E1088 - Luffy’s Dream
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
With weakness as my ally
[00:14] ---
yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:18] ---
I soar higher than anybody else
[00:18] ---
dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:21] ---
It's a pity to linger in a place like this
[00:21] ---
konna tokoro de tomatte tara
[00:24] ---
For the things that's been lost will lose their spark
[00:24] ---
nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:29] ---
At times when you're lost somewhere
[00:29] ---
kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:32] ---
If my heart is also adrift
[00:32] ---
boku no kokoro mo samayotte itara
[00:36] ---
I won't be able to find you
[00:36] ---
mitsukete agerarenainda
[00:39] ---
Your kindness, nor your strength
[00:39] ---
yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:43] ---
I already know
[00:43] ---
wakatterunda
[00:49] ---
It's the break of dawn
[00:49] ---
yoake no toki sa
[00:51] ---
To the highest point of reach
[00:51] ---
saikou toutatsu ten ni made
[00:54] ---
I'll dash through all the way, yeah
[00:54] ---
ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:58] ---
I bet you're laughing, numbed by it all
[00:58] ---
mahi shite waratterundarou
[01:01] ---
For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:01] ---
ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:05] ---
With the world as my enemy
[01:05] ---
sekai wo teki ni shinagara
[01:08] ---
I stand my ground on quivering legs
[01:08] ---
kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:12] ---
Keep moving, just a bit more for me
[01:12] ---
ato sukoshi dake ugoite kure
[01:15] ---
The awakening moment
The time of resurrection has come, now
[01:15] ---
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
The awakening moment
The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[02:06] ---
I wanna marry Luffy...
[02:15] ---
"Luffy's Dream"
[02:22] ---
KUJA
[02:27] ---
I'm really glad...
[02:29] ---
...that you're alive.
[02:33] ---
Thank you, Rayleigh.
[02:41] ---
SILVERS RAYLEIGH, DARK KING
RIGHT HAND OF THE KING OF THE PIRATES
[02:46] ---
Advances in technology
can create new menaces.
[02:48] ---
SHAKUYAKU, FORMER CAPTAIN OF THE KUJA PIRATES
EMPRESS OF AMAZON LILY TWO GENERATIONS AGO
[02:51] ---
Because of Vegapunk's
Sea Prism Stone paddle ships,
[02:57] ---
the Calm Belts are no longer safe...
[03:05] ---
The Navy's siege.
[03:07] ---
The introduction of the new weapons.
[03:10] ---
Blackbeard's raid.
[03:13] ---
I thought we were doomed...
[03:23] ---
Frankly,
[03:25] ---
I was only able to save you
due to the circumstances.
[03:31] ---
I'm old now.
[03:37] ---
I can't beat today's Blackbeard head-on.
[04:06] ---
Your power is amazing,
but your neck is so thin...
[04:14] ---
They're really in "love-love"
and now they're rock solid!
[04:20] ---
Everyone knows that I care about my crew.
[04:26] ---
So... Please...
[04:32] ---
If you want me to turn them back,
[04:34] ---
get your dirty hand off of me!
[04:44] ---
What should I do?! How should I move?!
[04:48] ---
In this situation
where all lives are in Blackbeard's hands!
[05:15] ---
We're getting nowhere.
[05:17] ---
Koby the hero!
[05:21] ---
You did me a favor
during the Rocky Port Incident!
[05:27] ---
Thanks to you,
I was able to take down Wang Zhi,
[05:31] ---
and become the ruler of the Pirate Island!
[05:44] ---
Hey, hero!
[05:46] ---
If I take my hand off this tramp...
[05:51] ---
do you think she'll just turn back my men?
[05:59] ---
She needs to change back our soldiers, too!
[06:04] ---
If you guys just leave,
[06:08] ---
I'll do it!
[06:11] ---
No.
[06:13] ---
You're lying!
[06:17] ---
If I unhand you, you'll petrify us.
[06:22] ---
And that'll be it.
[06:24] ---
Am I wrong?
[06:30] ---
Frankly, it's impossible...
[06:34] ---
...for a man to not fall for your technique.
[06:41] ---
What should I do?
[06:45] ---
I guess I should just kill you!
[06:49] ---
Wait!
[06:51] ---
The losses will be too great!
