E21 - Unwelcome Customer! Sanji's Food and Ghin's Debt!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:53] ---
    Gum-Gum...
[02:00] ---
    What do you mean by that?
[02:02] ---
    Please reduce it to a week.
[02:05] ---
    Don't mess with me!
[02:09] ---
    You could've eaten it if you
    took that bug out, couldn't you?
[02:13] ---
    It took three full days to
    cook it, skimming the scum...
[02:18] ---
    I'm a customer! I'm paying you!
[02:23] ---
    Can money... satisfy your hunger?
[02:27] ---
    What'd you say?!
[02:28] ---
    I'm asking, "Can it...
    satisfy your hunger?!"
[02:37] ---
    "Unwelcome Customer!
    Sanji's Food and Ghin's Debt"
[02:45] ---
    I can't... hold it anymore...
[02:46] ---
    Serving customers! That is "love"!
    And "love" means "restaurant"!
[02:51] ---
    The customer is king!!
[02:54] ---
    Motto! Motto! Service motto!
    Service is about pleasant greetings!
[03:00] ---
    Welcome, ya damn crook.
[03:03] ---
    Please never come back.
[03:04] ---
    I'm terribly sorry.
[03:06] ---
    Ten thousand berries coming in!
[03:08] ---
    You look pathetic!
[03:12] ---
    All right! I took a healthy dump, and
    I'm in excellent shape again today!
[03:16] ---
    Oh? Welcome, ya damn crook.
[03:19] ---
    Motto! Motto! Service motto!
    The customer is...
[03:24] ---
    Ahh! Our customer!
[03:26] ---
    You again, Sanji! What're you
    doing to our customer?!
[03:31] ---
    Of all people, he's a Navy Lieutenant!
[03:37] ---
    What is it, you damn cook?!
[03:38] ---
    Don't call my name as
    if I were your friend!
[03:42] ---
    A damn cook has no right
    to call me "damn cook"!
[03:45] ---
    Restaurants can't exist
    without customers!
[03:48] ---
    Hurting our precious customer...
    What do you think you're doing?!
[03:52] ---
    What's the big deal with customers?
[03:54] ---
    He treated the food carelessly.
    On top of that, he insulted cooks.
[04:03] ---
    So I taught him a lesson.
[04:08] ---
    What's with this restaurant...
[04:10] ---
    No restaurant should treat
    its customers like this...
[04:14] ---
    I'll shut it down... I'll shut down
    this restaurant! I'll shut it down!!
[04:21] ---
    I'll contact the government
    immediately and...
[04:24] ---
    Then I'd better finish you off here...
[04:29] ---
    Stop it, Sous Chef!
[04:31] ---
    --A stuck up asshole like you
[04:32] ---
    --What're you doing?!
    If you keep going at him,
    --A stuck up asshole like you
[04:33] ---
    --What're you doing?!
    If you keep going at him,
    --who's too big for his britches
[04:35] ---
    --we'll be in a big trouble!
    Stop it, Sanji!! Stop it!
    --who's too big for his britches
[04:35] ---
    --we'll be in a big trouble!
    Stop it, Sanji!! Stop it!
    --just pisses me off!!
[04:36] ---
    --You're going too far, Sanji!
    --just pisses me off!!
[04:40] ---
    So you think you're a big shot?! Huh?!
[04:49] ---
    --What happened?
    --Oh, boy...
[04:52] ---
    --What now?
    --What happened?
[04:55] ---
    Boy... that startled me...
[04:57] ---
    O-Owner! What the heck are you doing?!
[05:00] ---
    Oh, dammit!! The ceiling
    of my restaurant...
[05:04] ---
    It's your fault, you brat!!
[05:07] ---
    You broke it yourself!
[05:09] ---
    What're you doing, Owner?!
[05:11] ---
    You can do that later!
    Please stop, Sanji!!
[05:15] ---
    Hey, Sanji!
[05:18] ---
    Are you going on a rampage in
    the restaurant again, you idiot?!
