E276 - Fated Mother and Daughter! the Mother's Name Is Olvia!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Hey, is it true that a Navy ship came?
[00:18] ---
    What? A Navy ship did?
[00:20] ---
    Yeah, I heard that it was
    anchored here when day broke.
[00:23] ---
    Why would the Navy come...
[00:25] ---
    ...to such a remote island?
[00:26] ---
    But no one has seen any marines on it.
[00:30] ---
    What the heck?
[00:32] ---
    Not even a single person can be found.
    It's like a ghost ship.
[00:35] ---
    That's ridiculous.
[00:38] ---
    --Professor!
    --Professor Clover!
[00:44] ---
    Did something happen?
[00:46] ---
    I hope it's nothing to worry about,
    but a Navy ship is anchored at the seashore!
[00:51] ---
    They might be here for an investigation.
    We should be cautious, just in case!
[00:55] ---
    Let the scholars know.
[01:00] ---
    The raft is finished!
[01:09] ---
    Then... you're leaving already?
[01:11] ---
    What's wrong? You've got
    "I'm lonely" written all over your face.
[01:17] ---
    Come to think of it, I was thinking
    of attaching a flag or something.
[01:21] ---
    So I'll stay here a little longer.
[01:30] ---
    To sea? So you wanna set out to sea, too?
[01:34] ---
    Yep.
[01:36] ---
    My mom has been busy with her
    archaeological research all this time.
[01:41] ---
    But when she comes back
    to this island next time,
[01:44] ---
    I'm going to ask her to take me with her to sea.
[01:47] ---
    So I studied hard and I was finally
    able to become an archaeologist.
[01:52] ---
    An archaeologist? When you're still so small?
[01:56] ---
    Yep.
[01:57] ---
    But... you don't even remember
    your mom's face, right?
[02:03] ---
    Right... but she's still my mom.
[02:07] ---
    I wanna see her.
[02:11] ---
    --Say, Saul...
    --Hm?
[02:13] ---
    Do you know that the world has a blank history
    of 100 years that no one knows about?
[02:18] ---
    Yeah. It's called the "Blank Century."
[02:22] ---
    I'm curious about it, but the Government
    prohibits people from investigating, so...
[02:27] ---
    Yeah. I heard that my mom is traveling
    around the world investigating it.
[02:32] ---
    But don't tell anyone about it,
    since it's actually a crime.
[02:36] ---
    What?!
[02:37] ---
    C-Could it mean that she's traveling in
    search of those stones called Poneglyphs?
[02:43] ---
    So you know about Poneglyphs?
[02:45] ---
    Of course I do! But don't talk
    about it in front of people, okay?!
[02:51] ---
    Not to mention, about your
    mom traveling in search of... Ah!
[02:58] ---
    What's wrong?
[02:59] ---
    Robin... Do you know your mom's name?
[03:04] ---
    Olvia.
[03:07] ---
    It's Nico Olvia.
[03:16] ---
    Saul?!
[03:18] ---
    Robin is Olvia's daughter...!
[03:22] ---
    Then... could this place be...
    an island called Ohara?!
[03:27] ---
    --Yeah.
    --Ahh! This is terrible! Oh, no!
[03:31] ---
    So I drifted to Ohara?!
[03:36] ---
    This is no time to be sitting around talking!
[03:38] ---
    --Robin!
    --What is it?
[03:40] ---
    This might shock you, but listen to me carefully!
[03:44] ---
    Navy battleships should be
    headed to Ohara right now.
[03:49] ---
    Navy? Why?
[03:51] ---
    In order to eliminate the scholars on this island!
[03:55] ---
    Eliminate them?
[03:58] ---
    Don't tell...
[04:00] ---
    --That's a lie...
    --Don't tell the Government you're a scholar!
[04:03] ---
    --That's a lie...!
    --Got that?!
[04:06] ---
    That's a lie!
[04:07] ---
    It's true! I'd never lie to you!
[04:11] ---
    Go to town now and see if anything
    strange has been happening!
[04:14] ---
    It's possible your mom might be back, too!
[04:17] ---
    What?!
[04:20] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[04:32] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[04:38] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[04:44] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[04:49] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[04:56] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[05:02] ---
    we will be able to make it through
[05:06] ---
    Always!
[05:08] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[05:14] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[05:20] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[05:26] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[05:29] ---
    We can't stop here
[05:31] ---
    Around the world
[05:34] ---
    Start me up!
