E708 - An Intense Battle! Law vs. Doflamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:40] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:57] ---
    What do you think of Monkey D. Luffy?!
[04:01] ---
    I didn't know that you were...
[04:03] ---
    ...a Celestial Dragon until today!
[04:06] ---
    Shambles!
[04:11] ---
    What do you think of "D."?!
[04:28] ---
    It's none of...
[04:31] ---
    ...your concern!
[04:33] ---
    So are you saying Straw Hat Luffy was
    led by destiny
[04:39] ---
    and come to kill me,
    who has godly blood in my veins?!
[04:44] ---
    How idiotic!
[04:47] ---
    In some places, there are people
    who call the Family of "D."...
[04:52] ---
    "Sworn enemy of the gods"!
[04:55] ---
    I'm a "D." too!
[04:57] ---
    You're a "D."?!
    Is it your secret name?!
[05:02] ---
    You're destined to be here!
    Is that what you're saying?!
[05:05] ---
    You think you can stop me
    because you're a "D."?!
[05:09] ---
    The Family of "D." is
    the sworn enemy of the gods?!
[05:13] ---
    That's just a superstition!
[05:18] ---
    Injection...
[05:22] ---
    ...Shot!
[05:26] ---
    Cora-san was fully aware of it.
[05:31] ---
    If I can defeat you just with my name,
    it would've been so easy.
[05:36] ---
    I'm here...
[05:39] ---
    I love you!
[05:44] ---
    ...because the kindhearted Cora-san
    couldn't pull the trigger that day!
[05:49] ---
    I'm only here to pull it on his behalf!
[05:57] ---**
    "An Intense Battle!
    Law vs. Doflamingo!"*
[06:10] ---
    Doffy!
[06:21] ---
    Was this crap...
[06:23] ---
    ...what you were referring
    to as the "trigger"?
[07:06] ---
    I don't like it...
[07:09] ---
    Room!
[07:40] ---
    Counter Shock!
[07:51] ---
    It was close, Law!
[07:53] ---
    Hey, hey!
    How close do you think was it, Law?
[08:00] ---
    Hey! Are you trying to ignore me?
    Hey, hey!
[08:04] ---
    Law! Law? Hey, hey!
[08:08] ---
    Hey, ignoring me?
    Are you ignoring me, Law? Law!
[08:17] ---
    Law, yo, what happened to
    the momentum from earlier?
[08:21] ---
    Hey, hey! What's the matter, Law?
[08:25] ---
    Come on, try harder, Law!
[08:32] ---
    I'm really disappointed in you...
[08:41] ---
    Takt!
[08:44] ---
    Doffy! The Rampart Tower is...
[08:47] ---
    Hey! Flying towards us!
[08:54] ---
    Spiderweb!
[09:17] ---
    Shambles!
[09:20] ---
    Scalpel!
[09:33] ---
    Cut the pointless attacks!
[09:38] ---
    You became quite a gutsy,
    passionate little shit!
[09:58] ---
    Bellamy!
[10:00] ---
    I'm sorry! You okay?!
[10:04] ---
    Bellamy!
[10:13] ---
    Damn!
[10:14] ---
    You rat! How much longer are you gonna
    do this to him?!
[10:19] ---
    How much longer?
[10:21] ---
    Until this guy falls apart!
[10:31] ---
    I-It's all right! Kill me, Straw Hat!
[10:35] ---
    I can't do that!
    The one I wanna beat up is him!
[10:39] ---
    I mean, the real Mingo!
[10:42] ---
    Please! I-I'm begging you!
[10:45] ---
    I said I can't!
[10:47] ---
    Kill me! Straw Hat!
[10:50] ---
    Please kill me... Straw Hat!
[10:58] ---
    I'm begging you! Do it, Straw Hat!
[11:02] ---
    Please! Please!
[11:04] ---
    Bellamy, don't talk.
[11:14] ---
    You're useless, Bellamy.
[11:18] ---
    You're losing your edge...
[11:22] ---
    Stop, Fake-mingo!
[11:24] ---
    Hey, why don't you do as he wishes?
[11:40] ---
    Doflamingo!!
[11:50] ---
    Dammit!
[11:54] ---
    Where did he go?!
[12:10] ---
    I thought I was gonna die!
SIGN    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE THE SECOND LEVEL
[12:20] ---
    Did the Pirate Hunter get killed?!
[12:26] ---
    He's alive!
[12:28] ---
    Pica-sama!
[12:32] ---
    This "stone" doesn't know when to give up!
[12:35] ---
    You think you can take me down
    just because you know my ability?
[12:42] ---
    What a simpleton!
[12:47] ---
    Wait!
[12:49] ---
    Take him down!
[12:50] ---
    Don't move, Pirate Hunter!
    We won't let you through here!
[12:54] ---
    What a pain in the ass!
[13:05] ---
    Commodore Dignity!
[13:11] ---
    Atten-hut!
[13:16] ---
    Count off!
[13:18] ---
    --One!
    --Two!
[13:19] ---
    --Three!
    --Four!
[13:20] ---
    --Five!
    --Six!
[13:21] ---
    --Seven!
    --Eight!
[13:22] ---
    --Nine!
    --Ten!
[13:24] ---
    Don't do it!
[13:27] ---
    No! No! Don't!
[13:32] ---
    Oh? Why are we lining up?
[13:35] ---
    Killer Bowling!
[13:46] ---
    You're something!
[13:47] ---
    --You can go ahead.
    --Yeah, you're from the Colosseum, right?
[13:51] ---
    That's right! My name is Orlumbus!
    If this were the sea,
[13:55] ---
    I would've backed you up
    with my Yontamaria Fleet.
