E968 - The King of the Pirates is Born! Arriving at the Last Island!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:11] ---
    Oden became a crewmember of the Roger Pirates
[02:14] ---
    and proceeds along the Grand Line
    to the last island.
[02:19] ---
    The Sky Island!
[02:23] ---
    I found it!
[02:25] ---
    This is where it was?!
[02:29] ---
    This must be Shandora's grand belfry!
[02:32] ---
    "I made it here. I will guide
    this text to the ends of the earth.
[02:37] ---
    Pirate Gol D. Roger."
[02:42] ---
    Have you completed the train?!
[02:44] ---
    You mean the Sea Train?! No way!
    I'm still designing it!
[03:03] ---
    Will be born...
[03:06] ---
    Our ruler will be born.
[03:09] ---
    Toki! That's the Fish-Man Island!
[03:12] ---
    How interesting...
    It seems like the whole island is in a bubble...
[03:16] ---
    I can't believe it! He really can read the script!
[03:19] ---
    Yeah, by the way, do you have a weapon
    to control the Sea Kings?!
[03:24] ---
    Once every few centuries in this country,
[03:27] ---
    a Mermaid who can talk to the Sea Kings is born.
[03:31] ---
    Maybe, that Mermaid is...
[03:34] ---
    So your daughter will become the weapon
    that will destroy the world someday?!
[03:39] ---
    I never thought that Poseidon was a Mermaid!
[03:44] ---
    Hey, Sharley,
    when will the Mermaid Princess be born?
[03:52] ---
    10!
[03:54] ---
    I guess it's 10 years from now...
[04:10] ---
    Looking for the Road Ponegliff
    that details the location of the last island,
[04:14] ---
    Oden and the others headed for the Land of Wano.
[04:21] ---
    "The King of the Pirates is Born!
    Arriving at the Last Island!"
[04:46] ---
    This sea looks familiar.
[04:48] ---
    I didn't know the Road Ponegliff was
    in your home country...
[04:54] ---
    We're only a step away from the last island.
[04:57] ---
    The last island.
[05:00] ---
    A vast amount of treasure sits there!
[05:04] ---
    Can't wait, huh? Roger!
[05:09] ---
    Hard a starboard!
[05:19] ---
    We're going to the Land of Wano!
[05:21] ---
    Guys, get fired up!
[05:23] ---
    Yeah!
[05:48] ---
    Oden-san!
[05:49] ---
    What's wrong, Redtaro?
[05:51] ---
    Toki-san collapsed!
[05:53] ---
    What?!
[06:02] ---
    Toki!
[06:03] ---
    You'll be fine! I'm here with you!
[06:10] ---
    Oden...
[06:12] ---
    Toki has been following you
    and traveling the world,
[06:15] ---
    but her original goal was the Land of Wano.
[06:18] ---
    As the Land of Wano draws nearer,
    she's lost some steam,
[06:22] ---
    and the fatigue of the long journey has hit her.
[06:26] ---
    Will she be able to keep on traveling?
[06:31] ---
    If she continues, she could die.
[06:35] ---
    She should get off the ship at the Land of Wano
    and end her journey.
[06:41] ---
    Oden-sama, in that case, you must leave
    Momonosuke-sama and Hiyori-sama at the Land of Wano, too.
[06:48] ---
    With Toki-sama.
[06:50] ---
    Kin'emon and the others don't know Toki-sama well.
[06:53] ---
    So Dogstorm and I will accompany her.
[06:56] ---
    The place is unfamiliar to them,
    so I'm sure they'll feel lonely.
[07:01] ---
    Leave Toki-sama to us.
[07:04] ---
    No, of course, I...
[07:08] ---
    Toki?!
[07:13] ---
    You should go, Oden-san!
[07:16] ---
    What are you saying?!
[07:18] ---
    Don't try to act strong!
[07:39] ---
    "It is so restrictive."
[07:42] ---
    What about those words?
[07:44] ---
    That's all the passion you have for adventure?
[07:50] ---
    If you quit over a little thing like this,
[07:53] ---
    I...
[07:56] ---
    ...will dissolve our marriage!
[08:08] ---
    KURI, LAND OF WANO
[08:32] ---
    Why are you in such a hurry, Raizo?
[08:35] ---
    Kin'emon!
    A ship is coming from the outside world!
[08:39] ---
    It's a pirate ship!
