E238 - Gum-Gum Human vs. Fire-Breathing Cyborg!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:40] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:49] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:06] ---
    He was shot twice from the front,
    and thrice from behind.
[02:11] ---
    I don't know what happened in that
    room last night, but it sure was brutal.
[02:17] ---
    An extra edition! Extra! Extra!
[02:22] ---
    Who the hell did it?! I'm not
    gonna let him get away with it!
[02:26] ---
    How dare you, Straw Hat Luffy?!
[02:29] ---
    So you did this as retaliation for my
    stealing your 200 million Berries?
[02:33] ---
    I won't forgive him.
[02:38] ---
    Come now, don't be shy, ask me my name!
[02:45] ---
    Show yourself, Straw Hat!
SIGN    "Gum-Gum Human vs. Fire-breathing Cyborg"
[03:08] ---
    Show yourself, Straw Hat!
[03:11] ---
    You must be here, Straw Hat Luffy!
[03:15] ---
    What the heck? That perv called my name.
[03:20] ---
    Didn't people call him Franky just now?
[03:24] ---
    So he is...
[03:27] ---
    He is the one who beat up Usopp!
[03:30] ---
    This money is already ours.
[03:45] ---
    Give it... back to me...
[03:47] ---
    Give it back to me!
[03:51] ---
    He is...
[03:53] ---
    Luffy?
[03:58] ---
    --Hey! Bikini guy!
    --Hey, Luffy!
[04:05] ---
    Huh?
[04:09] ---
    I'm Luffy!
[04:13] ---
    There's no information available?
[04:14] ---
    What's going on?
[04:16] ---
    Everyone...
[04:21] ---
    Kalifa...
[04:26] ---
    Please enter the room... quietly.
[04:30] ---
    What...? Then...
[04:33] ---
    Iceberg-san has...
[04:35] ---
    ...just regained consciousness.
[04:40] ---
    Good!
[04:42] ---
    That's excellent news!
[04:46] ---
    Iceberg-san!
[04:49] ---
    Well... sorry for making you worry.
[04:51] ---
    In any case, I'm glad you're alive!
[04:54] ---
    Please focus on resting up.
[04:56] ---
    We'll take care of the stuff at the shipyard.
[04:59] ---
    By the way, about the culprits that
    broke into my room last night...
[05:05] ---
    Er... they're still investigating.
[05:09] ---
    Well, I remember it.
[05:10] ---
    --What?
    --What?
[05:16] ---
    There were two. One was
    a big man with a mask on.
[05:20] ---
    The other was...
[05:23] ---
    ...a tall woman with long, black hair.
[05:29] ---
    There's no mistake about it.
    Those black eyes belong to...
SIGN    "He regained consciousness"
[05:42] ---
    Iceberg-san...
[05:45] ---
    Iceberg-san regained consciousness!
[05:49] ---
    --Is that true?!
    --All right!
[05:51] ---
    --Good!
    --All right!
[05:58] ---
    So you are... Straw Hat Luffy?
[06:08] ---
    You went on quite the rampage
    while I was gone, didn't you?
[06:14] ---
    When I got back, I couldn't believe my eyes.
[06:17] ---
    Well, my house is totally unrecognizable.
[06:22] ---
    How dare you also treat
    my underlings so badly?
[06:27] ---
    I can't take it anymore.
[06:29] ---
    No one can stop me this week!
[06:33] ---
    No matter what you say,
    until I tear you up like rags,
[06:38] ---
    my anger won't subside!
[06:40] ---
    --Hey, you!
    --Hm?
[06:42] ---
    What'd you do with our money?!
    The 200 million Berries?!
[06:46] ---
    Give it back to us!
[06:48] ---
    Huh?! 200 million Berries?!
[06:52] ---
    I've already spent it! It's completely gone!
[06:58] ---
    Don't get all uppity and try to protect
[07:01] ---
    the money you stole from
    somewhere! You're just pirates!
[07:05] ---
    --It doesn't matter.
    --Hm?
[07:07] ---
    Not true! Money does matter!
[07:09] ---
    At any rate, I won't be
    happy until I beat you up!
[07:14] ---
    Hmph.
[07:16] ---
    It's me who won't be happy, you bastard!
[07:20] ---
    Hey! Come down here already!
[07:22] ---
    Whoa! This is it! Franky is
    gonna start going on a rampage!
[07:26] ---
    Evacuate! Everyone, evacuate!
[07:28] ---
    Get out of here!
[07:35] ---
    What's he doing?
[08:05] ---
    He shot fire out of his mouth!
[08:08] ---
    What is he?!
[08:11] ---
    You've never seen anyone who
    shoots fire out of their mouth?
[08:15] ---
    Hey, he might have Devil Fruit powers.
