E804 - To the East Blue! Sanji's Resolute Departure!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:47] ---
    To take back Sanji who was being pressed
    into a marriage and left his friends behind,
[02:52] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    In the Seducing Woods,
    Luffy and Nami have been
[03:01] ---
    fighting a deadly battle
    against Sweet General Cracker.
[03:05] ---
    Meanwhile, Sanji recalls
    his painful past at home,
[03:08] ---
    *the Germa Kingdom, which has been
    concealed deep in his heart.
[03:16] ---
    You are... a failure.
[03:26] ---
    Wait! I don't wanna stay here!
[03:30] ---
    Let me out!
[03:36] ---
    "To the East Blue!
    Sanji's Resolute Departure!"*
[03:52] ---
    What a pain! Bring it on all at once!
[04:25] ---
    They're developing very fast!
    Your children are real superhumans!
[04:36] ---
    Easy win!
[04:37] ---
    Kids!
[04:40] ---
    Well done!
[04:45] ---
    --Father!
    --Father-sama!
[04:52] ---
    I'm proud of you all!
[05:00] ---
    My dearest children!
[05:17] ---
    SIXTH MONTHS INTO SANJI'S IMPRISONMENT
[05:31] ---
    Where do they take that luxurious food
    every mealtime?
[05:36] ---
    I don't know. We don't have any guests.
[05:39] ---
    Don't be nosy! It's King-sama's order!
    We'll just cook it as we're told!
[06:20] ---
    Sanji!
[06:23] ---
    Royalty mustn't serve anyone!
    How many times do I have to tell you?!
[06:27] ---
    Your mother is dead!
[06:29] ---
    Stop following the legacy of the deceased!
[06:40] ---
    Ouch!
[06:42] ---
    Oh, boy!
[06:43] ---
    --Ow, ow, ow!
    --Are you alright, Sanji-sama?!
[06:48] ---
    King-sama told us not to
    allow you into the kitchen.
[06:52] ---
    Please!
[06:53] ---
    Let me... stay!
[07:08] ---
    It's done!
[07:20] ---
    --Where are you going by yourself?
    --To see my mother.
[07:24] ---
    The medical ward is at the far end
    and the weather is...
[07:27] ---
    --I can make it.
    --But...
[07:29] ---
    Stop following me.
[07:34] ---
    Don't tell my father.
[07:48] ---
    Get in your houses!
[08:07] ---
    What?! This is not your food!
[08:21] ---
    S-Stop!
[08:38] ---
    S-Sanji-sama!
[08:40] ---
    Are you here by yourself?!
[08:47] ---
    I appreciate what you did...
[08:50] ---
    But we can't
    let Queen-sama have stomach trouble...
[08:58] ---
    But maybe it tastes good...
[09:06] ---
    What?!
[09:30] ---
    Sanji!
[09:32] ---
    Did you come to see me in this rain?
[09:35] ---
    Your father will be mad if he finds out.
[09:38] ---
    --Uh-huh.
    --Your Majesty.
[09:41] ---
    This is from Sanji-sama.
[09:47] ---
    Did you make this for me?
[09:50] ---
    Mm... Mm-hm.
[09:55] ---
    Epony!
[09:56] ---
    Y-Yes, Your Majesty!
[09:58] ---
    Don't be presumptuous!
    Bring what Sanji really made for me!
[10:03] ---
    Well, yes.
[10:06] ---
    But it was damaged on his way here
    so I threw it into a trash can.
[10:11] ---
    --Bring it to me!
    --Yes, ma'am!
[10:17] ---
    Wow, nice!
[10:19] ---
    Omelet rolls and fish and a banana?
[10:23] ---
    Sorry, Mom! I messed it up!
[10:27] ---
    I tripped over and dropped it on my way here.
[10:29] ---
    It's been crushed and it
    got wet in the rain...
[10:33] ---
    Let's try.
[10:42] ---
    It's good!
[10:46] ---
    What?!
[10:48] ---
    --Really?!
    --Yes!
[10:51] ---
    Mom!
[10:54] ---
    Sanji, will you cook for me again?
[10:57] ---
    Uh-huh!
[11:17] ---
    Mom!!
[11:22] ---
    Sanji, will you cook for me again?
[11:39] ---
    You want cookbooks and utensils?
[12:05] ---
    "The All... Blue"?
[12:09] ---
    "Where fish from all four seas live..."
[12:13] ---
    "A legendary sea"!
[12:20] ---
    Look! I told you that it was Sanji!
[12:24] ---
    You're right! That is him!
[12:27] ---
    So he's alive.
    Why did Father tell such a lie?
[12:31] ---
    Because he wants him to be dead.