[07:11] ---
I knew the Navy would lay siege here...
[07:17] ---
But I didn't expect it
to change even the shape of the island...
[07:22] ---
D...
[07:23] ---
Dark King Rayleigh!
[07:27] ---
I'm sorry that I'm late. Hancock.
[07:31] ---
Rayleigh.
[07:35] ---
Hey.
[07:36] ---
Whitebeard's little apprentice!
[07:40] ---
I know it's childish,
[07:42] ---
but I don't like you!
[07:53] ---
What?!
[07:55] ---
Is that the infamous Silvers Rayleigh?!
[08:08] ---
Hancock.
[08:10] ---
Turn them back to normal.
[08:13] ---
I'm gonna watch to the end.
[08:15] ---
No one do anything foolish,
[08:18] ---
and leave the island!
[08:32] ---
So the Navy thought...
[08:35] ---
...those new weapons...
[08:37] ---
...could replace you guys,
the Seven Warlords...
[08:43] ---
In the end, those two...
[08:46] ---
...didn't even get a scratch!
[08:53] ---
That was strange...
[08:55] ---
One of them looked just like
Big Sis-sama when she was a child...
[09:09] ---
Okay, we'll enter
straight into the port of Egghead.
[09:15] ---
About Captain Koby who was kidnapped...
[09:16] ---
JUSTICE
[09:24] ---
CAPTAIN KOBY
[09:26] ---
Captain Koby,
the hero from the Rocky Port Incident,
[09:29] ---
was abducted by
the Emperor of the Sea Blackbeard's group.
[09:33] ---
His fate is unknown!
[09:53] ---
Don't be hard on yourself, Koala.
[09:58] ---
Sabo must be okay!
[10:02] ---
Mm-hm...
[10:03] ---
I'm glad that everyone is okay.
[10:11] ---
That's right!
[10:13] ---
KAMABAKKA QUEENDOM,
GRAND LINE
[10:13] ---
You have to be happy about that miracle!
[10:16] ---
Heehaw!
[10:18] ---
Gee!
[10:19] ---
How could Sabo leave us worried...
[10:23] ---
It's unforgivable!
[10:26] ---
It happened after we split from him...
[10:30] ---
But I believe in Sabo.
[10:33] ---
Oh, I was gonna say that
but you said it first!
[10:40] ---
--Heehaw! Heehaw!
--Hey, boy! I wanted to say that, too!
[10:44] ---
Be quiet! You guys are annoying!
[11:02] ---
Dragon-san...
[11:08] ---
Sabo is okay.
[11:12] ---
But...
[11:13] ---
...if he really killed King Cobra,
[11:18] ---
it doesn't matter what the reason is,
[11:21] ---
I won't forgive him!
[11:31] ---
Hey, Kuma...
[11:34] ---
Tell me... what you saw.
[11:39] ---
A... A... A...
[11:42] ---
As you wish...
[11:46] ---
As you wish...
[12:07] ---
Ring, ring, ring...
[12:10] ---
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[12:14] ---
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[12:18] ---
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[12:22] ---
An incoming call to Kamabakka Queendom!
[12:25] ---
Maybe it's the Flame Emperor!
[12:26] ---
NAVY HEADQUARTERS,
NEW WORLD
[12:27] ---
Record it! Trace the call!
[12:30] ---
Yes, sir!
[12:32] ---
Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[12:37] ---
Everyone, quiet!
[12:38] ---
Ring, ring, ring... Ring, ring...
[12:42] ---
Clank.
[12:46] ---
Hello!
[12:47] ---
This is Koala!
[12:50] ---
It's me...
[12:53] ---
Sabo!
[12:57] ---
I'm sorry...
[12:59] ---
...to cause you trouble...
[13:04] ---
I'm sure it's not true!
[13:06] ---
He would never kill Vivi's father!
[13:12] ---
Sabo would never do such a thing!
[13:16] ---
Of course,
[13:18] ---
I agree with you.
[13:19] ---
The Revolutionary Army's enemies
are the World Nobles.
[13:23] ---
Not the kings!
[13:25] ---
"The Revolutionary Army
declared war on the Celestial Dragons"...
[13:29] ---
"The Chief of Staff Sabo
assassinated King Cobra of Alabasta"?!
