E437 - For His Friend! Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:51] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:55] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy,
    a boy whose body turned to rubber
[03:02] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
     the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
     less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:38] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:43] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:46] ---
    Buggy and Mr. 3 who were
    trying to get to level 3...
[03:49] ---
    ...have been captured by
    Vice Warden Hannyabal, but...
[03:53] ---
    Meanwhile, Luffy's battle
    against Warden Magellan is...
[04:00] ---
    This is your punishment.
[04:03] ---
    There is no way to neutralize the
    amount of poison you have absorbed!
[04:09] ---
    You will agonize for 24 hours
[04:12] ---
    and then pass...
[04:15] ---
    ...to the real hell!
[04:22] ---
    "For his friend!
    Bon Clay Goes to the Deadly Rescue!"
[04:32] ---
    Warden Magellan! Great fight!
[04:34] ---
    What should we do with the fallen Luffy?
[04:37] ---
    He'll die soon but we don't
    want him lying there.
[04:41] ---
    Throw him into the Central Tower on level 5.
[04:45] ---
    Yes, sir!
[04:48] ---
    W-Warden Magellan!
[04:50] ---
    We had a problem at the staircase to level 3!
[04:54] ---
    That's Hannyabal's post! What happened?
[04:58] ---
    I don't know the details!
[05:01] ---
    Hey. Hey!
[05:05] ---
    He's gone.
[05:07] ---
    He's either dead or preserved for the future.
[05:12] ---
    That's ridiculous!
[05:14] ---
    My f-fingers!
[05:16] ---
    I can't move them! I can't even feel them!
[05:21] ---
    That's frostbite! You're history!
[05:27] ---
    Damn, this is aggravating!
[05:30] ---
    I can't even bite this bread!
[05:44] ---
    Hey, look! Here's a newcomer!
[05:47] ---
    Hey! What's your name?!
[05:49] ---
    How much is your bounty?! Talk to us!
[05:54] ---
    He's nearly dead!
[05:56] ---
    He already got the poison punishment!
[06:00] ---
    What's the meaning of all this?!
[06:08] ---
    Hannyabal! I counted on you but all
    of your guards have been beaten!
[06:15] ---
    Wake up, Hannyabal! What happened here?!
[06:20] ---
    W-Warden! Please let go of me!
[06:27] ---
    I-I am very sorry! I was off-guard!
[06:31] ---
    I-I don't want gomon (torture)!
[06:33] ---
    Komon (anus) stinks!
[06:35] ---
    Damn that queer! He abandoned us!
[06:40] ---
    A queer who uses martial arts did all this!
[06:43] ---
    How can I put this...
    He caught us by surprise!
[06:45] ---
    No excuse!
[06:47] ---
    You let him get away and
    he escaped to the upper levels, right?
[06:51] ---
    That prisoner used to work for
    Crocodile's Baroque Works.
[06:55] ---
    He's the guy who used to call himself Mr. 2.
[06:58] ---
    I mean, that queer!
[07:00] ---
    That doesn't matter!
[07:02] ---
    He was captured in level 3.
[07:04] ---
    I'm sure that we'll catch him in time.
[07:07] ---
    What happened to the riot on level 2?!
[07:10] ---
    It's almost under control.
[07:13] ---
    I want all guards gathered
    on level 4 to go to level 3!
[07:18] ---
    Unleash all demon guards
    under Sadie-chan's command!
[07:23] ---
    I'll leave the rest to you!
[07:25] ---
    Okay! What about these two?
[07:28] ---
    Do whatever you like!
[07:30] ---
    Clean up all the mess now
    and get things in order!
[07:35] ---
    I'm going to head to my "private place."
[07:44] ---
    Ouch!
[07:46] ---
    "The runs"... as usual?
[07:48] ---
    Hey you guys, get up and
    look for the last escapee!
[07:55] ---
    Yes, in a second!
[07:56] ---
    E-Excuse me!
[07:58] ---
    What do you wanna do with these two?
[08:00] ---
    Oh! I want to ask them about something.
[08:04] ---
    Get us an interview room.
[08:06] ---
    I'll take charge of them.
[08:09] ---
    Understood, sir.
[08:17] ---
    Alright then, Vice Warden!
[08:18] ---
    Yeah.
[08:29] ---
    Now, what we'll do is...
[08:36] ---
    We're safe now!
[08:37] ---
    W-We escaped torture!
[08:40] ---
    Okay, what should we do now?