[05:38] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[05:44] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[05:50] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[05:56] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[06:01] ---
    Brand New World
[06:04] ---
    Start me up!
[06:13] ---
    "Fated Mother and Daughter!
    The Mother's Name Is Olvia!"
[06:25] ---
    It's been a while, everyone.
[06:28] ---
    --Olvia...
    --Olvia-san...!
[06:30] ---
    So it was you who came on that Navy ship!
[06:32] ---
    We thought you had been caught by the Navy...
[06:41] ---
    I'm sorry that I came back bearing bad news.
[06:45] ---
    But what I just said is true.
[06:47] ---
    So the government has finally
    set its sights on Ohara?
[06:51] ---
    Did you read the newspaper?
[06:53] ---
    The Poneglyph search team that set off
    from Ohara six years ago was annihilated.
[06:58] ---
    All of them except for me...
    A total of 33 members...
[07:03] ---
    I was also temporarily captured.
[07:05] ---
    The government evaluated
    my fellow scholars' belongings
[07:10] ---
    and figured out that we came from Ohara.
[07:14] ---
    This is inexcusable! To think that this
    island is now in danger because of us!
[07:19] ---
    Stop it! It's no one's fault!
[07:23] ---
    Those who set out to sea and those
    who stayed here--we're all one team!
[07:27] ---
    It was you guys who experienced a terrible time.
[07:31] ---
    We put you through a terrible ordeal.
[07:35] ---
    Professor...
[07:36] ---
    Ohara is a place where talented
    scholars from all around the world
[07:41] ---
    gather and continue to study history.
[07:44] ---
    The Government has been
    considering us a threat.
[07:47] ---
    They must be thinking that they
    finally found something on us.
[07:50] ---
    They're not gonna pass up this opportunity.
[07:52] ---
    Yes, but we were able to get
    that information without delay!
[07:56] ---
    In the end, everyone in Ohara who
    claims to be a scholar will be eliminated!
[08:01] ---
    So, everyone, get out of Ohara immediately!
[08:05] ---
    Yeah... This time, we probably won't
    be able to slip past their investigation
[08:09] ---
    like we usually do...
[08:12] ---
    ...if they are trying to kill us.
[08:16] ---
    Then, hurry up and...
[08:17] ---
    But you know, Olvia...
[08:19] ---
    I can't run away leaving this
    treasure of mankind behind.
[08:24] ---
    You should know that.
[08:25] ---
    We feel the same way, Olvia.
[08:29] ---
    You guys...
[08:30] ---
    We don't know what the Government is up to.
[08:33] ---
    But if we run, the precious history
    that exists here won't be protected.
[08:37] ---
    We'll try whatever we can,
    just like we always have.
[08:39] ---
    More importantly...
[08:42] ---
    ...there must be something
    weighing on your mind.
[08:45] ---
    But I can't see her.
[08:48] ---
    Make up your mind, Olvia! Are you
    gonna come aboard the ship or not?
[08:53] ---
    If you have a lingering attachment
    to your child, don't come with us.
[08:55] ---
    If this is about your husband's
    unfinished business, we will...
[08:58] ---
    No! I'll come with you!
[09:00] ---
    I'm a scholar from Ohara. I can't
    abandon our predecessors' will!
[09:06] ---
    I'm sorry, Robin.
[09:08] ---
    I'll solve all the mysteries
    and come back for sure!
[09:18] ---
    Mommy... Where's Mommy?
    Where did Mommy go?
[09:22] ---
    Your mom set out to sea for work.
    You'll stay here with us for a while.
[09:27] ---
    You're noisy! Be quiet or I'll hit you!
[09:30] ---
    Hey, stop it. She's only two.
[09:32] ---
    Our daughter is two, too.
[09:34] ---
    I don't care whether she's your
    big sister's child or whatever--
[09:37] ---
    how dare you take in such a burden?!
[09:42] ---
    Wow...
[09:43] ---
    Who's there?! Don't move!
[09:48] ---
    U-Um... I... Um...
[09:54] ---
    I'm sorry!
[09:58] ---
    When you wanna read books, just let me know.
[10:01] ---
    But I don't have money, so...
[10:04] ---
    You don't have to pay.
    You can read them all for free.
[10:09] ---
    --Free?
    --Yeah, since this is the best library in the world.
[10:13] ---
    --The best one in the world?
    --That's right.
[10:15] ---
    By the way, you're Olvia's daughter, right?
[10:19] ---
    Do you like books?
[10:21] ---
    Yeah.
[10:24] ---
    She looks just like you did
    when you were a child.