[05:21] ---
    Shut up, you damn geezer!
[05:23] ---
    What'd you say?! Who do
    you think you're talking to?!
[05:26] ---
    Are you trying to put my
    restaurant out of business?!
[05:30] ---
    You brat!!
[05:33] ---
    You, too! Get out of here already!
[05:42] ---
    What's with this restaurant?
    Even the owner is like a gangster...
[05:47] ---
    It's as if... as if...
    this were a pirate ship!
[05:51] ---
    You listen! The customer is king!
[05:54] ---
    Just those who eat your
    damn crappy dishes.
[05:58] ---
    Patty, Sanji! If you wanna
    fight, do it in the kitchen!
[06:03] ---
    Are these idiots really cooks?
[06:06] ---
    L-Lieutenant! Lieutenant Fullbody!
[06:11] ---
    W-We've got trouble!
[06:14] ---
    Geez... what a wild restaurant...
[06:16] ---
    Pirate Krieg's underling escaped!
[06:20] ---
    What?!
[06:21] ---
    After seven of us finally captured him
    to get a lead on the Krieg Pirates...
[06:27] ---
    Can't be! When we captured him three
    days ago, he was close to starving!
[06:31] ---
    And we haven't fed him at all since!
[06:34] ---
    K-Krieg Pirates...
[06:37] ---
    They're the ones who're said to be
    the strongest pirates in the East Blue...
[06:43] ---
    I'm very...
[06:57] ---
    We have a new customer.
[06:59] ---
    He'd better not be someone who'll
    go on a rampage in my place.
[07:04] ---
    A pirate, huh?
[07:18] ---
    Anything's fine. Bring me food.
[07:24] ---
    This is a restaurant, right?
[07:26] ---
    Welcome, ya damn crook.
[07:30] ---
    I'll say it only one more time,
    so listen good. Bring me food.
[07:34] ---
    That cook is gonna get killed...
[07:36] ---
    Um, sir, I'm terribly sorry,
    but do you have money for that?
[07:45] ---
    --Would a bullet do?
    --So you don't have money, right?
[07:49] ---
    What?!
[07:50] ---
    Patty, that dumb ass!
    He broke the chair...
[07:53] ---
    What power!
[07:56] ---
    If you can't pay for the food,
    you're not a customer.
[08:00] ---
    Good job, Cook!
[08:01] ---
    Beat that pirate up, Patty-san!
[08:06] ---
    Oh... Your stomach is grumbling, pirate.
[08:09] ---
    That was a fart, you stupid
    racoon dog. Just bring me food.
[08:15] ---
    If you're not a customer,
    beat it already!!
[08:34] ---
    I-I've had enough already!
[08:37] ---
    I don't want anything
    to do with this restaurant!
[08:39] ---
    I-I'll never come back here!
[08:47] ---
    Now, dumb customers,
    please continue your meal!
[08:57] ---
    Please never come back. Hmph!
[09:03] ---
    Dammit! If I were in a normal
    state, I wouldn't have been...
[09:08] ---
    ...mocked by someone like that...
[09:12] ---
    Hey, are you hungry by any chance?
[09:15] ---
    Shut up! I'm not hungry!
[09:30] ---
    Eat it.
[09:34] ---
    Shut up! Beat it!
[09:37] ---
    Even when I'm down and out,
    I won't take charity from others.
[09:41] ---
    Take this food away now!
[09:45] ---
    Stop whining and eat it already!
[09:47] ---
    To me, anyone who's
    hungry is a customer.
[09:51] ---
    Sorry, but I'm not a customer.
[10:01] ---
    How large and cruel the ocean is...
[10:04] ---
    How scary it is to lose food
    and water on the ocean...
[10:10] ---
    How hard it is...
[10:13] ---
    I can understand how a hungry
    person feels more than anyone.
[10:18] ---
    You can die for your pride if you want,
[10:21] ---
    but if you eat and survive, don't you
    think there's a future for you?
[10:38] ---
    Sorry...
