E171 - The Roaring Burn Bazooka! Luffy Vs. War Demon Wyper!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[02:08] ---
    I should never have come!
[02:14] ---
    Get down from there!
[02:17] ---
    Impudent Blue Sea woman! I'll chop you up!
[02:20] ---
    Seis Fleurs!
[02:22] ---
    Twist!
[02:29] ---
    Just awful.
[02:41] ---
    Have you ever seen a flying slash?
[02:47] ---
    Single-Sword Style! Thirty-six Pound Phoenix!
[03:09] ---
    "The Roaring Burn Bazooka!!
    Luffy vs. War Demon Wyper"
[03:19] ---
    Damn him! He... He... killed Sanji...!
[03:27] ---
    It's no use! His heart isn't
    beating at all! Hey! Sanji!
[03:33] ---
    Sanji! Sanji!
[03:36] ---
    Dammit! If only Chopper were here...!
[03:40] ---
    Wait, Usopp!
[03:41] ---
    That's his right side!
[03:43] ---
    The heart's on the left!
[03:45] ---
    "Right Side"
[03:48] ---
    Yikes! It's beating!
[03:52] ---
    Thank goodness! He came back to life!
[03:56] ---
    But he's seriously injured! He could die!
[03:59] ---
    What?! Oh crap! This is bad!
[04:09] ---
    Eneru...
[04:11] ---
    There's no need to be indignant.
    It's been so long since we last met.
[04:18] ---
    Why don't you cheer up a bit, Gan Fall?
[04:30] ---
    H-Hey! What the hell did you do to Sanji?!
[04:35] ---
    J-Just try something else! My 8,000
    subordinates won't sit by quietly!
[04:43] ---
    H-Here. If you run away now,
    I'll forgive you. What do you say?
[04:52] ---
    He... ran...?
[05:04] ---
    Damn you!
[05:12] ---
    Remain silent... and I will do nothing...
[05:18] ---
    Got that?
[05:24] ---
    Good.
[05:27] ---
    Who is this guy?! What did he just do?!
[05:32] ---
    Just what are you thinking?!
[05:36] ---
    Your men that I captured when we
    invaded this island six years ago
[05:44] ---
    are working very hard for me.
[05:49] ---
    My Divine Squad...
[05:53] ---
    They're also very strong.
    Truly great talent, they are.
[05:58] ---
    But it appears that their six years
    of hard labor is nearing its end.
[06:06] ---
    And as I'll no longer have any need
    for this island once they're done,
[06:11] ---
    I thought I would come to
    bid you farewell. That is all.
[06:20] ---
    However, the denizens of
    Skypiea are all ignorant fools.
[06:26] ---
    They only view this island
    as a clump of Vearth, you see.
[06:32] ---
    What do you mean?!
[06:34] ---
    The reason we forcefully took this island away,
[06:40] ---
    the reason the Blue Sea flies
    stepped foot onto this island,
[06:45] ---
    and the reason the Shandians are
    intent on returning to their home
[06:49] ---
    are not at all different.
[06:51] ---
    In other words... there is but one
    thing everyone seeks on this island!
[07:00] ---
    It was because everyone desires
    the great relics of Shandora,
[07:04] ---
    the legendary city of gold that
    prospered in the Blue Sea long ago!
[07:12] ---
    Gold? What is that?
[07:19] ---
    That's what I mean by ignorant!
[07:21] ---
    No one living here knows of gold, or its value!
[07:28] ---
    Funnily enough, this game is the final battle.
[07:31] ---
    The winner of this survival game
    will make the bountiful gold his own.
[07:41] ---
    Can you hear it?
    The sounds of the lively festival...
[07:50] ---
    As a matter of fact, I'm a
    participant myself, so I must be off.
[07:57] ---
    Wait, Eneru! The Divine Squad...
    Are you going to free them?!
[08:03] ---
    God only knows.
[08:07] ---
    Wait, Eneru!
[08:12] ---
    He disappeared...
[08:17] ---
    Usopp!
[08:19] ---
    Thank goodness! His heart
    is still beating somehow...!
[08:43] ---
    Gum-Gum...
[08:44] ---
    ...Balloon!
[09:03] ---
    Try all you want, it's no use!
    Not even cannons or guns work on me!
[09:10] ---
    Apparently not.
[09:12] ---
    So I'll change the style!
[09:33] ---
    Peeyew!
[09:35] ---
    What's this smell?!
[09:39] ---
    Gas is stored inside the
    Breath Dial of this weapon,
[09:42] ---
    which is called a Burn Bazooka.
[09:46] ---
    The bluish flames that ride on the
    expelled gas burn prey to a crisp!
[10:09] ---
    What the...?! It went right
    through that giant tree!
[10:13] ---
    Huh?! He disappeared!
[10:17] ---
    Bastard! Where is he?!
[10:32] ---
    Gum-Gum...
[10:34] ---
    ...Pistol!
[10:43] ---
    Gum-Gum Stamp!
[11:08] ---
    That was close!
[11:10] ---
    Gum-Gum...
[11:14] ---
    ...Spear!
[11:33] ---
    If it's a bazooka you want,
    you can't beat mine!
[11:37] ---
    Straw Hat!
[11:39] ---
    Gum-Gum...
[11:41] ---
    Burn...