[08:43] ---
    You know what we're gonna do!
[08:45] ---
    We better hurry and...
[08:48] ---
    ...rescue Straw-chan!
[08:50] ---
    R-Rescue him?!
[08:52] ---
    Did you hear them saying
[08:54] ---
    that he's been poisoned
    by Magellan and is on level 5?!
[08:58] ---
    There's no hope for him to survive
[09:00] ---
    and we'd die like dogs!
[09:03] ---
    He's right! Why should we even try?!
[09:06] ---
    I don't care if we die like dogs--or queers!
[09:09] ---
    When I turned my back on
     Straw-chan and Magellan,
[09:13] ---
    I had already died!
[09:16] ---
    I thought that I better run
    than suffer the same fate.
[09:20] ---
    And if there's a chance he'll survive,
[09:24] ---
    then I'll be back to put my life
    on the line and rescue him!
[09:27] ---
    That's what I swore!
[09:29] ---
    And I ran!
[09:31] ---
    That's a very nice story,
    but now you're free!
[09:36] ---
    Why would you wanna go back
    and risk your life again?!
[09:44] ---
    Because I'm his friend!
[09:46] ---
    I don't need any other reasons!
[09:49] ---
    Friends?
[09:52] ---
    We gotta deal with the poison
     to save Straw-chan!
[09:57] ---
    We need an antidote!
[09:59] ---
    You think that we can get it?
[10:02] ---
    It's too late anyway!
[10:03] ---
    Shut up!
[10:05] ---
    I must... I must do this!
[10:09] ---
    Wait for me!
[10:10] ---
    Don't die on me yet, Straw-chan!
[10:13] ---
    No way?!
[10:15] ---
    I mean, what do you mean that
    you can't make an antidote!
[10:20] ---
    No one ever survives after...
[10:23] ---
    ...challenging Warden Magellan and
    receiving a heavy dose of his poison!
[10:27] ---
    If it's just one kind, maybe we could
    but we can't make an antidote...
[10:31] ---
    ...that works for various poisons!
[10:34] ---
    And you people call yourselves
     a medical team?!
[10:36] ---
    Gimme a break!
[10:38] ---
    Huh?
[10:39] ---
    I mean... give me a break and do something!
[10:43] ---
    We have to turn Straw Hat Luffy
     over to the Navy!
[10:47] ---
    But if we administer the medication
    incorrectly, he'll die sooner!
[10:51] ---
    I'm sorry to say this but
    there's no way to keep him alive.
[10:56] ---
    I told you! It's too late to save Straw Hat!
[11:00] ---
    There is no antidote.
[11:01] ---
    That means we can't do anything for him!
[11:07] ---
    Now, give up on Straw Hat
[11:10] ---
    and let's get out of this prison together!
[11:12] ---
    He's right!
[11:15] ---
    You need to know when to give up!
[11:17] ---
    If we stay here any longer, we'll melt away!
[11:21] ---
    To be honest with you,
    no matter how hard you try,
[11:24] ---
    Straw Hat is maybe already...
[11:27] ---
    It was reckless to fight against
    Magellan in the first place.
[11:31] ---
    You can't survive a battle with him.
[11:34] ---
    It'd take a miracle!
[11:38] ---
    A miracle?
[11:42] ---
    Oh yeah! He is in Impel Down!
[11:46] ---
    The queen of queers--
[11:48] ---
    Ivan-san!
[11:50] ---
    He once saved both a patient
    who was given up on by his doctor,
[11:54] ---
    and a half-broken country!
[11:56] ---
    There are a lot of legends about him!
[11:58] ---
    He's the greatest star of all queers--Ivan-san!
[12:02] ---
    We better find him now!
[12:05] ---
    Who's... Ivan-san?
SIGN    LEVEL 4--STAFF STAIRCASE
[12:12] ---
    You wanna go to level 5?
[12:14] ---
    Yes, I do.
[12:16] ---
    These two have been
    sentenced to freeze to death!
[12:19] ---
    Why are we going to level 5?
[12:22] ---
    We have no choice.
[12:24] ---
    We can try to escape
    but the security on level 3
[12:29] ---
    must be tightened by Magellan's order.
[12:32] ---
    We're safe for now as long as
    we stay with the "Vice Warden."
[12:38] ---
    I know that!
[12:40] ---
    But his obsession with saving Straw Hat -
[12:43] ---
    I don't know how long we're gonna be safe!
