E554 - A Big Clash! the Straw Hats vs. a Hundred Thousand Enemies!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:04] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World, Luffy and
    his crew reached the Fish-Man Island,
[03:16] ---
    where the New Fish-Man Pirates
[03:17] ---
    who are looking to destroy the Ryugu Kingdom,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:21] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:26] ---
    Friends or foes? That's something...
[03:30] ---
    ...you'll have to decide on your own!
SIGN    "A Big Clash! The Straw Hats vs.
     A Hundred Thousand Enemies!"
[03:48] ---
    S-So he's the Straw Hat Luffy who
    invaded the Navy HQ twice, 2 years ago!
[03:56] ---
    A pirate ship is here, too!
[03:58] ---
    So are all the Straw Hats!
[04:28] ---
    Silly Straw Hat! I can't believe
    he was hiding in the shark's mouth!
[04:32] ---
    I thought that skeleton and the others
     were captive in the Ryugu Palace.
[04:37] ---
    --We've been waiting for you, Straw Hat!
    --H-He really came!
[04:41] ---
    Madam Sharley! The pirate
    with a hat just showed up!
[04:45] ---
    He saved the King and the Princes!
[04:48] ---
    Straw Hat boy...
[04:54] ---
    Did I do okay, Jimbei?
[04:57] ---
    It wasn't so disastrous,
     considering it was Luffy.
[05:00] ---
    Mm-hm. Although it did not
    go exactly as we had planned...
SIGN    A FEW HOURS AGO--SEA FOREST
[05:07] ---
    Outta my way!
[05:08] ---
    No, I won't let you go!
[05:10] ---
    Luffy-chin... Boss Jimbei...
[05:13] ---
    Hey, that's enough already!
[05:16] ---
    E-Excuse me, but they are
    going to kill Father-sama!
[05:19] ---
    I said "Outta my way"!
    I'm gonna go kick those guys' asses!
[05:24] ---
    How many times do I have to tell you?
     I said "Wait"! Let me finish!
[05:30] ---
    How would you describe our relationship?
[05:32] ---
    We're friends!
[05:34] ---
    That's right.
[05:35] ---
    It's such a simple relationship but the
    Fish-Men and humans couldn't establish it
[05:40] ---
    and have been struggling to do so for years.
[05:42] ---
    When I left you the message
    "Don't fight against Hordy,"
[05:45] ---
    I meant "Don't fight him recklessly."
[05:48] ---
    Don't rush!
[05:50] ---
    If you just go and beat Hordy up,
[05:52] ---
    people on the island will think that you
     are just another violent human bully.
[05:59] ---
    Instead,
[06:01] ---
    I want you to become the hero who
    will save the Fish-Man Island!
[06:07] ---
    Hero?
[06:08] ---
    No!
[06:09] ---
    What?!
[06:11] ---
    We're pirates!
[06:13] ---
    I love heroes but I don't wanna be one!
[06:17] ---
    Do you know what heroes are?
[06:22] ---
    Say there is a chunk of meat.
[06:24] ---
    Pirates will have a banquet and eat it
[06:27] ---
    but heroes will share it with other people.
[06:30] ---
    I want all the meat!
[06:33] ---
    Is that how he defines a hero?
[06:36] ---
    So it all comes back to meat again.
[06:38] ---
    I will let you have your meat
    just as long as you do as I tell you!
[06:42] ---
    Okay.
[06:43] ---
    What?! That easy?!
[06:45] ---
    In the simplest terms, I will call for
     your help so I want you to respond.
[06:52] ---
    Help you?
[06:52] ---
    Yes, first, Megalo and I will get caught
     voluntarily and enter the plaza.
[07:00] ---
    While they are paying attention to us,
[07:04] ---
    one of you sneak out of
    Megalo's stomach and...
[07:09] ---
    Out of his stomach?
[07:16] ---
    They will have the letter
    from the Celestial Dragons.
[07:20] ---
    What letter?
[07:22] ---
    Oh yeah.
[07:24] ---
    Luffy was sleeping so he
    missed most of Jimbei's story.
[07:29] ---
    It is...
[07:31] ---
    ...something Queen Otohime acquired
    10 years ago, at the risk of her life
[07:35] ---
    and it will define the future of this island!
[07:38] ---
    And they will also have
    the key to free the King.
[07:42] ---
    We need to get our hands on those 2 things.
[07:46] ---
    Who is up to it?
[07:47] ---
    I'm good at stealing! I can do it with Robin.
[07:52] ---
    Yeah.