[11:47] ---
    --...Bazooka!
    --...Bazooka!
[12:07] ---
    Straw Hat!
[12:22] ---
    That bastard!
[12:53] ---
    What's wrong, Straw Hat?!
[12:57] ---
    I know you haven't kicked the bucket yet!
[13:03] ---
    Yeah! Of course I haven't!
[13:27] ---
    What the...?! What the...?!
[13:37] ---
    What happened?!
[13:44] ---
    Where did he go?
[13:51] ---
    No matter. This is no time
    to be wasting energy on him.
[13:57] ---
    I need to save some strength...
[14:00] ---
    ...and make it to Eneru!
[14:05] ---
    One more Reject, and my body
    probably will be blown to bits.
[14:12] ---
    I'm coming for you, Eneru!
[14:26] ---
    How do ya like that?!
[14:30] ---
    Damn it! We absolutely
    won't let you go any further!
[14:34] ---
    Shut up! I'm after Eneru's head!
[14:37] ---
    Out of the way!
[14:46] ---
    Not another one!
[14:53] ---
    I have no business with
    Divine Soldier small fries!
[15:01] ---
    That's some rare ammunition you have there.
[15:04] ---
    Heavy matter that doesn't
    normally exist in the sky...
[15:10] ---
    The Vearth mineral, iron?
[15:17] ---
    It seems you've taken down
    many of my men, Shandian.
[15:24] ---
    You're Genbou, one of the main forces, yes?
[15:30] ---
    Divine Commander Yama!
[15:33] ---
    Get out of my way!
[16:02] ---
    Damn you...
[16:06] ---
    I-I refuse...
[16:11] ---
    ...to die in a place like this!
[16:14] ---
    Oh! You're still alive. You're tough, indeed.
[16:20] ---
    Very well. As a symbol of respect
    for your determined spirit...
[16:25] ---
    ...I will finish you off with my secret technique.
[16:35] ---
    10-Axe Combo!
[16:38] ---
    Damn you, Yama!
[16:48] ---
    Axe Mountain!
[17:04] ---
    So close. You did well to make it this far.
[17:17] ---
    What?! Who are you?!
[17:21] ---
    Don't give us, "What?!"
[17:23] ---
    We're the Deputy Divine Commanders!
[17:25] ---
    How dare you kill our brother Satori?!
[17:27] ---
    How dare you?!
[17:29] ---
    What?! I don't know any brother of yours!
[17:36] ---
    Don't play dumb! My name is Hotori!
[17:40] ---
    My name is Kotori!
[17:43] ---
    You guys killed our brother!
[17:48] ---
    I told you, I don't know
    what you're talking about!
[17:51] ---
    Satori was one of Eneru's four priests.
[17:58] ---
    He guarded Illusion Forest.
[18:01] ---
    Then, the priest Luffy
    and the others beat was...
[18:05] ---
    Yes! Their elder brother!
[18:08] ---
    See! You do know!
[18:12] ---
    You must pay!
[18:15] ---
    Pierre!
[18:22] ---
    I must take care of them
    and hurry after Eneru.
[18:25] ---
    There is no telling what he
    might do to my subordinates!
[18:40] ---
    Stand back, girl! Even with my
    injuries, I will not lose to them!
[18:46] ---
    No! Sometimes, even I...
[18:50] ---
    ...have to protect these guys!
[18:57] ---
    Very well!
[18:59] ---
    First, ascertain their dials!
[19:02] ---
    Right!
[19:03] ---
    We're going to avenge our brother!
[19:24] ---
    It finally stopped...
[19:53] ---
    Where am I?
[20:00] ---
    Hey! Guys! Is anyone here? It's me!
[20:07] ---
    If you're here, say something!
[20:10] ---
    I guess no one's here...
[20:14] ---
    Where?
[20:18] ---
    Where did it go?!
[20:22] ---
    G-Gedatsu-sama. Y-Your eyes
    are rolled inside your head.
[20:26] ---
    Y-You cannot see ahead of you like that.
[20:30] ---
    How careless of me!
[20:32] ---
    Have a look at this photograph.
[20:35] ---
    Here it is. That puny creature.
[20:39] ---
    He's with the Blue Sea people!
[20:41] ---
    What? It isn't a raccoon dog?
[20:45] ---
    Raccoon dog? No, it is not a wild animal.
[20:50] ---
    It is unquestionably a
    creature from the Blue Sea!
[20:53] ---
    Luffy! Where are you?!
[20:57] ---
    Zoro! Are you asleep again?!
[21:01] ---
    Robin! Hurry over here!
[21:05] ---
    Where is everyone?!
[21:09] ---
    I'm feeling insecure!
[21:11] ---
    Hey! Guys! It's me!
[21:24] ---
    Where?!
[21:39] ---
    Where did you go?!
[21:46] ---
    Yikes! W-What is this?!
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    Are you a priest?!
[23:11] ---
    This area is already my territory!
    All around us are Swamp Clouds!
[23:15] ---
    There is no escape!
[23:16] ---
    Yeah! Everyone protects me
    because I always run away!
[23:20] ---
    That's why they don't rely on me!
[23:22] ---
    I'm going to raise a pirate flag
    right here! I'm gonna beat him!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Ordeal of the Swamp!
    Chopper vs. Sky Punk Gedatsu!!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---