! That was close!
[05:10] ---
    Gum-Gum
[05:11] ---
    Stamp!
[05:15] ---
    It bounced off!
[05:22] ---
    That hurts!
[05:24] ---
    How...?! I'm made of rubber!
[05:26] ---
    Gum-Gum...
[05:28] ---
    --...Gatling!
    --Snake Dance.
[05:32] ---
    What's going on?!
[05:33] ---
    She's guessing my every move!
[05:35] ---
    Snake Stick!
[05:38] ---
    Ouch!
[05:45] ---
    Hey! What're you doing?! Don't touch them!
[05:48] ---
    What if she breaks?!
[05:50] ---
    She saved my life, you know!
[05:52] ---
    We are going to break her.
[05:53] ---
    Stop it!
[05:58] ---
    I said stop!
[06:22] ---
    The warriors are fainting!
[06:24] ---
    That was the Conqueror's Spirit just now...!
[06:27] ---
    This can't be real!
[06:28] ---
    Only one out of a million
     people can master that Haki!
[06:31] ---
    Only a chosen few can use it!
[06:34] ---
    I've never seen any person who
    can use it other than our big sister!
[06:38] ---
    This boy has the "qualities of a conqueror"
     to stand above others!
[06:44] ---
    He has the Conqueror's Spirit, just as I do?!
[06:48] ---
    How can this be?!
[06:49] ---
    Is he no mere boy after all?!
[06:53] ---
    Alright!
[06:55] ---
    You showed me you're strong!
[06:59] ---
    Now let's get on with the duel!
[07:05] ---
    "All-Out Special Power Battle!!
    Gum-Gum vs. Snake-Snake"
[07:33] ---
    What are you hesitating for?!
[07:34] ---
    Men are undeserving of fear!
[07:38] ---
    Sonia-sama! Mari-sama!
[07:41] ---
    Beat that man up!
[07:44] ---
    Yes.
[07:45] ---
    There's nothing to fear, Mari...
[07:48] ---
    Yes.
[07:49] ---
    If he can't control his enormous Haki,
    then it's nothing but zeal!
[07:56] ---
    But first...
[07:58] ---
    If we're gonna go all out, we
    better move her outta the way.
[08:01] ---
    I wouldn't want to break her.
[08:04] ---
    Oh, you sound quite confident.
[08:06] ---
    It seems you still don't
     understand the position you're in.
[08:10] ---
    Who cares about that lousy statue?!
[08:13] ---
    Margaret!
[08:19] ---
    Why do you insist on protecting the statue,
[08:21] ---
    even at the expense of being hit yourself?!
[08:25] ---
    She has nothing to do with it...
[08:28] ---
    She has nothing to do with this fight!
[08:33] ---
    Very well. Let him move the statue.
[08:36] ---
    Big Sis!
[08:38] ---
    Let the man fight to his heart's content.
[08:42] ---
    And then beat him completely senseless
[08:45] ---
    and teach him just how insignificant men are!
[08:51] ---
    Right!
[09:07] ---
    Wait here just a little longer.
[09:10] ---
    I'll figure something out once I beat 'em up.
[09:18] ---
    Okay! All set!
[09:21] ---
    Oh, you're already ready?
[09:24] ---
    Ready for us to beat you to a pulp?
[09:27] ---
    I already told you.
[09:30] ---
    You're the ones who're gonna get beat up.
[09:34] ---
    You're still as insolent as ever!
[09:42] ---
    Ouch! Damn!
[09:49] ---
    That attack doesn't scare me
    if you can't hit me with it!
[09:53] ---
    Gum-Gum...
[09:57] ---
    What is this smoke...?!
[10:02] ---
    My poison dissolves whatever it touches.
[10:05] ---
    But that's not all...
[10:07] ---
    Marigold-sama's poison attack!
[10:09] ---
    The man fell for it so easily!
[10:12] ---
    Heh. This is nothing at all.
[10:15] ---
    H-Huh?
[10:17] ---
    What the...?!
[10:18] ---
    I feel kinda woozy!
[10:20] ---
    I won't take you lightly anymore.