[10:41] ---
    Sorry... Thank you... I thought I'd die.
[10:46] ---
    I thought I was done...
[10:53] ---
    Delicious... Delicious...
[10:55] ---
    I've never eaten food so delicious.
[11:03] ---
    It's damn delicious, isn't it?
[11:07] ---
    I found a good cook!
[11:10] ---
    Hey you, it's a good thing
    that he gave you food!
[11:15] ---
    You almost died!
[11:16] ---
    Hey you, cook! Join my group!
[11:20] ---
    Huh?
[11:21] ---
    Be the cook on my pirate ship!
[11:24] ---
    --Huh?!
    --Huh?!
[11:41] ---
    Are you a pirate?
[11:43] ---
    Yep!
[11:44] ---
    Why the hell did you shoot
    a cannonball into this restaurant?
[11:48] ---
    That was an accident!
    A self-defense, stray shot.
[11:52] ---
    A what now?
[11:54] ---
    In any event, don't do anything
    stupid to this restaurant.
[11:59] ---
    The owner of this place used to be
    a cook in a famous pirate group.
[12:02] ---
    I see... So pops was a pirate...
[12:07] ---
    To that damn geezer, this
    restaurant is like his treasure...
[12:12] ---
    On top of that, those cooks, who
    came here out of admiration for him,
[12:16] ---
    are all hot-headed just like pirates.
[12:21] ---
    Well, they're actually perfect for
    this place since pirates come and go.
[12:26] ---
    Yeah, this restaurant is really wild.
[12:30] ---
    Yeah. This is how it is here every day.
[12:33] ---
    There're even customers
    who come to see
[12:35] ---
    fights between cooks
    and pirates these days.
[12:38] ---
    Because of that, the waiters
    all got scared and ran away.
[12:43] ---
    Ah, I see... That's why pops
    told me to work here for a year...
[12:48] ---
    Hey, join our group.
[12:51] ---
    I refuse. There's a reason that
    I have to work in this restaurant.
[12:57] ---
    No! I refuse!
[12:58] ---
    Wh-What do you mean?!
[13:01] ---
    I refuse your refusal!
[13:04] ---
    You're a good cook,
    so let's be pirates together.
[13:08] ---
    Hey, listen to what I say.
[13:10] ---
    So what's that reason?
[13:12] ---
    I don't need to tell you.
[13:14] ---
    Huh? You just told me
    to listen to what you say!
[13:17] ---
    I'm telling you
    to accept what I say!
[13:21] ---
    I'm gonna cut you into three
    pieces, you damn straw hat!
[13:24] ---
    What'd you say?!
    I'm gonna beat you up
[13:27] ---
    if you make fun of the
    straw hat, you jerkwad!
[13:29] ---
    Sorry to interrupt...
[13:32] ---
    --What?!
    --What?!
[13:33] ---
    I'm Ghin of the Krieg Pirates.
[13:37] ---
    You're a pirate, too, right?
    Do you have any goals?
[13:41] ---
    I'm aiming for the One Piece.
    I'm going to enter the Grand Line.
[13:50] ---
    Given that you're looking for a cook,
    it seems you have only a few members.
[13:55] ---
    Yep. He's the fifth member.
[13:57] ---
    Why are you counting me?!
[13:59] ---
    Since you seem like
    a nice guy, I'll warn you.
[14:03] ---
    The Grand Line is the one
    place you should avoid.
[14:06] ---
    You're still young.
    You don't need to rush.
[14:09] ---
    The Grand Line is only a small
    portion of the entire ocean.
[14:13] ---
    If you wanna be a pirate,
    there's an endless ocean out there.
[14:17] ---
    I see... You know something
    about the Grand Line?
[14:22] ---
    No... I don't know anything...
    I don't understand anything about it...
[14:27] ---
    That's exactly why I fear it...
[14:30] ---
    You're an underling of that Krieg,
    and yet you talk so wimpy...
[14:34] ---
    Hmm? Who's Krieg?
[14:45] ---
    The hors d'oeuvre for
    table three is ready!