[10:27] ---
    And like you were at that age,
    she's a rare genius, too.
[10:31] ---
    So long as I know she's okay...
[10:34] ---
    I've stepped into this line of work.
    So I have to give up my attachment to her,
[10:38] ---
    since I can't make her a "criminal's daughter."
[10:42] ---
    Professor Clover! This time, a ship flying
    the World Government's flag has come!
[10:46] ---
    A Government ship has come
    all the way to the West Blue...
[10:50] ---
    It indeed seems quite serious.
[10:56] ---
    Everyone, listen.
[10:57] ---
    You guys and I are neither fellow
    scholars nor acquaintances.
[11:02] ---
    Keep that in mind... no matter what happens!
[11:06] ---
    Wait, Olvia! What're you going to do?!
[11:09] ---
    Hey, let the headquarters know
    that we arrived at our destination.
[11:13] ---
    Now, go, go, go! Keep on moving!
[11:16] ---
    Geez... What a pain.
[11:20] ---
    In any case, this work'd
    better get me a promotion.
[11:23] ---
    Hey, go get all the scholars and restrain them.
[11:27] ---
    Yes, sir!
[11:28] ---
    --What's going on?!
    --A woman with a gun is running around!
[11:51] ---
    For Heaven's sake! I'm sorry, Robin!
[11:55] ---
    Vice Admiral Kuzan!
[11:56] ---
    Hm? What is it?
[11:58] ---
    We've been notified that CP9's
    Chief Spandine has arrived in Ohara.
[12:02] ---
    What? Is that something so important
    that you had to wake me up to tell me?!
[12:08] ---
    I-I'm sorry!
[12:29] ---
    What's the matter, Robin?
[12:32] ---
    Did my mom come here?
[12:36] ---
    What're you saying? There's no way
    that your mother is in Ohara, right?
[12:42] ---
    I have to give up my attachment to her,
[12:44] ---
    since I can't make her a "criminal's daughter."
[12:48] ---
    What's this about all of a sudden?
[12:50] ---
    Y-Yeah...
[12:51] ---
    Oh, that's right! There's trouble!
[12:54] ---
    I heard that Navy battleships
    are coming to this island
[12:56] ---
    in order to capture all
    the scholars on this island.
[12:59] ---
    Is there a disturbance or
    something happening in town?
[13:02] ---
    What?
[13:03] ---
    It's not a battleship.
[13:06] ---
    We heard that a Government
    ship just came to this island.
[13:10] ---
    It'll probably be a more
    rigorous investigation than ever.
[13:14] ---
    Listen, Robin. Even if the
    Government people come,
[13:18] ---
    don't tell them you're an
    archaeologist no matter what.
[13:22] ---
    Since you're small, no one will think
    that you're a scholar. Got that?
[13:29] ---
    Out of our way!
[13:32] ---
    Stop what you're doing!
    Get outside with your hands in the air!
[13:35] ---
    You're being quite violent!
[13:38] ---
    This Ohara lab is suspected of a
    serious crime--deciphering Poneglyphs!
[13:43] ---
    It requires a thorough search,
    so all of you, go outside immediately!
[13:47] ---
    Treat this place with care.
[13:49] ---
    The value of everything in here
    is beyond your imagination.
[13:53] ---
    We don't have to listen to what you say!
[13:56] ---
    Take them outside!
[13:57] ---
    Yes, sir!
[13:58] ---
    To all the townspeople!
[14:00] ---
    We now suspect that this island's scholars
    are devils who wish to destroy the world!
[14:06] ---
    What?! Why?!
[14:07] ---
    They're world-class scholars
    and the pride of this island!
[14:12] ---
    Consequently, we'll conduct a
    large-scale search of the entire island!
[14:16] ---
    During that time, those who have
    nothing to do with archaeology
[14:19] ---
    are expected to take an ID with them
[14:21] ---
    and temporarily take refuge on the
    evacuation ship at the west seashore!
[14:24] ---
    An evacuation ship?!
    Why are you going that far?
[14:26] ---
    If it's the scholars' problem,
    we have nothing to do with it.
[14:30] ---
    So there should be no need
    for us to leave the island.
[14:32] ---
    It's our duty to pass that message to you.
[14:35] ---
    No matter what happens later
    to those who ignore our advice,
[14:40] ---
    it's none of our concern.
[14:49] ---
    --Leave town!
    --Evacuate to the west seashore!
[14:51] ---
    The World Government is up to something!
[14:56] ---
    Ahhh! I got shot!