[08:42] ---
    Could it be Oden-sama?!
[08:54] ---
    It looks different from Whitebeard-dono's ship...
[08:57] ---
    If they are pirates, we must fight back!
[09:00] ---
    That is...
[09:24] ---
    Oden-sama!
[09:27] ---
    Guys!
[09:31] ---
    It has been a while, Oden-sama!
[09:34] ---
    Yeah!
[09:36] ---
    You do not seem to have changed...
[09:44] ---
    This is my wife and children.
[09:46] ---
    What?! Guess some things have changed!
[09:50] ---
    My name is Toki. This is Hiyori.
[09:54] ---
    And that is Momonosuke.
[09:59] ---
    I wish I were him!
[10:03] ---
    That is our Oden-sama!
[10:05] ---
    My lady!
[10:07] ---
    It is nice to meet you.
[10:09] ---
    He is the boy on whose shoulders
    the future of the Kozuki Clan rests...
[10:18] ---
    Oh, he looks so intelligent!
[10:21] ---
    It is great that he does not look like Oden-sama at all!
[10:24] ---
    What did you say?!
[10:30] ---
    By the way, what's with your outfits?
[10:38] ---
    We were eagerly waiting for Oden-sama's return!
[10:48] ---
    We tried our best to take care of Kuri
    while you were away, but...
[10:53] ---
    Not just Kuri but the whole Land of Wano is...
[10:55] ---
    Wait!
[10:57] ---
    If you really care about Oden-san...
[11:00] ---
    Please! Let him go!
[11:06] ---
    My lady!
[11:08] ---
    I...
[11:17] ---
    I will be away for a little longer.
[11:39] ---
    Oden-sama!
[11:41] ---
    Please wait!
[11:43] ---
    Come back!
[11:45] ---
    Oden-sama!
[11:47] ---
    I am begging you!
[11:50] ---
    Oden-sama!
[11:53] ---
    I could tell that something about the Land of Wano
    was changed even as I turned my back.
[12:00] ---
    I knew that I'd never set out to sea
    if I turned around.
[12:07] ---
    Damn you, Oden-sama! You bastard!
[12:13] ---
    I quickly took a copy of the Ponegliff in the Land of Wano
    and went back to the sea.
[12:20] ---
    I came home for the first time in four years,
    but I only stayed for a few hours.
[12:31] ---
    You bastard...
[12:33] ---
    Can you read the script then?!
[12:37] ---
    I'm sorry, Oden.
[12:47] ---
    Oden is married with two children?!
[12:52] ---
    I can see... I can see the future.
[12:55] ---
    Even if Oden leaves the Land of Wano,
[12:59] ---
    that child will surely cause you harm.
[13:04] ---
    Kozuki's heir!
[13:09] ---
    What a pain...
[13:12] ---
    Next, we headed to Mokomo Dukedom
    where Cat Viper and Dogstorm are from.
[13:18] ---
    That country was said to be
    on the back of an elephant.
[13:25] ---
    I was told that we could only get to Zou
    with this Vivre Card.
[13:34] ---
    You're right! It's not an island!
    An elephant?!
[13:43] ---
    Whose voice is this?
[13:46] ---
    Oden-san, what's the matter?
[13:48] ---
    Well, it's nothing, but it feels strange...
[13:53] ---
    MOKOMO DUKEDOM
[14:00] ---
    DUKE GENGHIS BAAN, MOKOMO DUKEDOM
[14:02] ---
    The letter from Dogstorm and Cat Viper.
[14:05] ---
    So they're alive! Those unruly boys...
[14:10] ---
    It made a big fuss when they went missing!
[14:13] ---
    Thank you for notifying me.
[14:23] ---
    I feel uneasy...
[14:25] ---
    Are you okay, Oden?
    That doesn't sound like you.
[14:28] ---
    I know how you feel, Oden.
[14:30] ---
    You, too, Captain Roger?!
[14:32] ---
    It kind of feels like
    I'm being watched by something really big...
[14:51] ---
    Here it is! The last Road Ponegliff!
[14:55] ---
    Kozuki's family crest!
[14:57] ---
    So it's true that the Minks and we are like brothers.
[15:01] ---
    Now we've got all the Road Ponegliffs...
[15:06] ---
    Let's go, guys! To the last island!
[15:11] ---
    Yeah!