[14:47] ---
    Take it yourself.
    We don't have any waiters.
[14:52] ---
    Is it really okay, though, Patty?
[14:54] ---
    Is what okay?
[14:56] ---
    I hear the guy you beat up
    earlier in the restaurant
[14:59] ---
    is one of the Krieg Pirates.
[15:02] ---
    Oh yeah, I heard.
[15:05] ---
    "Don Krieg" is the strongest
    and most evil pirate
[15:08] ---
    in this part of the ocean.
[15:10] ---
    That's right.
[15:12] ---
    Hmm?
[15:15] ---
    After all, he's the don of
    a pirate fleet that controls
[15:21] ---
    the captains of 50 pirate ships.
[15:27] ---
    He's no less than a monster...
[15:29] ---
    So, what's the big deal?
[15:32] ---
    I heard that his extraordinary force
    consists of more than 5,000 pirates.
[15:39] ---
    For example, if that guy from earlier
[15:41] ---
    told Don Krieg what
    happened to him here,
[15:46] ---
    this restaurant would
    probably be crushed
[15:50] ---
    like a large parade of
    elephants stomping on ants.
[15:53] ---
    Oh, yeah?
[15:55] ---
    Then you're saying that
    I should've just treated him?
[16:01] ---
    That's rude to the other customers.
[16:07] ---
    It will ruin the reputation
    of the famous fighting cooks
[16:10] ---
    at the Sea Restaurant Baratie!
[16:14] ---
    How many pirates do you
    think we've beaten off?
[16:19] ---
    If you're that scared, just quit!
[16:22] ---
    What'd you say?!
    Oh yeah, all the waiters
[16:25] ---
    quit because of those words of yours!
[16:27] ---
    Patty! It's your fault
    that we're this busy!
[16:30] ---
    Ha! Those wimps were
    useless from the start!
[16:36] ---
    Go for it!
[16:37] ---
    Carne, take him out!
[16:39] ---
    Patty, beat him!
[16:42] ---
    Hey, you idiots! Get to work already!
[16:45] ---
    Yes, Owner!
[16:49] ---
    So long, then...
[16:50] ---
    But I'm still going to the Grand Line.
[16:53] ---
    Yeah. Do whatever you like.
[16:56] ---
    I'm a stranger to you. I don't
    have the right to try to stop you.
[16:59] ---
    I just wanted to warn you.
[17:03] ---
    And Sanji-san, thank you so much!
[17:07] ---
    I owe my life to you. The food you
    gave me was the most delicious.
[17:12] ---
    Is it okay if I come back for it?
[17:14] ---
    Any time!
[17:16] ---
    Hey, you, chore boy!
[17:18] ---
    Ugh! Pops!
[17:20] ---
    There you are!
[17:26] ---
    Go, Ghin.
[17:29] ---
    Ahh, sorry.
[17:31] ---
    You're gonna get yelled at,
    because you fed me free, right?
[17:35] ---
    Well...
[17:46] ---
    ...there's no proof, so there's no
    reason for me to be yelled at.
[17:58] ---
    Don't ever get caught again, Ghin!
[18:01] ---
    Thank you, Sanji-san!
[18:04] ---
    I'll never forget your kindness!
[18:09] ---
    Sanji! Chore boy! Get to work already!
[18:16] ---
    Hey, table three is ready!
[18:22] ---
    I'm Luffy!
[18:23] ---
    I'll be the chore boy from now.
    Nice to meet you all!
[18:41] ---
    Isn't the dessert for
    table six ready yet?!
[18:45] ---
    Hey, who's responsible for that order?!
[18:47] ---
    Isn't that you?!
[18:49] ---
    I'm too busy right now!
[18:51] ---
    That's because you keep spacing out!
[18:53] ---
    What'd you say?! Wanna fight?!
[18:58] ---
    If you have nothing to do, wash
    dishes or something, chore boy!
[19:02] ---
    Where's Sanji?
[19:04] ---
    He's hitting on a customer
    in the dining room.
