E516 - Luffy's Training Begins! To the Place We Promised in 2 Years!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Realizing the importance of friendship,
[03:36] ---
    Luffy went back to Marineford at
    Dark King Rayleigh's suggestion.
[03:41] ---
    And the rest of the Straw Hats got a message
    through the news
[03:44] ---
    about Luffy's mysterious behavior.
[03:48] ---
    Luffy doesn't do these kinds of things.
[03:51] ---
    I know there is a catch.
[03:53] ---
    Oh yeah! I got it, Luffy!
[03:56] ---
    I got it now! Okay! Okay!
[04:01] ---
    I see. That's what it is.
[04:05] ---
    I see, Luffy!
[04:08] ---
    I got it, Luffy!
[04:10] ---
    Uh-huh, uh-huh!
[04:12] ---
    Honestly! He's not thinking
    about how we feel - how selfish!
[04:18] ---
    I see!
[04:20] ---
    Oh, is that what it's all about?
[04:24] ---
    I understand!
[04:31] ---
    See you at Sabaody Archipelago in 2 years!
[04:38] ---
    "Luffy's Training Begins! To the
    Place We Promised in 2 Years!"
SIGN    A FEW DAYS AGO - IN THE CALM BELT
[04:52] ---
    Here he comes.
[04:58] ---
    Jimbei! Thank you for everything!
[05:01] ---
    No, I should be thankful to you!
[05:11] ---
    Although I begged you to set
    me free from Impel Down,
[05:16] ---
    I'm ashamed of myself for being still alive.
[05:20] ---
    I'm sorry!
[05:23] ---
    I told you to not say such a thing.
[05:27] ---
    If it weren't for you, Jimbei,
[05:28] ---
    I probably couldn't have
    made it to the Navy HQ.
[05:33] ---
    So show your face.
[05:46] ---
    You're right.
[05:48] ---
    There may still be something I
    can do for you again in the future.
[05:54] ---
    In any case, see you at the
    Fish-Man Island in 2 years!
[05:57] ---
    I'm looking forward to the day when
    you and your friends visit us!
[06:02] ---
    Yeah!
[06:06] ---
    Take care!
[06:11] ---
    Luffy, I'm glad that you
    got back on your feet.
[06:15] ---
    Your hands, your smile, and all
    of your casual gestures make...
[06:20] ---
    ...my heart flutter and twinge!
[06:22] ---
    If nothing is done, I could
    die from this fluttering!
[06:31] ---
    I feel dizzy...
[06:32] ---
    Are you okay, Hancock?
[06:38] ---
    Don't worry!
[06:41] ---
    We'd like to go to the training spot.
[06:43] ---
    Can you take us there now?
[06:46] ---
    I-I see!
[06:48] ---
    Hey, set sail for Ruskaina!
[06:51] ---
    Yes, Snake Princess-sama!
SIGN    A DESERT ISLAND NORTH WEST OF THE MAIDEN ISLAND - RUSKAINA
[07:02] ---
    This island is perfect.
[07:04] ---
    It has 48 seasons a year, so it
    changes weekly. It's a harsh island.
[07:09] ---
    Oh, I see.
[07:14] ---
    Luffy!
[07:15] ---
    I'll bring food for you everyday
    from the Maiden Island!
[07:22] ---
    What?! Really, Hancock?!
[07:25] ---
    Could you bring that
    specialty-gorgon-something?
[07:28] ---
    That was so good!
[07:30] ---
    O-Of course!
[07:32] ---
    Wow, Snake Princess-sama!
[07:35] ---
    I can bring anything you want in any amount!
[07:40] ---
    And that was the 10th time
    that you said my name!
[07:46] ---
    I-It means we're engaged now!
[07:49] ---
    No, it doesn't! And why are you backpedaling?
[07:53] ---
    You said that you were married a while ago!
[07:57] ---
    Hancock! I don't want you
    to spoil him like that!
[08:02] ---
    While Luffy-kun is training,
    women are not allowed to be here!
[08:06] ---
    What?!
[08:08] ---
    What gives you the right to decide
    those kinds of things, Rayleigh?!
[08:12] ---
    I'll turn you to stone
    depending on your answer!
[08:16] ---
    We can find things to eat in
    mountains, forests, rivers and sea!
[08:22] ---
    Not his nose! Stop, Snake Princess!
[08:24] ---
    If you can't live like that,
    you should not be a pirate!
[08:29] ---
    It's all for Luffy-kun's benefit!
[08:33] ---
    Did you just say "it's
    all for Luffy's benefit"?
[08:37] ---
    Yes.
[08:38] ---
    It's all for Luffy...
[08:42] ---
    Then I'll be patient!
[08:45] ---
    But, Rayleigh, this island
    is truly dangerous!
[08:49] ---
    If anything goes wrong...
[08:51] ---
    That's why it's good for his training!