[12:46] ---
    Yeah, but at least we are for now!
[13:01] ---
    Keep walking!
[13:03] ---
    I got to do this!
[13:04] ---
    Wait for me, Straw-chan!
[13:07] ---
    But this list of prisoners is confusing.
[13:10] ---
    What is this about?
[13:13] ---
    Emporio Ivancov--the real name
    of Ivan-san has been crossed off!
[13:18] ---
    Has he been released already?
    Or has he been executed?!
[13:24] ---
    Did we let this prisoner go free?
[13:28] ---
    What?! Oh, Ivancov...
[13:31] ---
    You-know-what happened
    to him a few years ago...
[13:35] ---
    You-know-what?
[13:37] ---
    Don't you remember it, Vice Warden?
[13:40] ---
    Oh!
[13:41] ---
    Oh yeah! That! Yeah!
[13:44] ---
    Do you know about That?! Explain it to me!
[13:47] ---
    But there are prisoners here.
[13:49] ---
    I don't care!
[13:51] ---
    People have disappeared
    occasionally in Impel Down.
[13:54] ---
    They didn't break out because
    some of them could barely move.
[13:59] ---
    They just disappeared without a trace.
[14:02] ---
    We call it "Demoning away!"
[14:04] ---
    We all fear these unnatural
    disappearances and assume...
[14:09] ---
    ...that they're pulled into the gate of hell.
[14:12] ---
    That's why we call it "Demoning away!"
[14:15] ---
    People disappear...?
[14:21] ---
    I wish that I hadn't heard that.
[14:23] ---
    Me, too.
[14:25] ---
    Wow, it's cold already!
    The door isn't even open yet!
[14:29] ---
    And we're wearing heavy clothes!
[14:32] ---
    We're here!
[14:33] ---
    Be careful of the severe coldness
     and Army Wolves!
[14:37] ---
    Now, I'll take them as usual.
[14:40] ---
    Huh? You take what?
[14:43] ---
    Well, your weapons and coat.
[14:45] ---
    What?!
[14:46] ---
    We really can't imagine how you can do it!
[14:50] ---
    How you always say
[14:51] ---
    "I'll show the prisoners
    the dignity of the Vice Warden!"
[14:54] ---
    and go into the Freezing Hell
    naked without any weapons.
[14:59] ---
    We all admire you for doing so!
[15:04] ---
    What?!
[15:08] ---
    It's not appropriate to let prisoners wear coats
[15:11] ---
    so we'll take them, naturally!
[15:14] ---
    They'll take our coats, too!
[15:16] ---
    What?!
[15:21] ---
    Be careful!
[15:23] ---
    Due to the temperature,
    Transponder Snails don't work here!
[15:27] ---
    Take care!
[15:39] ---
    What?!
[15:55] ---
    It's so... ugh!
[16:01] ---
    U-Unlock my handcuffs now!
[16:05] ---
    I-I can barely use my hand in this coldness!
[16:08] ---
    It's too cold! The air hurts!
[16:12] ---
    I-I almost got it!
[16:15] ---
    It's unlocked!
[16:16] ---
    Yes! You did it!
[16:22] ---
    1, 2, 3... there're 4 of them!
[16:24] ---
    Hey, don't tell me that they're Army Wolves!
[16:28] ---
    Do you know why they're here instead
    of the Floor of Wild Beasts from Hell?!
[16:32] ---
    No. Why?
[16:33] ---
    Oh, I know!
[16:36] ---
    Because they would eat the
    other beasts like the Basilisk or Sphinx!
[16:40] ---
    Are you kidding me?!
[16:42] ---
    So they're extra special savage!
[16:47] ---
    Severe cold was enough
    but now we got Army Wolves, too!
[16:50] ---
    Another reason for my teeth to chatter!
[16:53] ---
    Alright, let's just do this!
[16:56] ---
    We're gonna rescue Straw-chan!
[17:03] ---
    I don't wanna become their dinner!
[17:05] ---
    You're running already?!
[17:17] ---
    S-So strong!
[17:18] ---
    Now I know why they're
    demon guards on level 5!
[17:21] ---
    But I can't die here like a dog or a queer!
[17:25] ---
    I gotta save Straw-chan!
[17:27] ---
    I'll show them my queer guts!
[17:33] ---
    "Oh Come My Way" Kenpo...
[17:35] ---
    Ha!
[17:41] ---
    I-I can't move my body!