[08:18] ---
    Then, what fruit?
[08:31] ---
    What's with him? He jumped into the water!
[08:34] ---
    Is he an idiot? If he ate a
    Devil Fruit, he'll drown and die!
[08:38] ---
    I bet he slipped and fell.
    He must have fire-breathing powers!
[08:57] ---
    What the heck?! He can swim?!
[09:01] ---
    Nooo!
[09:03] ---
    I didn't eat any Devil Fruit!
[09:11] ---
    Gum-Gum...
[09:13] ---
    I've heard about your power.
[09:20] ---
    Strong Right!
[09:31] ---
    What the...?
[09:54] ---
    Luffy!
[09:58] ---
    Luffy! Luffy!
[10:07] ---
    What...? What was that?
[10:11] ---
    Oh...? You guys didn't know?
[10:16] ---
    Well then, I'll tell you...
[10:19] ---
    I'm a modified human... A cyborg!
[10:34] ---
    One of the Straw Hats, you say?
[10:37] ---
    Is that true?
[10:40] ---
    Yes. My own investigation
    led to the same culprit.
[10:44] ---
    I just had Lucci confirm it
    with the government. Then...
[10:47] ---
    Coo coo! Yeah... When I
    contacted the government,
[10:52] ---
    they said that she's one
    of the Straw Hats. Coo coo!
[11:02] ---
    Then... they, the Straw Hats, are the culprits.
[11:09] ---
    What the hell?! Did they do it to get back
    at us since we wouldn't fix their ship?!
[11:14] ---
    Hard to say.
[11:16] ---
    But no matter the reason,
    the truth is that they did it.
[11:20] ---
    We can ask them the reason
    after we tie them up.
[11:24] ---
    I don't know what you have to say,
[11:27] ---
    but you'll pay for this, Straw Hat!
[11:44] ---
    Keep your eyes peeled for
    Robin-chan, Chopper. Hm?
[11:50] ---
    Yeah...
[11:54] ---
    Say, Sanji...
[11:56] ---
    --Hm?
    --Um...
[11:59] ---
    Aqua Laguna must be pretty crazy, huh?
[12:03] ---
    Yeah. They say that the town gets submerged.
[12:07] ---
    There might be someone who doesn't
    know such a storm surge is coming, huh?
[12:12] ---
    Well, probably...
[12:13] ---
    For example, his ship might
    get damaged quite a bit, huh?
[12:20] ---
    Well, I mean...
[12:24] ---
    --Say, Sanji--
    --Chopper...
[12:27] ---
    Come to think of it, you said you
    forgot something at the Merry, right?
[12:31] ---
    What?
[12:33] ---
    You said that, didn't you?
[12:35] ---
    Yeah.
[12:37] ---
    Then... we can't help it.
[12:47] ---
    Just wait, whatever it is I left!
[13:11] ---
    Hey! There's trouble!
[13:15] ---
    You're too loud, Tilestone!
[13:17] ---
    How rude! You all be quiet!
[13:20] ---
    Oh, Iceberg-san! I'm really
    glad that you came around!
[13:28] ---
    You speak each and every word too loud!
[13:31] ---
    That isn't good for him, right?!
[13:33] ---
    Yeah! You're right! I'm sorry!
[13:38] ---
    Oh, that's right! There's trouble!
    Listen, you guys!
[13:41] ---
    Don't come inside the room.
    Speak from where you are.
[13:44] ---
    At Dock #1, the pirate Straw Hat,
    who came yesterday,
[13:50] ---
    started a fight with Franky
    and they're wrecking the shipyard!
[13:57] ---
    Straw Hat...
[13:59] ---
    Iceberg-san!
[14:03] ---
    That bastard...! How dare he just
    show up at the Dock like that...?
[14:12] ---
    Please get some rest, Iceberg-san.
[14:17] ---
    I'll be here by your side, so...
[14:30] ---
    ...Pistol!
[14:37] ---
    Watch out! It's coming down!
[14:40] ---
    The ship is breaking down!
[14:43] ---
    Stop it! This fight is crazy!
[14:51] ---
    Luffy! Beat up that bikini bastard!
[14:54] ---
    Bro!
[14:56] ---
    Fight!
[15:06] ---
    Anyway, I'm gonna... beat you up!
[15:13] ---
    Go ahead if you can!
    Your attacks don't work on me!
[15:28] ---
    Weapons Left!
[15:35] ---
    Gum-Gum... Whip!
[15:47] ---
    What the heck?! What happened?!
[15:50] ---
    Ah! That's...!
[15:54] ---
    Who was that?!
[16:01] ---
    How dare you pull all this crap?
    What's your goal, Straw Hat?!
[16:14] ---
    Galley-La... What do you want?
