E991 - Enemy or Ally? Luffy and Yamato!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:11] ---
    Gum-Gum...
[02:14] ---
    ...Elephant Gun!
[02:20] ---
    After infiltrating Kaido's castle,
    Luffy was blocked by Ulti and Page One.
[02:27] ---
    You bastard!
[02:30] ---
    How dare you do that to Pay-Pay?!
[02:40] ---
    I'll destroy you!
[02:47] ---
    Ulti-Meteor!
[03:03] ---
    Coming to Luffy's aid was none other than...
[03:09] ---
    THUNDER BAGUA
[03:09] ---
    Thunder Bagua!
[03:18] ---
    I've been waiting for you!
[03:22] ---
    All this time!
[03:31] ---
    My name is Yamato!
[03:33] ---
    I'm Kaido's son!
[03:40] ---
    "Enemy or Ally?
    Luffy and Yamato!"
[04:16] ---
    So that's Onigashima.
[04:22] ---
    King...
[04:32] ---
    Marco...
[04:34] ---
    Phoenix Brand!
[04:43] ---
    Again?!
[04:48] ---
    Straw Hat...
[04:51] ---
    They better prepare themselves... Lick!
[04:54] ---
    And, I don't approve of Mama's alliance!
[04:56] ---
    The Big Mom Pirates will have the last laugh!
[05:09] ---
    Shoot!
[05:16] ---
    Shoot! Shoot! Shoot!
[06:08] ---
    I knew it wouldn't work!
[06:10] ---
    Don't give up!
[06:12] ---
    If we can't trust this Brachio Tank,
    who else will?!
[06:16] ---
    I won't let go of this
    lever even if it kills me!
[06:21] ---
    Usopp...
[06:26] ---
    Targeting Big Mom!
[06:28] ---
    Brachio Tank, High-Explosive Anti-Tank!
[06:31] ---
    Shoot!
[07:01] ---
    Life or...
[07:06] ---
    Don't do it!
[07:24] ---
    Mama!
[07:36] ---
    Mama!
[07:38] ---
    Zeus and the woman who
    kidnapped him are here!
[07:59] ---
    Did she walk away?
[08:01] ---
    Yay! We did it!
[08:05] ---
    That'll teach you, Big Mom!
    This is what the Brachio Tank is capable of!
[08:10] ---
    That'll teach you!
[08:25] ---
    What's going on?!
[08:28] ---
    With that punch, it seems like
    the transformation switch has been activated.
[08:32] ---
    We've got to combine it with the Black Rhino ASAP.
    to form the General Franky!
[08:38] ---
    Uh-huh! To the promised hill!
[08:42] ---
    But what should we do, Usopp?!
[08:45] ---
    Big Mom went after Nami and the others!
[08:49] ---
    I guess she'll try to take back Zeus.
[08:52] ---
    I'm worried about them...
[08:54] ---
    Well, they're gonna be fine...
    Sanji's with them, too.
[08:59] ---
    Sanji, huh?
[09:02] ---
    I hope he won't forget about rescuing
[09:04] ---
    Momonosuke and start chasing
    women at the pleasure hall...
[09:08] ---
    That's quite possible.
[09:16] ---
    But let's trust Sanji!
[09:18] ---
    Yeah!
[09:20] ---
    Kin'emon and the others were able to move forward,
    so we're doing well!
[09:26] ---
    We showed them
    what this Brachio Tank is capable of!
[09:29] ---
    Yeah! Commander Chopper!
    Sniper and Driver Usopp!
[09:33] ---
    The Brachio Tank 5!
[09:35] ---
    Nothing stands in our way!
[09:52] ---
    Come on!
[09:58] ---
    An old umbrella.
[10:02] ---
    Old clogs and old sandals.
[10:10] ---
    A dirt wall! A candle!
[10:19] ---
    A lantern, too!
[10:25] ---
    I'll give you life!
[10:31] ---
    Follow me.
[10:35] ---
    Mama, this way!
[10:37] ---
    Hey! Don't call her, Sun!
[10:43] ---
    What should I do, Nami?!
[10:44] ---
    If I get caught by her, she'll kill me!
[10:50] ---
    Is that overripe mature
    woman really that dangerous?
[10:53] ---
    She's on a whole different level!
[10:57] ---
    Hey, didn't we see Sanji a little while ago?
[11:00] ---
    Uh-huh!
[11:02] ---
    Oh, but...
[11:04] ---
    Sorry for making you worry...
[11:07] ---
    I'm not gonna give up on finding those women!
[11:11] ---
    What did he come here for?!
[11:14] ---
    In any case, we must outrun her
    and look for Momonosuke-sama!
[11:21] ---
    Okay!
[11:25] ---
    Mama! This way!
[11:32] ---
    We don't need to rush.
    The Performance Floor is ahead.
[11:37] ---
    They can't get away!
[11:46] ---
    Everyone is drunk
    and there is virtually no security.
[11:52] ---
    It's like an all-you-can-assassinate buffet.
[11:56] ---
    Is that...
[12:04] ---
    Those samurai have successfully snuck in.
[12:10] ---
    You're quite cute! Which
    unit do you belong to?
[12:14] ---
    What's your name? Tell me.
[12:17] ---
    What is it?
[12:25] ---
    I'm sorry, but I don't
    have a name to tell you.
[12:29] ---
    You scare me.
[12:37] ---
    Guys!
[12:40] ---
    Shogun Orochi presents!
    An impromptu special event starting now!
[12:49] ---
    Is that...
[13:06] ---
    Everyone! The brat that you see...