[07:53] ---
    All right. Once you free the King,
    I will call for Luffy-kun's help.
[07:59] ---
    And once Luffy-kun emerges gallantly,
     out of Megalo's body,
[08:04] ---
    people will notice that Luffy-kun
     and I are working together.
[08:09] ---
    Princess-sama, you wait somewhere
    completely safe outside of the plaza.
[08:14] ---
    And after we pass you the letter,
    flee with the freed King and the Princes.
[08:19] ---
    Meanwhile, the rest of you, get to the
    Ryugu Place now and save your friends.
[08:25] ---
    And then, hurry to the plaza with them.
[08:29] ---
    Now--about how to rescue your
     friends in the Ryugu Palace...
[08:35] ---
    Figure it out yourself!
[08:36] ---
    You don't care about us, do you?!
[08:38] ---
    Okay! Super count on it!
[08:42] ---
    We have the Sunny!
[08:45] ---
    We'll figure it out!
[08:47] ---
    Mm-hm.
[08:48] ---
    Once this is all set into motion, how do
    you think the citizens will respond?
[08:55] ---
    Both the citizens of the Fish-Man Island
[08:58] ---
    and the outlaws of the Fish-Man
    District respect Jimbei-san.
[09:02] ---
    Uh-huh. So if they find out that Boss trusts
    Luffy-chin with his life, to save the King,
[09:08] ---
    they'll root for you, Luffy-chin!
[09:12] ---
    Straw Hat.
[09:15] ---
    Luffy-sama.
[09:18] ---
    I am only doing this because
     you asked me to, Jimbei!
[09:22] ---
    It's uncomfortable having
     everybody cheer me on.
[09:26] ---
    Yeah, we're not used to that treatment.
[09:29] ---
    I'd fight the king of the devils himself
     if the Mermaids-chan cheered for me!
[09:34] ---
    Thank you!
[09:37] ---
    That settles it.
[09:39] ---
    Okay, let's do it!
[09:44] ---
    Is there something else?
[09:46] ---
    Should we pick a codename
     for this operation?
[09:48] ---
    Who cares!
[09:50] ---
    Alright, let's hurry up!
[09:54] ---
    So you saved your friends at the
     Ryugu Palace successfully.
[09:58] ---
    Straw!
[10:00] ---
    Pappagu! I'm happy to see you again!
[10:04] ---
    But, but, I've had quite a few brushes
     with death because of them!
[10:09] ---
    Straw Hat Luffy is a human and a pirate
SIGN    THE OUTSKIRTS OF CONCHCORDE PLAZA
[10:13] ---
    but he's on our side, right?
[10:14] ---
    Princess Shirahoshi called for his help!
[10:18] ---
    It looks like he came to save
    this country with Boss Jimbei!
[10:22] ---
    Straw Hat!
[10:25] ---
    They love you so much.
[10:28] ---
    But you only saved the King
    temporarily so don't push your luck!
[10:31] ---
    You're just a human pirate!
[10:35] ---
    Mermaid Princess-san, you're so beautiful!
[10:41] ---
    Excuse me, could I look at your panties?
[10:44] ---
    Don't ask the Princess that!
[10:47] ---
    Then, show me yours.
[10:48] ---
    Why should I?!
[10:54] ---
    We're all together again finally!
[10:56] ---
    They're ignoring you!
[10:58] ---
    Well, that's because I
    said it in a small voice!
[11:01] ---
    Nami-san! I rescued those idiots!
[11:07] ---
    --Do you love me now?
    --Yeah, yeah.
[11:08] ---
    You fool! We got to the exit on our own.
[11:13] ---
    Uh-huh.
[11:14] ---
    And you couldn't have
    done it without my help!
[11:18] ---
    Pappagu helped them?!
[11:19] ---
    No, before that, Brook became a ghost and...
[11:23] ---
    Ghost?
[11:24] ---
    That's right.
[11:26] ---
    My newfound ability helped us!
[11:34] ---
    I don't have much time!
    I need the key... I mean, the sword!
[11:38] ---
    I don't have time...
[11:40] ---
    Stay away, Ghost!
[11:46] ---
    Pappagu-san!
[11:49] ---
    Huh?
[11:53] ---
    How did the ghost know my name?
[11:57] ---
    It's me!
[12:01] ---
    I don't have any ghost friends!
[12:04] ---
    You're the Bone, aren't you?
[12:20] ---
    The water is here finally!
[12:22] ---
    What are you doing, Brook?! It's too late!
[12:28] ---
    Sorry to keep you waiting.
[12:29] ---
    Oh, welcome back.