[08:53] ---
    Just pray for him if you feel concern.
[08:56] ---
    Shall we go, Luffy-kun?
[08:58] ---
    Yeah!
[09:01] ---
    --Luffy!
    --Good luck!
[09:05] ---
    Yeah!
[09:07] ---
    Luffy, please be safe!
[09:17] ---
    You ought to remember this tree.
[09:21] ---
    Even savage beasts stay away from it.
[09:24] ---
    It's the only safe area on this island.
[09:27] ---
    Hmm, it's kind of funny looking!
[09:40] ---
    Now, we are the only humans on this island.
[09:47] ---
    Look at this vast wilderness!
[09:49] ---
    I heard there was a country
    here a long time ago.
[09:52] ---
    But humans have lost the
    struggle for survival.
[09:55] ---
    Nature here is relentless
    and the land is rough!
[10:19] ---
    I smell a great adventure!
[10:28] ---
    There are a lot of savage
    beasts! They're uncountable!
[10:35] ---
    There are about 500 living things here
    beyond your capabilities now.
[10:40] ---
    You have to get stronger, or
    you can't even sleep at night.
[10:44] ---
    How are you able to know
    about them and their number?
[10:48] ---
    This is something that concerns you.
    You must obtain this power.
[10:55] ---
    The power called Haki!
[10:59] ---
    Haki?
[11:08] ---
    Oh no! Something is here, old man Rayleigh!
[11:11] ---
    Hey, it's right behind you!
[11:13] ---
    Listen, Luffy-kun.
[11:15] ---
    Haki is a
    latent power that everybody has!
[11:19] ---
    It's an elephant! 5 times bigger
    than usual! What an elephant!
[11:25] ---
    Presence, fighting spirit, intimidation...
[11:28] ---
    It's no different from the
    senses that normal humans have.
[11:34] ---
    However, most of them
    don't realize their power
[11:38] ---
    or don't know how to bring
    them out, until the very end.
[11:44] ---
    Having no doubt!
[11:46] ---
    That makes you strong!
[11:51] ---
    Watch out!
[11:54] ---
    Second Gear!
[11:56] ---
    Jet Pistol!
[12:06] ---
    Damn... What an elephant!
[12:08] ---
    He's not just strong, but fast!
[12:14] ---
    Watch very carefully!
[12:16] ---
    There are two prominent types of Haki!
[12:21] ---
    Watch out!
[12:22] ---
    Don't worry.
[12:23] ---
    He's trying to hit me with
    his nose from the right.
[12:32] ---
    It's the power to feel other's
    presence more strongly,
[12:36] ---
    called Observation Haki!
[12:42] ---
    Awesome...
[12:43] ---
    If you enhance this power, you can
    tell where your invisible enemy is,
[12:48] ---
    and how many there are, and
    what their next move will be.
[12:54] ---
    A left leg kick!
[12:56] ---
    Mantra.
[13:02] ---
    They call it Mantra on
    the Sky Island--Skypiea!
[13:08] ---
    Oh, damn!
[13:10] ---
    Next, the Armament Haki.
[13:13] ---
    This power is the same as
    wearing invisible armor.
[13:20] ---
    Old man!
[13:32] ---
    I-I've seen it before.
[13:35] ---
    Ashigara Dokkoi Shove!
[13:41] ---
    If the armor is hard enough, it can
    be used as the offensive power.
[13:47] ---
    Ouch! I'm a rubber man
    so I shouldn't feel pain!
[13:51] ---
    This is an efficient part of this power.
[13:56] ---
    Other than exploiting their weak
    point, this Armament Haki is...
[14:00] ---
    ...the only effective countermove
    against Devil Fruit eaters.
[14:08] ---
    Logia-type Devil Fruit eaters
[14:11] ---
    seem almost invincible
    because of their fluid body
[14:14] ---
    but you can hit them solidly.
[14:17] ---
    Oh, that's why you could touch Kizaru!
[14:21] ---
    And that means I could land a blow
[14:23] ---
    against Smokey of the Navy or Aokiji!
[14:30] ---
    You can transfer this power to your weapon.
[14:34] ---
    Have you ever seen the Kuja's arrow?
[14:36] ---
    Yeah...
[14:41] ---
    It was almost like a steel arrow!
[14:43] ---
    Observation Haki, Armament Haki...
[14:46] ---
    Those are two types of Haki.
[14:49] ---
    However, there are a few rare people
    who can use another kind of Haki.
[14:59] ---
    Watch.
[15:59] ---
    That was the power to intimidate your enemy!
[16:02] ---
    Conqueror's Haki!
[16:06] ---
    The people who are the biggest names...
[16:09] ---
    ...often have this power.
[16:14] ---
    However, unlike the other two,
[16:17] ---
    you can control the Conqueror's Haki
    but you can't train yourself to use it.