[16:19] ---
    It's the foremen from Dock #1!
[16:33] ---
    All right! The foremen are finally here!
[16:38] ---
    That was close! The shipyard
    almost got destroyed!
[16:42] ---
    Good! They're the shipwrights
    we met yesterday!
[16:46] ---
    They're on our side, right?
[16:48] ---
    Hey, hey, guys from Galley-La!
[16:51] ---
    You shouldn't butt into our fight!
[16:54] ---
    Do you wanna get hurt?
[16:56] ---
    It's amazing you say that.
[16:58] ---
    After you messed up our factory this much,
[17:01] ---
    we don't even need a reason to come stop you!
[17:04] ---
    He's right, Franky! How are
    you gonna settle this?!
[17:09] ---
    Hold on a sec, Tilestone.
    We'll talk about it later.
[17:13] ---
    We have more important business right now.
[17:18] ---
    Right, Straw Hat Luffy?
[17:21] ---
    You know what I'm talking about, right?
[17:23] ---
    I'm surprised that you
    could show your face again.
[17:26] ---
    What? Why? We came here because
    we heard the news about pops.
[17:31] ---
    Geez... Our family wasn't enough,
    so you messed with Galley-La, too?
[17:37] ---
    Are you guys all going through puberty,
    hurting everyone you come across?
[17:42] ---
    Like I said, we didn't do anything!
[17:45] ---
    If you play innocent, then we'll
    just put the screws on you.
[17:49] ---
    Rope Action Half Knot!
[17:54] ---
    I can't breathe... I can't breathe...
[17:58] ---
    Air... Drive!
[18:04] ---
    You bastards! I said don't
    interfere! Don't you get it?!
[18:09] ---
    I'm the one who holds the grudge against him!
[18:16] ---
    Coo coo!
[18:17] ---
    Beat them up, Galley-La Company!
[18:20] ---
    The company's strongest five are fighting!
[18:22] ---
    What? What? Why are the
    shipwrights fighting against us, too?!
[18:26] ---
    Itching, itching...
[18:31] ---
    Hey! Wait! I don't have the
    slightest reason to fight you guys!
[18:40] ---
    He's... got Devil Fruit powers?
[18:55] ---
    Hey, you bastards, are you listening?!
[19:01] ---
    I said...
[19:05] ---
    ...he's my prey!
[19:12] ---
    Hm?
[19:15] ---
    We don't have time to play with you, Franky!
[19:19] ---
    What'd you say, you wild monkey?!
[19:23] ---
    The one who's interfering here is you, Franky!
[19:30] ---
    That's our Tilestone!
    He's super strong, as always!
[19:43] ---
    Coo coo! Coo coo!
[19:51] ---
    You jerk...! Stop it!
[20:10] ---
    These guys are really strong...
[20:12] ---
    Dammit! What's with you guys?!
    Tell me the reason at least!
[20:21] ---
    Straw Hat... We're the ones
    who'd like to know why.
[20:27] ---
    The culprits who broke in to our main office
    last night and attacked Iceberg-san...
[20:34] ---
    ...were from your gang, weren't they?!
[20:35] ---
    Can't be... This can't be...
[20:38] ---
    They butted into my fight.
[21:04] ---
    That was... without a doubt, Nico Robin.
[21:09] ---
    Is that big guy next to her
    also one of the Straw Hats?
[21:13] ---
    Why did they attack me in the first place?
[21:17] ---
    It's hard to think that they
    did it as payback for yesterday.
[21:21] ---
    They must really be after one of my possessions.
[21:24] ---
    Then, are those pirates
    connected to the government?
[21:28] ---
    Or are they after "that" on their own?
[21:33] ---
    Straw Hat...
[21:36] ---
    News flash! News flash!
[21:39] ---
    From what Iceberg-san said,
    the culprits have been identified!
[21:43] ---
    What?! Is that true?!
[21:44] ---
    Let's let the entire town know
    immediately and corner the culprits!
[21:48] ---
    Don't let them leave Water Seven!
[21:51] ---
    Capture the culprits!
[21:54] ---
    The culprits who attacked Mr. Iceberg are...
[22:00] ---
    ...the Straw Hat Pirates!
[22:20] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:49] ---
    We pray to this endless sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:54] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    You bastard! How dare you hurt Iceberg-san?!
[23:27] ---
    Like I said, we didn't do anything!
[23:29] ---
    Hey! Don't ignore me!
[23:31] ---
    Now that it's come to this,
    we just have to ask pops in person.
[23:33] ---
    --I won't let you go!
    --Hold it! What about our fight?!
[23:36] ---
    Don't interfere, Franky! I guess I've got
    no choice. I'll just beat you both up!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Straw Hat Pirates Are the Culprits?
    The Protectors of the City of Water"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!