E376 - It Repels Everything! Kuma’s Paw-Paw Power!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:26] ---
    Hey, Zoro!
[03:27] ---
    Robin!
[03:28] ---
    Sanji!
[03:33] ---
    Their bodies are vanishing!
[03:39] ---
    Why?! Didn't we win?
[03:42] ---
    Dang it! Were we too late?
[03:51] ---
    Phew! I'm very much alive.
[03:56] ---
    For a second, I thought I
    was about to go to Heaven.
[03:59] ---
    Sounds good to me! If we can go together,
    I'd love to go to Heaven!
[04:04] ---
    This isn't funny, you jerks!
    We seriously thought you were dead.
[04:07] ---
    You nearly vanished!
[04:09] ---
    Oh, yeah! I forgot about something important!
[04:13] ---
    What is it?
[04:14] ---
    I had totally forgotten about him...
[04:18] ---
    What's the matter?
[04:19] ---
    We've got a problem!
[04:23] ---
    There he is...
[04:25] ---
    You understand what I'm saying, don't you?
[04:30] ---
    The World Government is
    assigning you a special mission:
[04:33] ---
    Annihilate everyone on the island,
    including the Straw Hat Crew.
[04:40] ---
    That will be easy.
[04:44] ---
    His hands... are dangerous!
[04:46] ---
    Guys, get him!
[04:48] ---
    Yeah, you heard them!
[04:49] ---
    Let's get him!
[04:51] ---
    Stop, men! You don't stand a chance!
[05:19] ---
    Pirate Hunter Zoro...
[05:22] ---
    I will start with you.
[05:27] ---
    "It Repels Everything!
    Kuma's Paw-Paw Power!"
[05:50] ---
    Hey! Stay with me!
[05:53] ---
    Are you gonna make it?
[05:54] ---
    What did that scumbag do?!
[05:56] ---
    He didn't even touch the guys
    to pierce them with something!
[05:59] ---
    Is that his ability?
[06:01] ---
    This is beyond cruel!
[06:03] ---
    After many long years under
    Moria's reign in the dark forest,
[06:08] ---
    we only get a moment of happiness
    before another Warlord appears
[06:12] ---
    and declares that we must die!
[06:25] ---
    That's low, dagnabbit!
[06:27] ---
    You know good and well that the
    Straw Hats just finished a fierce battle!
[06:33] ---
    You might be too much for us,
    but we have the energy to take you on!
[06:37] ---
    I don't care if you're a Warlord!
[06:39] ---
    Compared to Oars and Moria,
    you don't look so big!
[06:44] ---
    Shut up and get back.
[06:48] ---
    He asked for me. Didn't you hear him?
[06:52] ---
    I'll accept the challenge.
    I don't need backup.
[06:56] ---
    Don't make me look bad!
[07:21] ---
    You and your crewmates have
    earned quite the reputation.
[07:26] ---
    It's said that Straw Hat Luffy has
    several skilled subordinates on his ship.
[07:33] ---
    Well, well, well! But it's true, it's true!
[07:38] ---
    This is no time for all
    of you to act flattered!
[07:41] ---
    You have stirred up trouble
    in various places.
[07:44] ---
    Your captain was not the only one
    to make a name for himself over time.
[08:06] ---
    Hey, Zoro! Wait! This is totally nuts!
[08:09] ---
    You're battered and bruised
    clear to the bone!
[08:13] ---
    The world is designed so that
    when it rains trouble, it pours.
[08:18] ---
    If I start making excuses,
    will someone come rescue us?
[08:23] ---
    If I die, then that shows
    the limit of my ability!
[08:29] ---
    Two-Sword Style...
[08:31] ---
    ...Sword Draw...
[08:33] ---
    ...Rashomon!
[08:50] ---
    What was that?!
[09:20] ---
    Look! He hasn't even done anything
    and Zoro's breathing heavy!
[09:24] ---
    What is that guy's ability?!
[09:27] ---
    What's with the mark he
    keeps leaving in the debris?
[09:32] ---
    Look at the palm of his hand!
[09:35] ---
    A-A paw?!
[09:37] ---
    What is that doing on a human's hand?!
[09:49] ---
    Thirty-six Pound Phoenix!
[09:55] ---
    Look out!
[10:01] ---
    He repelled Zoro's attack with his bare hand!
[10:04] ---
    Is that even possible?