[13:34] ---
"His daughter Vivi,
the princess of Alabasta, disappeared"?!
[13:40] ---
Where are you
and what's on your mind, Vivi-chan?!
[13:44] ---
I hope you're okay!
[13:46] ---
Let's go to Alabasta!
[13:48] ---
Now!
[13:49] ---
King Cobra is dead.
What's the point of us going there?
[13:54] ---
And Vivi disappeared.
[13:57] ---
While in Marijoa!
[13:59] ---
Then,
[14:00] ---
let's go to Marijoa!
[14:02] ---
What?
[14:02] ---
What? Are they going to Marijoa?
[14:05] ---
No way.
[14:07] ---
I can't really hear them!
[14:12] ---
It's our enemies' stronghold, idiot!
[14:15] ---
Do you wanna fight the Navy Headquarters?!
[14:17] ---
I will!
[14:19] ---
What? Are you scared, Zoro?!
[14:21] ---
I'm just saying we have no leads!
Cool your head!
[14:27] ---
Vivi's father died?!
[14:30] ---
He was nice even to pirates like us...
[14:36] ---
I'd like to thank you...
[14:39] ---
...from the bottom of my heart
as a father and as a resident of this land.
[14:46] ---
Thank you very much.
[14:52] ---
Yeah! No king is that good!
[14:56] ---
Vivi!
[14:58] ---
I'm worried, worried!
I'm worried about her heart!
[15:02] ---
I'm worried about her!
[15:03] ---
Vivi-chan!
[15:06] ---
Vivi!
[15:08] ---
It seems like the last Reverie
was quite tumultuous.
[15:12] ---
I've never heard of any rumors about
a bad government in the Kingdom of Alabasta.
[15:17] ---
The Revolutionary Army's
Chief of Staff, Sabo...
[15:25] ---
We met your big brother in Dressrosa,
didn't we?
[15:29] ---
Luffy!
[15:30] ---
I can't take it! I'm worried about Vivi!
[15:33] ---
Where is she?!
[15:35] ---
Me, too! All right! Let's go rescue her!
[15:38] ---
Let's go!
[15:40] ---
Yeah!
[15:42] ---
That's enough, you guys!
[15:46] ---
Luffy!
[15:48] ---
What did you say...
[15:50] ---
...when Ace was in trouble?
[15:56] ---
Ace has his own adventures.
[16:01] ---
You trusted him to pull through on his own
until he actually needed help.
[16:09] ---
Are you underestimating Vivi?
[16:12] ---
You know she's a tough woman!
[16:15] ---
When it's time for us to do something,
[16:17] ---
we'll fight anyone.
[16:20] ---
We can't do anything now,
so stop making a fuss!
[16:25] ---
All we can do is make a fuss,
so just let us!
[16:28] ---
He's an oni (demon)!
[16:30] ---
You Onigashima!
[16:32] ---
Green Kaido!
[16:33] ---
Green Mom!
[16:34] ---
Shitty Mosshead!
[16:36] ---
Boo!
[16:37] ---
Boo! Boo! Boo!
[16:40] ---
Shut up, fourth-placer.
[16:43] ---
You said it again!
[16:45] ---
It's not so easy...
[16:47] ---
...being above you!
[16:50] ---
Since when are you above me?!
[16:53] ---
Always have been and always will be!
[17:02] ---
While we were in the Land of Wano,
so many things have occurred,
[17:07] ---
and they're developing rapidly...
[17:12] ---
Are they bad things? Is everything okay?
[17:15] ---
We can't relax, but it should be okay.
[17:18] ---
What do you mean?!
[17:21] ---
The abolition of
the Seven Warlords system...
[17:23] ---
...sent those elite pirates back to sea.
[17:27] ---
And that led to...
[17:30] ---
...the foundation of Cross Guild,
[17:33] ---
and Buggy the Genius Jester's ascension
as a new Emperor of the Sea!
[17:38] ---
That must be a mistake!
[17:41] ---
Maybe it is and maybe it isn't.
[17:48] ---
Thanks!
[17:49] ---
Luffy.
[17:52] ---
There are a few other names
that are involved with you...
[17:57] ---
Wanna hear?
