E377 - The Pain of My Crewmates Is My Pain! Zoro's Desperate Fight!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:27] ---
    Thirty-six Pound Phoenix!
[03:32] ---
    He repelled Zoro's attack with his bare hand!
[03:35] ---
    Is that your ability?
[03:39] ---
    I have the power to repel various things.
[03:43] ---
    I am a paw man,
    having eaten the Paw-Paw Fruit.
[03:48] ---
    What is that supposed to be?
[03:50] ---
    Air? Is he condensing the air with his paws?
[03:55] ---
    The bubble is getting smaller!
[03:59] ---
    He's applying pressure to
[04:01] ---
    a large body
    of air by repelling it with his paws!
[04:04] ---
    That's making it shrink!
[04:07] ---
    When all of that air depressurizes,
    it will generate power!
[04:12] ---
    The giant sonic blast it creates
    will be like a bomb.
[04:19] ---
    Wh-What?!
[04:23] ---
    A bomb?
[04:25] ---
    In other words, he's making a bomb?!
[04:28] ---
    A... bomb?!
[04:44] ---
    I will spare your lives.
[04:50] ---
    In exchange, all you need to do is
    hand over Straw Hat Luffy's head.
[05:02] ---
    As long as I get his head,
    the government will not complain.
[05:09] ---
    You want us to sell out our friend?
[05:13] ---
    Now then, give Straw Hat to me.
[05:19] ---
    Forget it!
[05:32] ---
    What a pity.
[05:36] ---
    "The Pain of My Crewmates Is My Pain!
    Zoro's Desperate Fight!"
[05:58] ---
    Ursus Shock!
[09:51] ---
    Lion Strike!
[10:06] ---
    What... are you?!
[10:20] ---
    Are you a cyborg like Franky?
[10:24] ---
    No, you're stronger than tempered steel!
[11:35] ---
    That melted... steel!
[11:52] ---
    A cyborg...
[11:54] ---
    Although an accurate description,
[11:58] ---
    
    I am nothing like Cyborg Franky.
[12:10] ---
    I am the government's
[12:14] ---
    incomplete human weapon,
    known as a "Pacifista."
[12:19] ---
    A Pacifista?
[12:31] ---
    My developer is the government's
    genius scientist, Dr. Vegapunk.
[12:36] ---
    He is the most brilliant man in the world.
[12:40] ---
    It's said his scientific knowledge is
    500 years ahead of the rest of mankind.
[12:48] ---
    He gave you an incredible body...
    and you're a power holder!
[12:53] ---
    I feel like hope is fading away.
[12:59] ---
    As you can imagine,
    my body refuses to do as I tell it.
[13:09] ---
    Are you absolutely insistent
    on taking Luffy's head?
[13:14] ---
    That is the most I can compromise.
[13:29] ---
    All right. I'll give you a head.
[13:34] ---
    However, instead of taking his...
[13:37] ---
    ...I would appreciate it if
    you took my life instead!
[13:43] ---
    My bounty isn't worth much yet,
[13:47] ---
    but I was going to become the
    greatest swordsman in the world!
[13:52] ---
    This should be a fair trade.
[13:56] ---
    Are you truly willing to die
[13:59] ---
    for that man when you harbor
    such great ambition?
[14:04] ---
    Right now, it's the only way
    to save my crewmates!
[14:09] ---
    My ambition means nothing if
    I can't protect my own captain.
[14:14] ---
    Luffy will become the King of the Pirates!
[14:42] ---
    Wait! Wait, you stinking idiot!
[14:48] ---
    What good will come from your death?
[14:53] ---
    What happened to your ambition, stupid?
[14:57] ---
    Why, you...!
[15:02] ---
    Hey, Colossus!
[15:03] ---
    Whoa!
[15:05] ---
    Instead of taking that moss head
    swordsman's life, take mine!
[15:10] ---
    The Marines still don't think much of me,
[15:13] ---
    but before long, I'll be the most
    dangerous member of this crew.
[15:18] ---
    I'm Black Foot Sanji!
[15:21] ---
    Why, that--!
[16:27] ---
    Now kill me!
[16:31] ---
    Don't take his life, take mine...
[16:44] ---
    I've always been prepared to
    sacrifice myself for the others.
[16:48] ---
    This is where I'll die gloriously!
[16:55] ---
    Hey, please give...
[17:01] ---
    ...my regards to the others.
[17:09] ---
    Sorry, but you'll have to
    search for another cook.
[17:28] ---
    Y-You jerk!
[18:07] ---
    I'm begging you!
[18:38] ---
    If I harm Straw Hat now,
    I will only bring shame upon myself.
[18:44] ---
    I am in your debt.
[18:51] ---
    Trust me not to bring him harm.
    I am a man of my word.
[18:58] ---
    In exchange, I will...
[19:04] ---
    ...show you hell.
[19:20] ---
    What I just repelled from his
    body was pain... and fatigue.
[19:27] ---
    This is all of the damage that he
    accumulated in his battle with Moria.
[19:32] ---
    If you want to take his place,
[19:34] ---
    take all of his pain and
    suffering unto yourself.
[19:39] ---
    It will be impossible for
    you to survive when you are
[19:41] ---
    already on the brink of death.
[19:43] ---
    You will die.
[19:46] ---
    Have a small taste.
[20:21] ---
    Well?
[20:26] ---
    Let me... do this somewhere else!
[21:14] ---
    He has good companions.
[21:18] ---
    I should have expected no less
    from your son, Dragon.
[21:31] ---
    Hey, is everyone still alive?!
[21:36] ---
    That Kuma guy must have thought we died
[21:40] ---
    
    in the blast and left! So much for that!
[21:44] ---
    Ow, ow, ow...
[21:45] ---
    Hey, man! You've gotta be joking.
[21:47] ---
    What's gotten into you?
[21:51] ---
    Hey, look! My body feels light. Why is that?
[21:56] ---
    Don't lie! That can't be true.
[21:59] ---
    Perhaps he has taken so much
    damage that it's given him a high.
[22:02] ---
    Yeah, right! I don't buy it!
[22:06] ---
    But it's true!
[22:07] ---
    And I'm sayin' that's not possible!
[22:09] ---
    Yahoo!
[22:10] ---
    It's too hard to believe!
[22:13] ---
    I'm light! Light!
[22:39] ---
    There is no way everyone pulled through okay!
[22:41] ---
    Where is that jerk?!
[22:45] ---
    There he is.
[22:47] ---
    Phew, you scared me!
[22:50] ---
    Hey, where did that Warlord go?
[22:59] ---
    Where did all of this blood come from?!
[23:01] ---
    Hey, are you still alive?!
[23:03] ---
    Where is he?!
[23:05] ---
    What happened here?!
[23:08] ---
    No...
[23:10] ---
    Nothing happened...!
[23:25] ---
    I've never seen Zoro this
    severely injured before.
[23:28] ---
    What could have happened?
[23:30] ---
    I saw what went down!
[23:32] ---
    Isn't it wonderful to have comrades?
[23:35] ---
    I must fulfill the promise I
    made to my dear comrades!
[23:35] ---
    
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Promise from a Distant Day!
    The Pirates' Song and a Small Whale!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---