E939 - The Straw Hats Run! Save the Captive Tonoyasu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:54] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:13] ---
    What?!
[02:21] ---
    He is...
[02:28] ---
    H-He is... alive?!
[02:35] ---
    Ushimitsu Kozo got caught?! No way!
[02:38] ---
    But it's true.
[02:40] ---
    Look, it's written in the broadsheet.
[02:42] ---
    He'll be executed in the capital today...
    And they found out his identity.
[02:48] ---
    I think he's popular in Ebisu Town...
[02:51] ---
    You said Ebisu Town?!
[02:52] ---
    Yes. And his name is, um...
[02:56] ---
    ...Yasu-something...
[02:58] ---
    Tonoyasu?!
[03:11] ---
    Where do you think you're going?!
    Your life is in danger!
[03:17] ---
    Let go of me!
[03:19] ---
    I've got to go!
[03:20] ---
    Hey! Get yourself together!
[03:23] ---
    Let go of me!
[03:26] ---
    What's going on?!
[03:27] ---
    Toko!
[03:28] ---
    He'll be executed!
[03:32] ---
    Let go of me!
[03:34] ---
    He'll be killed!
[03:36] ---
    He's my father!
[03:49] ---
    Seems like it will be a lovely day
    in the Flower Capital today...
[03:55] ---
    Daddy!
[04:10] ---
    "The Straw Hats Run!
    Save the Captive Tonoyasu!"
[04:22] ---
    FLOWER CAPITAL
[04:24] ---
    How could this have happened?!
[04:27] ---
    Komurasaki-sama!
[04:34] ---
    What I wouldn't give to see her once more!
[04:46] ---
    This isn't the Oiran procession
    I wanted to see...
[04:49] ---
    Where are you taking her?!
[04:53] ---
    She rebelled against Orochi-sama.
[04:55] ---
    We'll cremate her at the Prisoners'
    Quarters in Rasetsu Town.
[05:01] ---
    As soon as you arrive, Orochi-sama,
    we will execute him as an offering!
[05:06] ---
    Mm-hm, I will be there soon!
[05:11] ---
    Hearing his dying scream...
[05:13] ---
    ...will heal the pain of losing Komurasaki
    a little bit.
[05:20] ---
    Today is a great day!
[05:22] ---
    UDON
[05:39] ---
    Where is Komurasaki-tan?!
[05:50] ---
    I don't see her anywhere.
[05:53] ---
    They're still transporting her.
[05:58] ---
    What's that place on the screen?
[06:01] ---
    That's the Prisoners'
    Quarters in Rasetsu Town.
[06:04] ---
    Many criminals are held there,
    though not as many as here.
[06:32] ---
    PRISONERS' QUARTERS, RASETSU TOWN
    FLOWER CAPITAL
[06:53] ---
    Raise the post.
[07:36] ---
    It's beautiful...
[07:44] ---
    Oden (stew) wouldn't be "oden"...
    if it wasn't boiled!
[08:04] ---
    EBISU TOWN
[08:07] ---
    Tonoyasu's been caught?!
[08:09] ---
    What the hell is going on?!
[08:12] ---
    I can't believe Tonoyasu-*san *Nis Ushimitsu Kozo!
[08:16] ---
    Ushimitsu Kozo...
[08:18] ---
    The great thief who steals money and goods
    from the rich,
[08:21] ---
    and gives them away to the poor and the weak
    every night...
[08:28] ---
    Thief?
[08:30] ---
    That old geezer?
[08:32] ---
    Ushimitsu Kozo...
[08:34] ---
    I heard people talking about him
    in the Flower Capital.
[08:38] ---
    What is this all about?
    I thought he was a saint.
[08:56] ---
    Tonoyasu-san!
[09:02] ---
    Why's everyone laughing?
[09:04] ---
    Your friend's been strung up!
[09:12] ---
    Is Tonoyasu-san really Ushimitsu Kozo?