[12:33] ---
    Here, your sword!
[12:46] ---
    Good job, Zoro-san!
[12:48] ---
    Alright, Zoro, let's get out of here!
[12:50] ---
    --Three-Sword Style!
    --What?!
[13:09] ---
    You cut too much!
[13:11] ---
    Oh yeah?
[13:15] ---
    I can't swim anymore!
[13:16] ---
    I-I need to breathe!
[13:18] ---
    Damn!
[13:19] ---
    I-I'm gonna die!
[13:25] ---
    Zoro! Usopp! Brook!
[13:27] ---
    Super we're here to pick you up!
[13:30] ---
    We made it.
[13:33] ---
    That's how it went.
[13:35] ---
    Brook's new ability sounds awesome! Anyway...
[13:42] ---
    Those guys got their
    captain beaten by Luffy.
[13:46] ---
    How come they don't seem worried?
[13:48] ---
    You're right. That's odd.
[14:11] ---
    Here you go.
[14:13] ---
    It's the letter from the Celestial Dragons.
[14:16] ---
    Thank you all!
[14:19] ---
    This is the hope of the Fish-Man Island,
     that Mother-sama left behind.
[14:24] ---
    But I think it's not safe for Yowahoshi.
[14:27] ---
    Mm-hm, her capture was
    not a part of our plan.
[14:32] ---
    Neither was asking her to escape on her own.
[14:34] ---
    Luffy-sama, what did you just call me?
[14:39] ---
    You were calling me
    "Coward (Yowamushi)" before.
[14:42] ---
    Yeah, it's not like I know everything but
    you're not as timid as I thought you were.
[14:48] ---
    So I'll call you Yowahoshi from now on!
[14:52] ---
    It's understandable why someone would
    hate those who they think wronged them.
[14:58] ---
    That man who insulted you...
[15:01] ---
    That's exactly what he's doing.
[15:05] ---
    But a coward couldn't have been so strong
[15:08] ---
    and borne such hardship
    on her own for this long.
[15:13] ---
    She is right.
[15:15] ---
    Princess Shirahoshi, it must have
    been hard for you through the years.
[15:19] ---
    I'm sorry.
[15:21] ---
    I caused you trouble
    because I kept it secret.
[15:25] ---
    It's okay. I like you
    just the way you are now.
[15:30] ---
    No passing on hatred to the next generation.
[15:32] ---
    That's what those brave
    heroes were trying to teach us.
[15:35] ---
    Don't tell the people
    on the island anything!
[15:40] ---
    Don't let resentment or hatred
    get the better of you for my sake.
[15:48] ---
    There is a small "sprout"
    that bloomed in your heart.
[15:52] ---
    If all people on the island share it
    and think the same way as you do one day,
[15:58] ---
    there will be no more
    fighting and the conflict
[16:01] ---
    between Fish-Men
     and humans will be over.
[16:04] ---
    I don't think the years you
    suffered through were meaningless.
[16:10] ---
    You must have been trying
    so hard to protect...
[16:14] ---
    ...that small "sprout"
    single-handedly, day after day.
[16:17] ---
    But let us protect it for you this time.
[16:40] ---
    Y-Yes!
[16:47] ---
    Thank you very much!
[16:52] ---
    She may not be a coward
    but she sure is a crybaby!
[16:56] ---
    Straw Hat! Kick the crap out of them!
[17:02] ---
    Vander Decken was so useless!
[17:06] ---
    I needed him to get rid of Shirahoshi.
[17:10] ---
    Captain Hordy!
[17:11] ---
    The Energy Steroid is
    still working as I thought.
[17:16] ---
    No wonder. He took a lot of them.
[17:20] ---
    Captain's back!
[17:32] ---
    She's the legendary Mermaid
    Princess with that troublesome power.
[17:38] ---
    So I needed to take out Shirahoshi
     as soon as possible, but...
[17:44] ---
    ...you people duped me completely.
[17:47] ---
    Jimbei.
[17:48] ---
    I should have noticed when you
     gave in without resistance.
[17:56] ---
    You're quite taken with
    these humans, aren't you?!
[17:59] ---
    I despise your kind the most!
[18:03] ---
    Fisher Tiger who you grew up together
     with in the Fish-Man District
[18:07] ---
    and Arlong who was like a brother to you,
     were both beaten or killed by humans!
[18:13] ---
    But instead of seeking revenge for them,
     you joined hands with humans!
[18:17] ---
    You are as gutless as Neptune!
[18:22] ---
    When I become king of the island,
     I'll change everything!