[16:21] ---
    That's because it's the
    owner's spirit itself.
[16:24] ---
    You can enhance it only
    by developing yourself!
[16:27] ---
    Oh, that's what you did at the auction house!
[16:33] ---
    You know what it is.
[16:36] ---
    You have awakened the ability
    of Conqueror's Haki already.
[16:42] ---
    Don't do it!!
[17:00] ---
    But don't use it until you become
    capable of controlling it fully.
[17:05] ---
    Because you would intimidate
    innocent people around, too.
[17:11] ---
    Hm? What's wrong?
[17:18] ---
    Amazing!
[17:20] ---
    A crewmember of the King of the Pirates
[17:22] ---
    can beat these beasts
    without even touching them!
[17:29] ---
    Do you respect me a bit now?
[17:32] ---
    Uh-huh!
[17:34] ---
    But I've seen those Haki
    powers at various places!
[17:39] ---
    Shanks, grandpa, Eneru, Aisa,
[17:43] ---
    Hancock and the Kuja warriors!
[17:47] ---
    Yes, I bet you have.
[17:49] ---
    But learning
    how to use Haki is not easy.
[17:53] ---
    Uh-huh!
[18:01] ---
    Usually, we'd need more time
    but you're well qualified.
[18:07] ---
    I'm gonna teach you the basis of
    Observation Haki, Armament Haki,
[18:12] ---
    and even Conqueror's Haki in 2 years.
[18:15] ---
    Uh-huh.
[18:17] ---
    Most people would lean towards one
    type as their preference dictates.
[18:24] ---
    They find which one they prefer
    and strengthen that one.
[18:29] ---
    But if you can enhance each of them,
[18:31] ---
    you can expand what you're capable of.
[18:33] ---
    Uh-huh, I got it.
[18:36] ---
    Now,
[18:38] ---
    as a trainer, I'm not easy, Luffy!
[18:43] ---
    Yeah, I'm looking forward to it!
[18:58] ---
    --Now then, let's...
    --Oh, give me a minute!
[19:06] ---
    If I'm correct, he said that
    this is the only safe place.
[19:13] ---
    The pirate Straw Hat Luffy
    will be on hiatus for a while.
[19:42] ---
    Ace! Luffy!
[19:45] ---
    We gotta set out to sea someday!
[19:48] ---
    Let's get out of this
    country and live freely!
[19:52] ---
    Let's become stronger and
    become pirates someday!
[19:57] ---
    I'm gonna become a pirate and
    defeat others and become infamous!
[20:03] ---
    It'll be the only proof of my life!
[20:07] ---
    I got it! Alright then...!
[20:12] ---
    I'm gonna become...!
[20:29] ---
    Oh yeah!
[20:33] ---
    This one, too!
[20:40] ---
    Everybody...
[20:42] ---
    Luffy!
[20:44] ---
    Luffy!
[20:45] ---
    Luffy!
[20:46] ---
    Luffy!
[20:47] ---
    Luffy!
[20:48] ---
    Luffy!
[20:49] ---
    Luffy!
[20:50] ---
    Luffy-san!
[20:53] ---
    Luffy!
[20:59] ---
    Hey, hurry up! Let's begin!
[21:03] ---
    Alright!
[21:14] ---
    Let's do it, old man!
[21:18] ---
    No, you must say "Thank you, Rayleigh-san."
[21:21] ---
    No, Professor Rayleigh... Or Master...?
[21:25] ---
    Thank you, Rayleigh!
[21:27] ---
    Okay, whatever!
[21:38] ---
    We're going to gather up all our dreams
[21:43] ---
    and set out in search of something to find
[21:49] ---
    ONE PIECE
[21:55] ---
    Compasses only cause delays
[22:01] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[22:07] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[22:19] ---
    When it comes to personal storms,
[22:25] ---
    simply ride aboard someone else's biorhythm
[22:30] ---
    and pretend they aren't there!
[22:34] ---
    We're going to gather up all our dreams
[22:39] ---
    and set out in search of something to find
[22:45] ---
    A coin in my pocket, and
    do you wanna be my friend?
[22:51] ---
    We are, We are on the cruise!
[22:57] ---
    We are!
[23:02] ---
    Zoro! Usopp! Sanji! Nami!
[23:06] ---
    Chopper! Robin! Franky! Brook!
[23:09] ---
    And Ace! Sabo!
[23:11] ---
    To take a pledge again...
[23:14] ---
    I'll get stronger!
[23:17] ---
    We are!
[23:25] ---
    Two years after the War of the Best,
[23:27] ---
    the time comes for the Straw Hats to reunite
[23:30] ---
    with the new powers they've
    gained through their training!
[23:34] ---
    Their sights set on the last sea
[23:36] ---
    in the Grand Line, the New World,
    Luffy and friends set out once more!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Beginning of The New Chapter!
    The Straw Hats Reunited!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!