[10:24] ---
    You're my prey.
[10:26] ---
    I'll weaken you with poison, corner you,
[10:29] ---
    and then kill you for sure!
[10:40] ---
    Just one whiff of my poison
    will dull one's consciousness!
[10:56] ---
    That hurts, dammit!
[10:58] ---
    Gum-Gum Pistol!
[11:01] ---
    Gum-Gum Pistol!!
[11:04] ---
    What's the matter?
[11:05] ---
    You can't even scratch us!
[11:11] ---
    You seem to be at a real loss...
[11:15] ---
    No matter how tough you may be,
[11:17] ---
    if you can't control your power,
    you're no different from a puny rat!
[11:21] ---
    Just give it up!
[11:38] ---
    Yes! He fell into the pit of blades!
[11:47] ---
    I can see right!
[11:49] ---
    I'm healed! The poison's gone!
[11:55] ---
    His hand! It's the man's hand!
[12:05] ---
    Look at that!
[12:06] ---
    He just won't give up!
[12:07] ---
    Mari-sama! Sonia-sama!
    The man is still alive!
[12:13] ---
    But what do I do about that poison smoke?
[12:30] ---
    Gum-Gum...
[12:34] ---
    ...Balloon!
[12:37] ---
    Go flying!
[13:00] ---
    Alright! That's much better!
[13:03] ---
    All the poison and smoke is gone now!
[13:08] ---
    Now I can fight with an easy mind!
[13:16] ---
    The man used his breath to
    send the poison flying away!
[13:20] ---
    Unbelievable!
[13:23] ---
    Men are so mysterious!
[13:25] ---
    Aren't they, though?!
[13:31] ---
    You can fight with an easy mind, you say?
[13:35] ---
    After being beaten so horribly,
    you still spout such insolence?!
[13:42] ---
    Alright...
[13:53] ---
    Now it's my turn to go full-power too.
[13:57] ---
    Second Gear!
[14:01] ---
    What is that?!
[14:02] ---
    Smoke's coming from his body!
[14:05] ---
    Is that how men are?!
[14:08] ---
    What kind of creatures are they?!
[14:13] ---
    Smoke! He's giving off smoke!
[14:16] ---
    Full power?
[14:17] ---
    Meaning you weren't at
     full power this entire time?
[14:20] ---
    So what if there's smoke
    coming from your body?!
[14:24] ---
    Have you forgotten that we
    can read your every move
[14:28] ---
    and that your attacks have no effect on us?
[14:33] ---
    I'm gonna try anyway.
[14:37] ---
    Gum-Gum Jet...
[14:40] ---
    It's no use!
[14:43] ---
    ...Pistol!
[14:49] ---
    Big Sis Sonia!
[14:53] ---
    It looks like you weren't bluffing
    about going full-power...
[15:01] ---
    In that case, I'll bite you to death
    with all the power I have too!
[15:06] ---
    Medusa Hair...
[15:09] ---
    ...Eight-Headed Serpent!
[15:30] ---
    Go!
[15:31] ---
    Sandersonia-sama!
[15:39] ---
    The fence around the arena!
[15:40] ---
    The giant serpents are actually her hair,
[15:42] ---
    yet it's like they have fangs of iron!
[15:52] ---
    Why can't I hit him?!
[15:54] ---
    I'm reading his every move ahead of time,
[15:56] ---
    but I can't keep up!
[16:38] ---
    Big Sis Sonia!
[16:43] ---
    Gum-Gum...
[16:47] ---
    It's no use!
[16:48] ---
    Your attacks bounce right off,
    as I showed you before!
[16:55] ---
    As long as I can surpass your speed,
[16:57] ---
    your brute strength attacks
    cannot defeat my defense!
[17:06] ---
    ...Jet...
[17:10] ---
    ...Bazooka!
[17:35] ---
    Sonia! Mari!
[17:40] ---
    What are you two playing around for?!
[17:44] ---
    B-Big Sis...!
[17:47] ---
    Don't tell me you've forgotten
    that man's transgressions!
[17:54] ---
    S-Sorry, Big Sis!
[17:57] ---
    We'll finish him at once!