[09:15] ---
    Even if it's true,
    that's not what's really important.
[09:21] ---
    I remember! That hairstyle...
[09:26] ---
    Tonoyasu is a fake name.
[09:30] ---
    Who is he?
[09:32] ---
    BAKURA TOWN, KURI
[09:33] ---
    Seems like something exciting is
    happening in the Flower Capital...
[09:38] ---
    Turn on the Light-Scroll Snail!
[09:44] ---
    Let's look for Ashura!
[09:52] ---
    What is that?
[10:02] ---
    No way... That's...
[10:09] ---
    He is alive!
[10:14] ---
    Do you know him?
[10:17] ---
    Yeah, I know him pretty well.
[10:22] ---
    That gentleman...
[10:24] ---
    ...used to be one of the Daimyo who served
    under the Kozuki Clan along with Oden-sama...
[10:32] ---
    His real name is...
[10:35] ---
    ...Shimotsuki...
[10:46] ---
    Yasuie-dono!
[10:56] ---
    The Daimyo of Hakumai! Yasu the Hedgehog!
[11:01] ---
    He was very austere and never smiled!
[11:08] ---
    I didn't realize
    because he's nothing like he used to be!
[11:12] ---
    Stop the execution!
[11:14] ---
    --I'm from Hakumai!
    --I'm glad to see you again...
[11:17] ---
    Untie him, damn you!
[11:20] ---
    Yasuie-sama!
[11:28] ---
    People did not forget me yet?
[11:32] ---
    That makes me happy.
[11:43] ---
    HAKUMAI, LAND OF WANO
[11:44] ---
    This Hakumai is the only region in the Land of Wano
    that has a legitimate port.
[11:52] ---
    Some visitors wish us
    well, others wish us harm.
[11:57] ---
    That is why...
[12:01] ---
    ...we need to be an unassailable army.
[12:01] ---
    SHIMOTSUKI YASUIE (LATER KNOWN AS TONOYASU)
    DAIMYO OF HAKUMAI
[12:13] ---
    They are definitely the strongest samurai
    in the Land of Wano...
[12:25] ---
    Want some?
[12:26] ---
    Stop fooling around, Oden.
[12:34] ---
    How long are you going to hang out at my place?
    You are the son of the Shogun!
[12:41] ---
    I got kicked out of the castle.
    I do not know if there is still a blood tie.
[12:48] ---
    Everyone is saying...
[12:50] ---
    ...that Oden will not be the heir
    to Kozuki Sukiyaki...
[12:57] ---
    Yasuie will become the Shogun.
[13:05] ---
    You idiot!
[13:07] ---
    Ouch!
[13:13] ---
    What are you doing?!
[13:14] ---
    Don't take silly talk like that seriously.
[13:17] ---
    You are the true successor
    of the Kozuki Clan!
[13:22] ---
    Sukiyaki-sama kicked you out
    because he loves you!
[13:26] ---
    Try to live up to his expectations.
[13:33] ---
    Yasu-san.
[13:35] ---
    I would rather go out to the sea!
[13:43] ---
    Why doesn't this country allow that?
[13:47] ---
    The isolation policy is just annoying!
[13:57] ---
    Shut up!
[14:00] ---
    Say whatever you like
    after becoming a real samurai.
[14:13] ---
    You are hurting me!
    How dare you keep punching me.
[14:17] ---
    Who do you think I am?
[14:19] ---
    You are still a nobody...
    Just a hoodlum.
[14:30] ---
    Yasuie-sama!
[14:54] ---
    It is no use, everyone!
    Orochi will not let me go!
[15:02] ---
    First, I want to apologize to everyone
    about two things!
[15:06] ---
    Then I want to say one thing
    to the stupid Orochi!
[15:38] ---
    Toko!
[15:42] ---
    After I say those things,
    I can leave for kingdom come, laughing.