[10:08] ---
    Is that your ability?
[10:15] ---
    I have the power to repel various things.
[10:19] ---
    I am a paw man,
    having eaten the Paw-Paw Fruit.
[10:26] ---
    A-A p-paw man?
[10:29] ---
    --Huh?
    --Why does that sound so peaceful?!
[10:33] ---
    Are there soothing Devil Fruits?!
[10:38] ---
    It's hard to say whether you're
    a Warlord or a Purr-lord...
[10:42] ---
    Maybe he's not such a big deal after all.
[11:05] ---
    Franky...!
[11:07] ---
    Franky!
[11:08] ---
    Cyborg Franky, is that
    the extent of your strength?
[11:14] ---
    Franky, breathe!
[11:16] ---
    Breathe, Franky!
[11:22] ---
    Franky... got blasted away from the front!
[11:26] ---
    That attack is incredible.
[11:28] ---
    He might be repelling air.
[11:32] ---
    A normal cannon wouldn't hurt Franky.
[11:36] ---
    It's called "Pad Cannon."
    When air is repelled at the speed of light,
[11:41] ---
    it creates a shock wave that
    can shoot through people.
[12:02] ---
    Your time is up.
[12:07] ---
    Thrust Pad Cannon!
[12:13] ---
    Streaming Wolf-Swords!
[12:30] ---
    --Zoro!
    --He got repelled with his attack!
[12:43] ---
    Curse you...
[12:50] ---
    He's in trouble! He can't keep this up!
[12:53] ---
    It's a miracle he's fought
    for as long as he has!
[12:56] ---
    As it is, that behemoth Oars
    nearly beat the life out of him!
[13:06] ---
    Zoro, behind you! Run!
[13:13] ---
    Zoro!
[13:16] ---
    That's as far as you go!
[13:23] ---
    Concasser!
[13:27] ---
    Sanji!
[13:28] ---
    He didn't repel that with his paws!
[13:31] ---
    I bet Sanji cracked your skull, you bastard!
[13:39] ---
    Jerk! Stay out of this!
[14:00] ---
    Black Foot Sanji...
[14:03] ---
    So that would be you.
[14:05] ---
    Sanji's kick didn't even faze him.
[14:08] ---
    What's going on here?!
[14:10] ---
    Why is he so hard?!
    Is his face made out of iron?
[14:20] ---
    F-Firebird Star!
[14:24] ---
    King of Snipers...
[14:27] ---
    What a presumptuous title.
[14:31] ---
    Huh?
[15:05] ---
    This is too much for them!
    They don't stand a chance.
[15:09] ---
    They're gonna get killed!
[15:20] ---
    Zoro! Sanji!
[16:36] ---
    As I feared, I will not derive
    pleasure from killing you
[16:42] ---
    while you are in this weakened state.
[16:45] ---
    The government ordered me
    to annihilate everyone, but...
[17:04] ---
    What is that supposed to be?
[17:07] ---
    Air? Is he condensing the air with his paws?
[17:11] ---
    The bubble is getting smaller!
[17:39] ---
    He's applying pressure to a large body
    of air by repelling it with his paws!
[17:43] ---
    That's making it shrink!
[17:47] ---
    When all of that air depressurizes,
    it will generate power!
[17:52] ---
    The giant sonic blast it
    creates will be like a bomb.
[17:59] ---
    Wh-What?!
[18:06] ---
    A bomb?
[18:08] ---
    In other words, he's making a bomb?!
[18:11] ---
    A... bomb?!
[18:56] ---
    I will spare your lives.
[19:02] ---
    In exchange, all you need to do is
    hand over Straw Hat Luffy's head.
[19:28] ---
    As long as I get his head,
    the government will not complain.
[19:52] ---
    You want us to sell out our friend?
[20:24] ---
    Now then, give Straw Hat to me.
[20:31] ---
    Forget it!!
[20:48] ---
    What a pity.
[21:36] ---
    Ursus Shock!
[23:25] ---
    Stay out of this, Moss Head!
    I'm taking Kuma down!
[23:29] ---
    No, you're staying out of this!
[23:31] ---
    You jerk... Why did you...?
[23:34] ---
    You're the cook.
[23:35] ---
    
[23:36] ---
    It's the warrior's job to
    risk his life in combat.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Pain of My Crewmates Is My Pain!
    Zoro's Desperate Fight!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---