[13:59] ---
    I'm sorry to be short-handed!
    I'll leave the stone monster to you!
[14:03] ---
    Okay!
[14:05] ---
    Where did that shithead go?!
[14:24] ---
    The face on the wall!
[14:27] ---
    Pica-sama took over the plateau!
[14:37] ---
    --Now, can you get away from my attacks?
    --Was that how you laugh?!
[14:40] ---
    What?!
[14:44] ---
    So what if that's how I laugh?
[14:47] ---
    I'm surprised because it sounded so stupid!
[14:50] ---
    --You are stupid, Pirate Hunter!
    --Don't piss Pica-sama off!
[14:58] ---
    Pica-sama, don't!
[15:02] ---
    Charlestone!
[15:24] ---
    It's good that you're giant!
[15:27] ---
    It'll feel good to slice you in half!
[15:58] ---
    You're not looking at the big picture at all.
[16:01] ---
    You're forever getting hung
    up on the meaningless things.
[16:05] ---
    
    That's why you can't seize the moment.
[16:09] ---
    You haven't pulled the trigger yet.
[16:13] ---
    In fact, you haven't even put your finger
    on the trigger yet.
[16:19] ---
    The weaker a person is,
    the more he gets hung up
[16:23] ---
    on other people's pain and
    then he self-destructs.
[16:26] ---
    If you really wanted to kill me,
    you should've stuck to the plan
[16:31] ---
    to provoke a conflict between Kaido and me.
[16:35] ---
    There are so many ways to get rid of an enemy
    you're no match for.
[16:41] ---
    But by thinking of Corazon,
    you got emotional,
[16:44] ---
    and the moment you decided
    to strike me yourself,
[16:50] ---
    you fated yourself to die!
[17:00] ---
    Do you remember the letter from that time?
[17:07] ---
    All the Navy soldiers will know what it is
    once they see this cylinder.
[17:12] ---
    This one small package will save...
[17:16] ---
    ...a far-off kingdom called Dressrosa.
[17:19] ---
    A kingdom?
[17:20] ---
    Oh, it must be a secret letter.
[17:23] ---
    I bet somebody asked you to deliver it.
    Thank you.
[17:27] ---
    I'll keep it. Don't worry.
[17:34] ---
    Corazon was trying to
    save this country, Dressrosa.
[17:41] ---
    If only you hadn't blown it that day...
[17:48] ---
    I'm sure you remember.
[17:51] ---
    Because you're sort of responsible
    for Corazon's death.
[17:58] ---
    With that letter,
[18:02] ---
    maybe, the numerous tragedies
    that fell upon this country
[18:06] ---
    wouldn't have happened.
[18:11] ---
    You think so?
[18:19] ---
    You remained calm. That's smart.
[18:23] ---
    You're right!
[18:25] ---
    If you ask me,
    whatever happened to that letter,
[18:29] ---
    I would've changed my plans
    and sat on the throne of this country anyway!
[18:42] ---
    Everything that Corazon did risking his life,
    was all in vain after all.
[18:49] ---
    It's all up to me now!
[18:54] ---
    Whatever I do before I die
    is all attributable to Cora-san's legacy!
[18:59] ---
    Oh yeah?
    What a tear-jerking sentiment!
[19:05] ---
    That's right!
[19:07] ---
    Whatever the tragedy or the blunder is,
[19:10] ---
    only the things that actually
    happened are written in stone!
[19:13] ---
    The fact that you ate the
    Op-Op Fruit and ran...
[19:16] ---
    ...or the fact that you are here now
    after showing your teeth at Punk Hazard!
[19:40] ---
    He did it!
[19:43] ---
    String Saw! String Saw!
[19:48] ---
    I like how you scream, Law!
    I can't help dripping snot!
[19:56] ---
    Second Gear!
[20:03] ---
    Sorry, Bellamy!
[20:07] ---
    Gum-Gum...
[20:12] ---
    ...Red Hawk!
[20:29] ---
    Mingo!!
[20:36] ---
    I'll kick his ass at any cost!
[20:52] ---
    I don't know if you were influenced
    by the other "D." or not,
[20:56] ---
    but you coming to challenge
    me yourself is something
[20:59] ---
    that's written in stone, too!
[21:01] ---
    That's why I forgive you!
[21:11] ---
    Like I forgave my biological
    father and brother...
[21:17] ---
    I'll forgive you with your own death!
[21:20] ---
    Gum-Gum...
[21:23] ---
    Damn!
[21:25] ---
    ...Jet...
[21:27] ---
    ...Gatling!
[21:54] ---
    Executions should be done by
    nothing other than lead bullets.
[22:01] ---
    What's the matter?
[22:03] ---
    I thought you wanted to pull the trigger.
[22:27] ---
    Doffy's double!
[22:32] ---
    Mingo!
[22:35] ---
    Show yourself!
[22:39] ---
    Straw Hat-ya!
[22:43] ---
    Doffy's double has broken apart!
[23:02] ---
    I guess the cage was a bit too small...
[23:10] ---
    ...to keep it shut in.
[23:15] ---
    Didn't you hear me?!
[23:24] ---
    The savage attacks of Machvise,
    one of the Family's executives,
[23:27] ---
    *leave Hajrudin's whole body beaten
    and pummeled into the ground!
[23:30] ---
    However, when the Giant, covered with wounds,
[23:32] ---
    *gets on his feet again to pay his
    debt to Luffy and the others,
[23:37] ---
    a deadly strike full of
    Elbaph's spirit resounds!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:41] ---
    "A Decisive Battle Against the
    Executives! Proud Hajrudin!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---