[18:01] ---
I'll leave it to you!
[18:04] ---
Tell me the ones that are big.
[18:06] ---
All right. Let's do that.
[18:09] ---
You've already got a lot on your mind.
[18:17] ---
Sabo is innocent!
[18:23] ---
He...
[18:25] ---
...grew up in a strict home,
so he just wants to set everyone free!
[18:34] ---
We gotta set out to sea someday!
[18:37] ---
Let's get out of this country
and live freely!
[18:41] ---
I wanna see the world out there
and write a book about it!
[18:45] ---
I'm happy to study if it's about sailing!
[18:48] ---
Let's become stronger
and become pirates someday!
[18:58] ---
I'm gonna become one,
you don't have to tell me to!
[19:01] ---
I'm gonna become a pirate and defeat all the others
and become the most notorious!
[19:07] ---
It'll be the only proof of my life!
[19:11] ---
It doesn't matter if all the people in the world
reject me or despise me!
[19:18] ---
I'll become a great pirate
and show them what I can do!
[19:21] ---
I won't run from anybody
or lose to anyone!
[19:24] ---
Because I'm feared or hated or whatever,
my name will be known all over!
[19:33] ---
We made an oath.
The three of us including Ace!
[19:40] ---
I got it! Alright then...!
[19:45] ---
I...
[19:48] ---
I...
[19:50] ---
We're going to gather up all our dreams
[20:03] ---
and set out in search of something to find
[20:26] ---
What did you just say?
[20:28] ---
What?
[20:31] ---
That's so funny!
[20:33] ---
Hey!
[20:34] ---
No, no, no... No way!
[20:38] ---
I like it! That's great!
[20:43] ---
Hey, Chopper. Examine his head!
[20:47] ---
No way! That's impossible!
[20:52] ---
Maybe it's possible
once I become the King of the Pirates!
[20:55] ---
No one would think something like that...
[20:58] ---
Huh? Didn't I tell you?
[21:01] ---
Any of you?
[21:03] ---
Well, I don't care if you didn't...
Because it's impossible!
[21:08] ---
I guess I only told Shanks, Ace, and Sabo.
[21:14] ---
What did they say?
[21:15] ---
They just laughed.
[21:19] ---
Shanks was even in tears.
[21:35] ---
That's what I want at the end of my dream.
[22:05] ---
"Time's up"
[22:05] ---
"jikan gire sa"
[22:09] ---
Someone laughed again
[22:09] ---
dareka ga mata waratta
[22:13] ---
All right, now hide-and-seek
[22:13] ---
joutou saa kakurenbo wa
[22:18] ---
Is over
[22:18] ---
owari
[22:21] ---
Let's go, come on
(We can see it soon)
[22:21] ---
ikou hora
(mou sugu mieru)
[22:25] ---
Make our hearts beat loudly
(Our island)
[22:25] ---
kodoku nari kishimase
(boku tachi no shima ga)
[22:28] ---
Something will change
(We can see it soon)
[22:28] ---
nanika ga kawaru
(mou sugu mieru)
[22:33] ---
Be tough, there's still time
(1-2-3)
[22:33] ---
chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
(1-2-3)
[22:37] ---
Let's raise it
[22:37] ---
kakage you
[22:38] ---
We can't go on
Living a life of nothing but loneliness
[22:38] ---
kono mune afureteru
kodoku dake ja ikirenai
[22:45] ---
We're young, so we're free
[22:45] ---
osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:49] ---
A foolish dream
[22:49] ---
baka na yume
[22:52] ---
We live it
[22:52] ---
ikiru
[22:53] ---
We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
Get on our feet and try
[22:57] ---
jibun no ashi de Try
[23:02] ---
Let's see the ends of the world together
[23:02] ---
sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
Together we can go and fly
[23:05] ---
issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
We'll feature the Land of Wano
after Kaido and Orochi were taken down!
[23:24] ---
Watch Momonosuke-sama,
the new Shogun, in action!
[23:31] ---
On the next episode of One Piece!
[23:33] ---
"A Very Special Feature!
Momonosuke's Road to Becoming a Great Shogun"
[23:37] ---
I will surpass Kozuki Oden someday!
[23:45] ---
[23:45] ---
No comments to display
No comments to display