[18:26] ---
    This year's World Summit
    is a perfect opportunity!
[18:31] ---
    I'm gonna kill the human kings from
     all over the world at Marie Jois
[18:36] ---
    and the legend of a terrifying
    underwater kingdom will begin!
[18:43] ---
    We'll drag all humans in the world
     into the water and enslave them!
[18:49] ---
    Eventually, no one will be able
     to stand against Fish-Men.
[18:53] ---
    Even in the world of pirates!
[18:57] ---
    All pirates will fall down on their knees
     before us--the New Fish-Man Pirates!
[19:03] ---
    Look at these human pirates with
    confidence in their ability to fight!
[19:10] ---
    You will all be like them, Straw Hat!
[19:14] ---
    I'll be the one who becomes
     King of the Pirates!
[19:21] ---
    The King of the Pirates?
[19:25] ---
    You're just a band of 10 half-assed
     pirates. You can't do anything!
[19:31] ---
    We have 100,000 on our side!
[19:35] ---
    Th-There are so many of them.
[19:38] ---
    Straw Hat and Boss Jimbei have only
     10 people. Are they gonna be okay?
[19:43] ---
    If they lose, Hordy will take
     over the Fish-Man Island!
[19:48] ---
    And we will be kicked out of our home!
[19:52] ---
    Beat them up! Straw Hat! Boss Jimbei!
[19:55] ---
    Straw Hat!
[19:57] ---
    Kill them all, New Fish-Man Pirates!
[20:03] ---
    Here come 100,000 enemies!
     How can we fight them?!
[20:07] ---
    It's impossible!
[20:08] ---
    This is why I don't wanna
    get involved with you guys!
[20:12] ---
    Before we fight, we could get squashed.
[20:16] ---
    Squash?! No!
[20:18] ---
    100,000 enemies?! I'm so
    stunned - my eyes will pop out!
[20:24] ---
    But I don't have eyes to pop out!
[20:28] ---
    100,000 is nothing! Let's do this!
[20:33] ---
    Don't hide behind us while you say that!
[20:37] ---
    Here I go! My time has come!
[20:40] ---
    Super Armored Me!
[20:45] ---
    All right! Bring it on!
[20:47] ---
    There are 10 of us.
[20:49] ---
    So we each have to beat 10,000 of them.
[20:53] ---
    They outnumber us but it
    doesn't mean they're stronger.
[20:57] ---
    It's not like they're elite Navy soldiers.
     So don't shit yourself.
[21:02] ---
    What did you say, you stupid Moss Head?!
[21:05] ---
    Bring it on, you Bloody-nosed, Two-bit Chef!
[21:11] ---
    Hey, Luffy!
[21:12] ---
    L-Luffy-kun!
[21:15] ---
    Luffy-sama?
[21:18] ---
    That 400 million berry prize is mine!
[21:20] ---
    No, mine!
[21:22] ---
    No way!
[21:25] ---
    Kill him!
[22:03] ---
    What's going on here?!
[22:21] ---
    He didn't do anything but
    so many of us got knocked out!
[22:24] ---
    Hey, stand up, guys!
[22:27] ---
    Damn! He beat half of us in a single moment!
[22:30] ---
    That means 50,000 people
    in an instant? What did he do?!
[22:34] ---
    What's going on?
[22:36] ---
    Wh-What? What just happened?
[22:39] ---
    He's so strong. That Straw Hat boy...
[22:42] ---
    The Straw Hat pirate did it?!
[22:44] ---
    Cool, Straw Hat!
[22:46] ---
    That was Haki!
[22:48] ---
    He's gotten much stronger in just 2 years.
[22:51] ---
    That was Conqueror's Haki?
    So he was capable of that, as I thought.
[22:55] ---
    That's what I needed from my captain.
     Otherwise, he needs to step down.
[22:59] ---
    That was amazing! Luffy-sama!
[23:02] ---
    You're Hordy, right?
    I guess I have to kick your ass.
[23:07] ---
    You can become king of whatever
     you want in any country.
[23:12] ---
    But there can only be
    one King of the Pirates!
[23:21] ---
    The Straw Hats have begun their all-out
    battle against the New Fish-Man Pirates.
[23:27] ---
    Surrounded by Hordy's superior numbers,
[23:29] ---
    they must protect Shirahoshi
    from the relentless assault.
[23:33] ---
    And the new attacks developed over two years
[23:36] ---
    by Zoro and Sanji will erupt!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Deadly Attacks One After Another!
     Zoro and Sanji Join the Battle!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!