[19:06] ---
    Again?!
[19:07] ---
    I'm already annoyed by him just
    being the Sous Chef to begin with!
[19:13] ---
    It can't be helped since he's
    worked here the longest.
[19:17] ---
    Do you know why he keeps staying here
[19:20] ---
    when he doesn't get along with Owner?
[19:23] ---
    He's aiming to be the next Head Chef.
[19:26] ---
    You can tell if you watch him.
[19:30] ---
    --Huh?
    --Huh?
[19:34] ---
    Hey, chore boy!
[19:35] ---
    How many dishes have
    you broken so far?!
[19:39] ---
    Oh, sorry. I forgot to count.
[19:42] ---
    That's not what I meant!
    Apologize for breaking them!
[19:45] ---
    Forget about washing
    dishes. Clean that area!
[19:48] ---
    Okay, leave it to me!
[19:52] ---
    Don't take food!
[19:54] ---
    That's a main dish!!
[19:57] ---
    Oh, don't worry about it!
[19:59] ---
    Ouch!!
[20:03] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[20:04] ---
    Would you get out
    of the kitchen already?!
[20:07] ---
    You go take orders, okay?
[20:10] ---
    Go ask what customers want
    to eat! You can do it, can't you?!
[20:14] ---
    Yes...
[20:15] ---
    Chores're sure tiring. It must've
    been a lot of work for Koby, too.
[20:19] ---
    Hey, chore boy!
[20:21] ---
    Ugh! You guys...
[20:23] ---
    I hear you have to work for a year here!
[20:26] ---
    Is it okay if we redraw
    our flag for the ship?
[20:28] ---
    Ahhh... You're eating
    yummy food without me?!
[20:33] ---
    How could you?!
[20:35] ---
    That's our business, right, guys?
[20:39] ---
    Take this!
[20:41] ---
    Y-Yeah...
[20:44] ---
    Well, it's true that
    the food here is good.
[20:49] ---
    I feel bad for you, but...
[20:54] ---
    ...drink it yourself!
[20:58] ---
    --I can't believe you did that!
    --I can't believe you did that!
[21:03] ---
    My stomach hurts! That was nasty!
[21:12] ---
    How noisy... Could they be his buddies?
[21:24] ---
    Do it yourself.
[21:26] ---
    Oh, dear ocean!
[21:28] ---
    I thank you for today's encounter!
[21:30] ---
    What?!
[21:31] ---
    Oh, love, I can't bear this hardship.
    Go ahead and laugh at me.
[21:37] ---
    I'm now prepared to be a lowly
    pirate or devil if I'm with you!
[21:45] ---
    However, how tragic it is! There's
    too great an obstacle between us!
[21:51] ---
    That obstacle is me, right, Sanji?
[21:56] ---
    Damn geezer!
[21:57] ---
    This is a good opportunity. Why don't
    you become a pirate with them?
[22:02] ---
    You're no longer needed
    at this restaurant!
[22:21] ---
    I see...
[22:23] ---
    That cook saved your life,
[22:27] ---
    and you were able to come back here...
[22:29] ---
    Is that what you're saying, Ghin?
[22:33] ---
    Y-Yes... B-But...
[22:36] ---
    I never imagined the main
    ship was in this condition...
[22:40] ---
    Don Krieg!
[22:42] ---
    What?
[22:46] ---
    I'll take you there...
    to the Sea Restaurant Baratie...
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:26] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    The customer is king.
[24:11] ---
    That's right! Smile no
    matter who the customer!
[24:13] ---
    Hey, a big fish is here!
[24:16] ---
    --That's...
    --Krieg Pirates!
[24:18] ---
    That's a large pirate group
    with a 5,000-pirate force!
[24:19] ---
    5,000? I wonder if we
    have enough chairs...
[24:22] ---
    Idiot! They came to attack this
    place! Close the restaurant!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "The Strongest Pirate Fleet!
    Commodore Don Krieg"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---
    
[24:36] ---
    
[24:38] ---