[17:50] ---
    I told you!
[17:51] ---
    It's not good for us to stay with that guy!
[17:54] ---
    The situation is far worse than I expected!
[17:58] ---
    We gotta find a way out, quick!
[18:02] ---
    If we fool around here any longer,
    The Army Wolves will find us!
[18:07] ---
    The Burning Heat Hell to the Freezing Hell!
[18:10] ---
    What a difference!
[18:12] ---
    But this coldness is unusual...
[18:15] ---
    Hey, don't stop running!
[18:20] ---
    But I can feel that instead of
    keeping myself warm by running,
[18:23] ---
    it's drawing all my energy!
[18:29] ---
    How cold can it get?!
[18:31] ---
    Yeah!
[18:33] ---
    Oh, I think that we can
    avoid the wind over there!
[18:36] ---
    W-W-Wait!
[18:49] ---
    D-Dammit!
[18:51] ---
    The wind isn't blowing here but
    the floor froze my butt and my entire body!
[18:54] ---
    If we stay here,
     both of us will be frozen for real!
[19:00] ---
    Alright, let's do it!
[19:01] ---
    You got a plan?!
[19:03] ---
    Do you remember that we formed
    an alliance to breakout?!
[19:08] ---
    Yeah, we huddled and decided to join forces...
[19:11] ---
    We should huddle together now!
[19:14] ---
    Good idea!
[19:15] ---
    Alright, let's snuggle up and get warm!
[19:19] ---
    Rub, rub, rub...
[19:20] ---
    Rub, rub, rub...
[19:22] ---
    Rub, rub, rub...
[19:24] ---
    Hmm...
[19:27] ---
    I'm not getting warm at all and...
[19:29] ---
    Um. I feel kinda sick!
[19:31] ---
    I feel sick, too!
[19:35] ---
    They followed us!
[19:38] ---
    They followed us!
[19:43] ---
    They followed us!
[19:44] ---
    They followed us!
[19:46] ---
    And there's more now!
[19:51] ---
    He tastes better than me! I guarantee!
[19:54] ---
    What're you saying?!
[19:55] ---
    I'm a wax man so I taste awful!
[19:59] ---
    --He tastes better than me!
    --He tastes better than me!
[20:12] ---
    What a mess this is.
[20:14] ---
    Do we have to see him dying?
[20:21] ---
    Ouch!
[20:30] ---
    I wanna go and rescue Ace!
[20:33] ---
    You'll be like an ant blown into a storm.
[20:37] ---
    You can just be flicked away
    without even having done anything.
[21:21] ---
    A... Ace!
[21:42] ---
    Stop resisting!
[21:44] ---
    You can't survive after
    taking that much poison!
[21:47] ---
    You've lost your sight, huh?
[21:49] ---
    Can you hear me?
[21:50] ---
    Be quiet and accept death!
[21:53] ---
    No! I don't wanna die!
[21:55] ---
    I'm not gonna die until I rescue Ace!
[22:01] ---
    Do you wanna rescue somebody?
[22:03] ---
    Even you have no hope for yourself?
[22:06] ---
    Is it your friend?
[22:08] ---
    How stupid!
[22:09] ---
    You gotta save your own ass in a prison!
[22:12] ---
    No one's gonna come to save you!
[22:15] ---
    We're all alone!
[22:18] ---
    In the sea of fire,
[22:20] ---
    you'd step on someone
    beside you in order to survive!
[22:22] ---
    When you face the beasts,
[22:24] ---
    you'd sacrifice someone near you to survive!
[22:27] ---
    You'll die if you care about others!
[22:30] ---
    So, cut the you-wanna-rescue-someone crap!
[22:33] ---
    It makes me sick!
[22:42] ---
    Look! Somebody's coming!
[22:44] ---
    He's not a jailer or one of the staff!
[22:49] ---
    What's wrong with him?
[22:50] ---
    Is he naked!
[23:04] ---
    Straw-chan, I come to rescue you!
[23:08] ---
    In the name of friendship!
[23:20] ---
    Bon Clay searches level 5 for the queen of queers--Iva-san.
[23:24] ---
    However, under repeated attacks
    from the Army Wolves and
[23:26] ---
    fighting to withstand the
    cold of the Freezing Hell,
[23:28] ---
    he loses his strength and collapses.
[23:31] ---
    Where is this queen of queers, exactly?
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "A Paradise in Hell!
    Impel Down Level 5.5!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!