[18:06] ---
    Medusa Hair...
[18:09] ---
    ...Eight-Headed Serpent!
[18:15] ---
    She's on fire!
[18:17] ---
    Medusa Hair...
[18:20] ---
    ...Salamander!
[18:22] ---
    We won't give you anywhere to run!
[18:25] ---
    He's surrounded!
[18:26] ---
    There's no escape now,
    no matter how nimble he is!
[18:28] ---
    There's no better attack than this!
[18:37] ---
    Gum-Gum...
[18:45] ---
    ...Jet...
[18:47] ---
    ...Gatling!
[19:09] ---
    Oh no!
[19:10] ---
    Big Sis Sonia! Get away, quickly!
[19:15] ---
    What?! I'm being dragged!
[19:19] ---
    Our tails! When did he...?!
[19:21] ---
    It's hot! It's hot! Help!
[19:23] ---
    Wait, Big Sis! Don't pull me!
[19:29] ---
    Big Sis Sonia! Watch out!
[19:31] ---
    That's the pit of blades!
    Hold on to the stands!
[19:43] ---
    Th-That was close...
[19:46] ---
    S-Sandersonia-sama?!
[19:50] ---
    How pathetic!
[19:59] ---
    Sonia's back...!
[20:01] ---
    If...!
[20:03] ---
    If the citizens should see it...!
[20:08] ---
    Ouch! Hot!
[20:09] ---
    That man!
[20:11] ---
    He's kicking her when she's down!
[20:13] ---
    He's inhuman!
[20:14] ---
    He's going to knock Sonia-sama
    Ninto the pit and skewer her!
[20:17] ---
    Damn you, man!
[20:18] ---
    Don't move!
[20:23] ---
    Even if you guys wanna kill me,
[20:25] ---
    I don't wanna kill you!
[20:28] ---
    You insolent little...!
[20:30] ---
    Mari! Use this chance to kill him!
[20:33] ---
    What are you doing, Mari?!
[20:36] ---
    I can't, Big Sis Sonia...!
[20:39] ---
    Because...
[20:41] ---
    he's protecting us right now...!
[20:47] ---
    Look! Sandersonia-sama's
     clothing burned off
[20:49] ---
    and her back is showing!
[20:51] ---
    If that man gets off her,
     her Gorgon Eyes will be exposed!
[20:55] ---
    Oh no!
[20:56] ---
    Everyone who sees them
    will be turned to stone!
[20:59] ---
    My back...!
[21:01] ---
    You guys said so earlier!
[21:06] ---
    He saw my back.
[21:12] ---
    Then he'll have to die.
[21:14] ---
    Huh?! H-How come?! I only saw her back!
[21:17] ---
    We would rather die
[21:20] ---
    than let anyone see what you saw on my back!
[21:24] ---
    You'd rather die than let
    people see this, right?!
[21:30] ---
    So don't move!
[21:39] ---
    The combat is over!
[21:40] ---
    Everyone leave the arena at once
[21:44] ---
    before you're exposed to the Gorgon Eyes!
[21:46] ---
    Oh no! We gotta get outside!
[21:48] ---
    We'll be petrified!
[21:50] ---
    Hurry! Hurry!
[21:52] ---
    The Gorgon's curse!
[22:29] ---
    I was fighting you just moments ago.
[22:32] ---
    Why are you protecting me?
[22:34] ---
    Our fight and the thing you don't
    want seen are two separate things.
[22:41] ---
    You now owe your lives to
    the man you tried to execute.
[22:48] ---
    Maybe you can fool the country,
[22:50] ---
    but you cannot fool yourself
    forever, Snake Princess.
[22:56] ---
    The thing etched onto the
    backs of you three sisters is...
[23:20] ---
    After Luffy saves the
    sisters from a tight spot,
[23:23] ---
    they reveal their secret to him.
[23:25] ---
    Hancock suppresses the fear
    rising from deep within her
[23:28] ---
    as she reveals the wounds in her heart.
[23:31] ---
    It turns out a wicked shadow
    lurks in her past...
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Hancock's Confession
    The Sister's Abhorrent Past"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!