[16:03] ---
    Daddy!
[16:21] ---
    Yasuie-sama!
[16:32] ---
    The next hit will be a killing blow.
[16:38] ---
    I will read the charges of the accused.
[16:45] ---
    Last night, he committed a
    theft in the Flower Capital.
[16:50] ---
    He has fallen dreadfully.
[16:52] ---
    He is the former Daimyo of Hakumai
    who makes a living as a male geisha!
[16:58] ---
    His name is Shimotsuki Yasuie!
[17:02] ---
    For the heinous crime of rebelling against
    the Shogun Orochi-sama in the past,
[17:08] ---
    as an offering to the
    Oiran Komurasaki's grave,
[17:12] ---
    we hereby sentence him to dishonorable death.
[17:21] ---
    Now, according to his statement,
[17:24] ---
    he was Ushimitsu Kozo
    who caused a disturbance to the public...
[17:30] ---
    That was a lie.
[17:33] ---
    What did you just say?
[17:36] ---
    I said it because I wanted to get all the attention
    if I die anyway!
[17:42] ---
    I'm sorry that I lied.
[17:45] ---
    I'm no hero like that!
[17:48] ---
    Yasuie-dono...
[17:52] ---
    Why did he tell such a lie?
[17:55] ---
    The sorrow from Komurasaki's funeral
    has been directed to Yasuie's execution.
[18:05] ---
    Drake-san! The people of Ebisu Town
    are charging into the Flower Capital.
[18:10] ---
    What?!
[18:16] ---
    I guess he is a bigger
    figure than we imagined.
[18:26] ---
    Yasu-san, don't die!
[18:29] ---
    Yasu-san!
[18:32] ---
    If we lose you,
    who else will support us?!
[18:37] ---
    Don't enter this town without permission!
    Go back to Ebisu Town, you beggars!
[18:43] ---
    Yasu-san!
[19:04] ---
    These small actions won't draw the attention of
    the Animal Kingdom Pirates.
[19:29] ---
    Yasu-san, hold on!
[19:37] ---
    The residents on the main street
    are raging!
[19:40] ---
    In the west district, too!
[19:42] ---
    It's one thing after another!
[19:47] ---
    Orochi-sama's decision to broadcast the execution
    through the Light-Scrolls could backfire.
[19:55] ---
    Keep an eye on other areas, too.
[19:59] ---
    Shogun-dono is such an idiot,
    I feel sorry for his subordinates!
[20:05] ---
    Now, everyone!
[20:18] ---
    Look at the beautiful Flower Capital!
[20:29] ---
    The view of the Land of Wano is magnificent!
[20:55] ---
    For generations, this scenery was developed by
    the Kozuki Clan and the common people.
[21:01] ---
    We take pride in it.
[21:05] ---
    Hurry up!
[21:06] ---
    Faster!
[21:08] ---
    He's started talking shit!
[21:15] ---
    You cannot take the credit
    for that, you fool!
[21:25] ---
    Kurozumi Orochi!
[21:43] ---
    Do you hear me, Orochi?!
[21:46] ---
    There used to be immense forests
    and fields with vegetation.
[21:53] ---
    Rivers!
[21:55] ---
    Villages!
[21:57] ---
    And you are just contaminating them
    with dirt of greed!
[22:02] ---
    You're nothing but vermin!
[22:07] ---
    That bastard!
[22:19] ---
    Yasuie-dono...
[22:27] ---
    How impressive.
[22:35] ---
    Old man.
[23:04] ---
    Daddy!!
[23:18] ---
    Entrusting the Land of Wano's future to the Straw Hats,
    Tonoyasu dies with a smile on his face!
[23:23] ---
    The people of Ebisu Town grieve,
    but Zoro sees them laughing hysterically!
[23:31] ---
    When he learns the truth behind their smiles,
    he becomes furious!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Zoro's Fury! The Truth About the Smile!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---