[13:15] ---
    Lo and behold!
[13:18] ---
    He's Kozuki Oden's son
    who was thought to be dead 20 years ago!
[13:23] ---
    Tonight, I'll show this brat mercy,
[13:26] ---
    and send him to meet his father!
[13:50] ---
    Damn Orochi.
    How could he start such a stupid thing?
[14:05] ---
    He ruined the mood of my banquet.
[14:28] ---
    Damn! What's going on?!
[15:03] ---
    There are a bunch of power-users...
[15:07] ---
    Call us Gifters.
[15:13] ---
    I can't believe you made it all the way
    inside your enemy's territory.
[15:17] ---
    You really don't fear death.
[15:20] ---
    Yeah, I suppose not.
[15:22] ---
    I know you wanna become
    the King of the Pirates, too.
[15:27] ---
    We as well were once aiming to be
    the King of the Pirates.
[15:32] ---
    But as long as Kaido-sama's alive,
[15:35] ---
    you'll never accomplish it!
[15:38] ---
    I have no interest in that.
[15:42] ---
    It's our captain who'll become
    the King of the Pirates.
[15:46] ---
    Hmmm...
[15:48] ---
    You're quite handsome.
[15:51] ---
    Why don't you join us?
[15:53] ---
    What if I say no?
[15:55] ---
    Can you?
[16:05] ---
    This is how powerful Kaido-sama is!
[16:07] ---
    There are almost 500 of us.
[16:11] ---
    If you obey Kaido-sama,
    it'll make things easier for you.
[16:16] ---
    Take the easy way.
[16:18] ---
    You can still start over.
[16:23] ---
    No way!
[16:25] ---
    Willing to die?!
[16:50] ---
    What the...
[17:02] ---
    No, I'm not willing to die at all.
[17:05] ---
    But you guys better be.
[17:09] ---
    If I have to die,
    I'd rather fall forward than backwards.
[17:21] ---
    You said you were Kaido's son...
[17:25] ---
    What do you want from me?
[17:27] ---
    I have something to tell you.
    It's important.
[17:31] ---
    I don't have time now.
[17:34] ---
    Don't worry. I'm not gonna hurt you.
[17:37] ---
    Didn't you hear me say...
[17:43] ---
    I don't have time?!
[17:52] ---
    I said I don't have time!
[17:55] ---
    I have something to tell you.
[18:02] ---
    Big Sis! Stay with me!
[18:05] ---
    Big Sis!
[18:13] ---
    Thunder Bagua!
[18:14] ---
    THUNDER BAGUA
[18:21] ---
    Hey, you dumbasses!
    Bring the medical team!
[18:28] ---
    --Hey!
    --Yes...
[18:31] ---
    Don't lose those two.
    Keep them cornered and let us know where they are.
[18:38] ---
    Damn Yamato!
[18:41] ---
    Page One-san!
    You received a pretty hard blow, too.
[18:47] ---
    Elephant Gun!
[18:57] ---
    Oh, no...
    Page One-san needs to be treated, too!
[19:01] ---
    Yeah, that was quite a punch...
    My jaw is probably dislocated.
[19:06] ---
    Is that it?!
[19:07] ---
    More importantly,
    isn't the medical team here yet?
[19:11] ---
    We're here!
[19:22] ---
    How is she?
[19:28] ---
    You're hurting my eyes!
[19:34] ---
    Sob... Sob...
[19:36] ---
    Pay-Pay!
[19:40] ---
    It hurts-arinsu! Poor me!
[19:45] ---
    Why don't you keep quiet then?
[19:47] ---
    What did you say?!
[19:49] ---
    How dare you talk to me like that!
    Are you a rebellious teen?
[19:52] ---
    Do you wanna make me cry?!
[20:01] ---
    Anyway, that fool Yamato...
[20:03] ---
    How could he use Kaido-sama's Thunder Bagua
    as his own?!
[20:07] ---
    She looks fine.
[20:10] ---
    His is more like Thunder BADua.
[20:16] ---
    It didn't hurt me at all...
[20:20] ---
    Big Sis...
[20:21] ---
    Page One-sama!
    Yamato-sama and Straw Hat stopped running!
[20:25] ---
    Okay!
[20:30] ---
    Hey, Pay-Pay!
[20:34] ---
    Don't leave me!
[20:40] ---
    Where are you taking me?!
    I've got no time for a stranger!
[20:44] ---
    Wait. I just wanna talk.
[20:49] ---
    Get out of my way!
[21:05] ---
    Listen to what I have to say!
[21:21] ---
    You have five seconds!
[21:31] ---
    People can hear us.
    I wanna talk to you in private.
[21:36] ---
    Then, no!
[21:47] ---
    Gum-Gum...
[21:49] ---
    ...Gatling!
[22:07] ---
    You're hard-headed!
[22:10] ---
    Red Hawk!
[22:45] ---
    It reminds me of...
[22:48] ---
    ...the fight against that man!
[22:51] ---
    Who are you?! Give me your name!
[22:55] ---
    Give me your name!
[22:57] ---
    I'm...
[22:59] ---
    ...Ace!
[23:05] ---
    I'm here to take Kaido's head!
[23:18] ---
    Having inherited Oden's will,
    the Akazaya members gather at Onigashima!
[23:22] ---
    Momonosuke is sentenced to death!
[23:25] ---
    In a time-sensitive situation,
    Yamato passionately shares his determination!
[23:30] ---
    Kaido's son takes his mask off
    and shows the confused Luffy his real face.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Desire to be Oden! Yamato's Dream!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---