[14:59] ---
    Th-This is it for me! I'm a goner, dammit!
[15:02] ---
    Tell the top... that I want my son
    to take over the position of chief!
[15:07] ---
    Chief, please take a close look.
[15:09] ---
    The bullet just went through
    the sleeve of your jacket.
[15:11] ---
    Oh, I see.
[15:16] ---
    I won't miss next time.
[15:19] ---
    Well, well... To think that a heinous
    criminal who splendidly escaped
[15:23] ---
    the Navy's prison is coincidentally
    visiting this island... Nico Olvia.
[15:27] ---
    You kept denying your connection to
    the Ohara scholars, and yet, here you are.
[15:31] ---
    It seems as if you're declaring
    that this is your hometown...
[15:36] ---
    That the scholars here are committing
    the same crime that you guys were.
[15:41] ---
    My being here alone isn't proof of those things.
[15:46] ---
    I'm sure you have all sorts of
    excuses ready. You're a smart woman.
[15:51] ---
    But it doesn't matter anymore.
[15:53] ---
    Your connection to Ohara
    doesn't need to be proved.
[15:57] ---
    If we dig through every nook and corner,
[16:00] ---
    evidence of your research on
    Poneglyphs will turn up in no time.
[16:04] ---
    The Government thinks that
    the probability of this is 100%.
[16:08] ---
    Being able to capture you guys,
    who were on the run for six long years,
[16:13] ---
    just gave the Government a small push.
[16:16] ---
    There are plenty of Poneglyph
    researchers around the world.
[16:20] ---
    Each time we captured one, we always
    searched for their connection to Ohara.
[16:24] ---
    Do you know why that is?
[16:27] ---
    Don't tell me... In order to
    use Ohara as a warning...?!
[16:29] ---
    Exactly! If Ohara, the holy land
    of archaeology, is crushed,
[16:34] ---
    it'll send shockwaves throughout academia.
[16:36] ---
    We can make the world realize
[16:38] ---
    what happens to those who
    research the "Blank Century."
[16:42] ---
    Then the battleships from Headquarters
    under standby order are...
[16:47] ---
    Whoa... Just how much do you know?
[16:50] ---
    That's right.
[16:51] ---
    They're used to ensure that not
    even a single criminal escapes.
[16:56] ---
    But as a matter of form,
    we need to verify the crime.
[17:00] ---
    After all, we're not pirates.
[17:02] ---
    So I came all the way here to conduct
    a compulsory investigation on the island
[17:07] ---
    and to send off those who have
    nothing to do with the matter.
[17:11] ---
    Yeah, I came all this way.
[17:14] ---
    Take her down.
[17:27] ---
    Hey, stop it! The books
    here are a world treasure!
[17:30] ---
    There's still someone here? Take him outside!
[17:32] ---
    --Come!
    --Dammit, you bastards!
[17:34] ---
    There's gotta be a hidden room!
    Make sure we find it!
[17:42] ---
    This is terrible...
[17:45] ---
    The battleships are already within sight!
[17:51] ---
    Is this all of them?!
[17:52] ---
    Now, gather all the scholars here!
[17:56] ---
    Look. The scholars have been captured.
[17:58] ---
    What on earth did they do?
[18:00] ---
    They said that the goal of the scholars'
    research is to destroy the world!
[18:02] ---
    That can't be right.
[18:04] ---
    Where's the evacuation ship?!
[18:06] ---
    It's at the west seashore! Hurry!
[18:08] ---
    Hurry up and go! Hurry to the west seashore!
[18:10] ---
    Robin... It seems that
    there's an evacuation ship.
[18:14] ---
    We can no longer tell what
    the Government will do.
[18:17] ---
    You hurry up and go there, too.
[18:19] ---
    No! Even if I get on that ship,
    there won't be nice people!
[18:23] ---
    I'll stay here with you guys!
[18:24] ---
    --Robin...
    --Just like you guys, I'm a--
[18:26] ---
    Just go already!
[18:31] ---
    Are you guys working hard?!
[18:33] ---
    Thank you for taking the
    trouble to come here, Chief!
[18:35] ---
    Anyway, I didn't expect that a ferocious
    animal would appear on this island.
[18:46] ---
    I was nearly killed.
[18:50] ---
    Olvia...!
[18:51] ---
    Olvia-san...!
[18:53] ---
    All right, listen carefully.
    This woman is an escaped prisoner.
[18:56] ---
    The group she belonged to
[18:58] ---
    was recently eliminated for the crime
    of deciphering the ancient texts.