[15:23] ---
    Roger! Oden-sama! Take me with you!
[15:27] ---
    Come on, please! Take me!
[15:30] ---
    Kid, you still have to wait.
[15:35] ---
    Listen...
[15:36] ---
    Everyone has their own turn.
[15:40] ---
    My turn?!
[15:42] ---
    When it comes, help me.
[15:47] ---
    Okay! I'll help you at any cost!
[15:51] ---
    Goodbye, Pedro.
[15:57] ---
    We got several Real Ponegliffs
    and four Road Ponegliffs.
[16:03] ---
    The goal of our adventure is approaching.
[16:28] ---
    The four Road Ponegliffs that we've got...
[16:31] ---
    The lines from those four will cross at the center
    and that's where the last island is.
[17:01] ---
    Captain, are you okay?!
[17:12] ---
    Have you figured out where the last island is?
[17:15] ---
    Yes, we have.
[17:17] ---
    When should we leave?
[17:19] ---
    Immediately!
[17:21] ---
    Okay!
[17:22] ---
    All right! Let's go!
[17:32] ---
    H-Hey, Buggy?
[17:34] ---
    Buggy?!
[17:38] ---
    Lucky or not, the apprentice Buggyjiro
    suddenly got a high fever,
[17:44] ---
    and gave up the journey to the last island.
[17:48] ---
    Only a damn kid would catch a cold
    right before a great adventure.
[17:52] ---
    Shut up! I said I'm better now!
[17:55] ---
    Your face is red and you're burning up
    so lie quietly.
[17:59] ---
    Whose nose is red and big you said?!
[18:01] ---
    I didn't say that!
[18:03] ---
    Go, go!
[18:04] ---
    Fight!
[18:06] ---
    Don't incite them, Roger, Oden!
[18:10] ---
    Flashy treasure's waiting for me!
[18:13] ---
    Don't push yourself, idiot!
[18:15] ---
    I'm coming, too!
[18:20] ---
    Captain, take me with you!
[18:25] ---
    Are you a monster or something?
[18:28] ---
    Although they argue a lot, in the end,
    Redtaro took it upon himself to look after him.
[18:36] ---
    I don't know if they're good friends or not.
[18:43] ---
    Take me with you...
[18:46] ---
    He's still saying it.
[18:48] ---
    Buggyjiro has guts...
[18:54] ---
    Buggyjiro is making such a fuss over it,
    but you're okay with it, Redtaro?
[18:59] ---
    Oden-san, Captain.
[19:01] ---
    If we wanna go there,
    we'll make it with our own ships someday!
[20:38] ---
    The Roger Pirates finally did it!
[20:41] ---
    The pirate Roger traveled around the world
    for the first time in history!
[20:46] ---
    Now there is a conqueror of the sea!
[20:49] ---
    He's the king of the sea!
[20:52] ---
    The King of the Pirates!
[20:56] ---
    GOLD ROGER, KING OF THE PIRATES
[21:14] ---
    The day we reached the last island,
[21:17] ---
    we learned everything about the world.
[21:25] ---
    What is the 100-Year Void?
[21:27] ---
    What is the People of the D?
[21:30] ---
    What are the Ancient Weapons?
[21:32] ---
    The Land of Wano was once
    connected with the rest of the world.
[21:42] ---
    With the extraordinary treasure
    that sat there before our eyes,
[21:48] ---
    at that moment, Roger was...
[21:52] ---
    ...laughing.
[21:55] ---
    So were we.
[21:57] ---
    We laughed so hard that we cried.
[22:14] ---
    Joyboy, I...
[22:18] ---
    ...wish that I had lived in the same era as you.
[22:23] ---
    How could you leave this stupendous treasure!
[22:27] ---
    It's such a funny story...
[22:34] ---
    Hey, everyone...
[22:37] ---
    Why don't we name this last island
    where no man could reach for 800 years something like...
[22:56] ---
    Laugh Tale!
[23:18] ---
    As the new era begins,
    the King of the Pirates leaves the ship alone.
[23:23] ---
    The determination of a man! Oden takes it to heart
    and heads for his home country,
[23:27] ---
    the Land of Wano, where vice thrives and
    people suffer under Orochi's tyranny!
[23:32] ---
    The stunning truth awaits Oden.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To the Land of Wano! The Roger Pirates Disband!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---