[12:35] ---
    In that case, if he really dies,
    will it make Father happy?
[13:19] ---
    Stop it!
[13:23] ---
    You're a failure who deserves
    to die, right, Sanji?!
[13:42] ---
    Ow...
[13:44] ---
    Don't think I'm on your side.
    I don't wanna get involved.
[13:49] ---
    Those three are Father's ideal fighters.
[13:53] ---
    They don't have emotions
    so they don't feel sorry or sad.
[13:59] ---
    My body was successfully modified
    but that's the difference between me and them.
[14:05] ---
    Bye.
[14:07] ---
    Th-Thank you, Reiju...
[14:10] ---
    Oh, yeah. We'll climb up the Red Line soon.
[14:15] ---
    Seems like we'll fight some wars
    in the East Blue.
[14:19] ---
    War?
[14:23] ---
    Get underway towards the East Blue!
[14:36] ---
    The estimated travel time is
    three weeks.
[15:47] ---
    We crossed the Red Line
    and entered the East Blue.
[15:50] ---
    We're on course towards Kojia,
    our target country.
[15:58] ---
    Hey!
    We're going to go destroy some country soon!
[16:03] ---
    I wish they'd let us fight too.
[16:12] ---
    You never learn...
[16:22] ---
    Reiju, I...
[16:33] ---
    I want to be a cook!
[16:39] ---
    Fire!
[16:43] ---
    --It's Germa 66.
    --What?! Do they truly exist?!
[16:52] ---
    What's going on?!
[16:53] ---
    Judge-sama, our target country
    Kojia has noticed us!
[16:59] ---
    Subdue them!
[17:04] ---
    What did I say? Don't tell me that!
[17:10] ---
    If I can... run away...
[17:18] ---
    ...here in the East Blue...
[17:23] ---
    I'll never...
[17:26] ---
    ...have to see...
[17:29] ---
    ...Dad's face again, right?
[17:40] ---
    Step back!
[17:46] ---
    You have only one chance!
[17:48] ---
    Don't ruin it!
[17:58] ---
    Go ashore!
[18:11] ---
    It's just begun!
[18:13] ---
    The key to your iron mask is in Father-sama's room!
    Go get it!
[18:17] ---
    What?!
[18:18] ---
    I'm gonna go see what it's like outside!
[18:21] ---
    Okay?!
[18:22] ---
    Uh-huh!
[18:24] ---
    When you get into his room,
    look for a skull symbol on the wall!
[18:28] ---
    You'll find a secret door there!
[18:46] ---
    I got it!
[18:49] ---
    What are you doing over there?
[18:54] ---
    Sanji... Why are you here?!
[19:03] ---
    Father-sama!
[19:10] ---
    I'm gonna get out of this kingdom!
    Don't get in my way!
[19:16] ---
    You got quite a sharp tongue
    while you were imprisoned.
[19:21] ---
    There is no easy sea where a normal kid like you
    can survive on your own!
[19:29] ---
    You'll die!
[19:37] ---
    So what?! You can't stop me!
[19:41] ---
    That's a relief!
[19:44] ---
    I guess I'm human after all.
[19:47] ---
    Even though you're useless,
    I couldn't kill my own son.
[19:54] ---
    But you'll go away voluntarily?
[20:00] ---
    I'm not gonna stop you.
    You can take the key to the iron mask.
[20:10] ---
    But can I ask just one last
    favor as your father, Sanji?
[20:20] ---
    Don't ever admit that I'm your father...
[20:25] ---
    ...in front of other people!
[20:35] ---
    It's a shame that I don't
    want anyone to know!
[20:39] ---
    You realize that, don't you?
[21:30] ---
    What about the cruise ship at the port?!
[21:32] ---
    It has nothing to do with us!
    It's just an unlucky ship! Leave it alone!
[21:40] ---
    Get onboard that ship!
[21:42] ---
    Sanji! You're a boy! Stop crying already!
[21:48] ---
    Listen! Don't ever come back here!
[21:52] ---
    Uh-huh!
[21:55] ---
    The sea is broad! You'll...
[22:00] ---
    You'll definitely meet kind people someday!!
[22:28] ---
    Run!!
[22:32] ---
    Don't look back!!
[22:41] ---
    Run! Sanji!!
[23:24] ---
    Cornered by the Biscuit Warriors
    multiplying around him without limit,
[23:28] ---
    *Luffy doggedly pursues a slim chance to win!
[23:31] ---
    It's eat or die!
[23:33] ---
    *Luffy eats and eats like never before
    and challenges the limits of his stomach!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Battle of Limits! Luffy and the Infinite Biscuits!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---