[19:01] ---
    However, we still don't know the ringleader.
[19:04] ---
    Well, if you guys are connected to this woman,
    it'll make matters quite simple.
[19:12] ---
    How terrible of them to hurt a woman like that.
[19:15] ---
    Robin, go to the evacuation ship. Hurry!
[19:19] ---
    Robin...
[19:25] ---
    Robin...!
[19:29] ---
    You've...
[19:36] ---
    ...grown so much!
[19:39] ---
    Olvia...
[19:45] ---
    Wh-What have they done?!
[19:47] ---
    Have they no respect for the library?!
[19:49] ---
    To think that they'd take
    such drastic measures...!
[19:51] ---
    Whoa... They've made a big show.
[19:56] ---
    --Click.
    --Hello? Is this the Chief?!
[19:59] ---
    Yeah, it's me.
[20:00] ---
    We've found it!
[20:02] ---
    There's a secret room in the basement,
[20:04] ---
    and in there, we found a huge stone
    that's probably a Poneglyph
[20:06] ---
    and research documents clearly
    discussing the ancient texts!
[20:08] ---
    All right, well done!
[20:11] ---
    Click.
[20:14] ---
    Well, scholars of Ohara!
[20:17] ---
    Your death sentence has now been decided!
[20:21] ---
    It's indeed regrettable...
[20:22] ---
    ...that the world's best archaeologists
    lose their lives together today.
[20:32] ---
    See? What a letdown. That was all I had to do!
[20:36] ---
    The only thing I have left to do is
    report this to the Five Elder Stars.
[20:38] ---
    Roger.
[20:41] ---
    Professor! Are they really gonna
    kill all of you?! That's a lie, right?
[20:45] ---
    Why would they do that just because
    you read the ancient texts...?!
[20:48] ---
    Idiot! You brat! The purpose of their
    research is to revive a powerful weapon
[20:53] ---
    and commit mass murder!
[20:56] ---
    That's not true! They aren't
    thinking about anything like that!
[20:59] ---
    Robin, stop it. It's pointless to discuss
    the matter with an errand boy like him.
[21:03] ---
    What'd you say?!
[21:04] ---
    Is it really the weapon itself that
    the Government is afraid of?
[21:08] ---
    --Professor!
    --Professor Clover!
[21:09] ---
    It's connected, Chief.
[21:11] ---
    Okay.
[21:12] ---
    --This is good timing.
    --Huh?!
[21:14] ---
    Let me speak to the Five Elder Stars,
    the world's leaders, before I die.
[21:19] ---
    We, the scholars at Ohara, have continued
    our research for a long time,
[21:22] ---
    and although the research isn't completed yet,
[21:24] ---
    we formed a hypothesis
    about the "Blank Century."
[21:26] ---
    So I'd like to report it to them.
[21:29] ---
    What rubbish...
[21:31] ---
    --Hey.
    --Yes, sir.
[21:32] ---
    Robin, get out of here immediately.
[21:35] ---
    Listening to what I'm about to say is a crime.
[21:38] ---
    Professor...
[21:40] ---
    Hey, it seems like the scholars
    have been found guilty.
[21:43] ---
    Is that true?!
[21:45] ---
    Hey! Navy battleships are moving
    toward here from the eastern sea!
[21:49] ---
    They're gonna do something!
    Let's hurry to the evacuation ship!
[21:53] ---
    Wh-What the...?!
[21:54] ---
    It's a giant!
[21:59] ---
    Where are you, Robin?!
[22:02] ---
    Escape from this island right away!
[22:13] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:17] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:21] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:25] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:29] ---
    We'll become No. 1
[22:31] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:33] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:35] ---
    an era created by risking everything
[22:37] ---
    We always try our best, let's go!
[22:39] ---
    If we want to achieve glory,
[22:41] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:43] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:45] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:49] ---
    We can take off with unknown powers
[22:53] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:55] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:59] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[23:03] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[23:07] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:11] ---
    Charge ahead
[23:13] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:25] ---
    Saul, please take care of Robin!
[23:27] ---
    Please let my daughter
    escape from here at any cost!
[23:29] ---
    What?! What about you, Mom?!
    Aren't you gonna come with me?!
[23:33] ---
    There's still something
    that I have to do here, so...
[23:35] ---
    No! I don't wanna be separated!
    I was finally able to meet you!
[23:39] ---
    Mom!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Tragedy of Ohara!
    The Terror of Buster Call"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!