E569 - The Secret Revealed! the Truth About the Ancient Weapon!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    On their way to the New World,
[03:13] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:17] ---
    where they faced the New Fish-Man Pirates
    who were looking to destroy the Ryugu Kingdom
[03:22] ---
    and instigated an all-out war.
[03:26] ---
    The Sea Kings stopped the Noah from
    falling onto the Fish-Man Island.
[03:34] ---
    Please help me!
[03:36] ---
    I cannot stop Luffy-sama's bleeding!
[03:42] ---
    Take my blood.
[03:46] ---
    It's F.
[03:48] ---
    You can have as much as you need.
[03:50] ---
    Hey, Jimbei.
[04:02] ---
    Join...
[04:04] ---
    ...my crew!
SIGN    "The Secret Revealed! The Truth
    about the Ancient Weapon!"
[04:17] ---
    The royal family came to a decision!
[04:22] ---
    Yeah! We are free!
[04:25] ---
    Damn Hordy! Look at yourself!
[04:28] ---
    I thought I was gonna be a slave forever!
[04:31] ---
    Straw Hats! I owe you one!
[04:35] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[04:37] ---
    Huh?! That's a bit...
[04:39] ---
    What? I-I'm gonna become king...
[04:41] ---
    Finally I can set sail for the New World!
[04:48] ---
    Are you sure about releasing
    Hordy's human slaves?
[04:53] ---
    Their anger against Hordy could
    turn towards all Fish-Men.
[04:58] ---
    That is a different story.
[05:00] ---
    This island has always been a place
    for pirates to travel and rest.
[05:04] ---
    And since they meant no harm to us,
[05:08] ---
    there is no reason to hold them here-jamon.
[05:11] ---
    Now, for the rest of the
    New Fish-Man Pirates...
[05:15] ---
    --Don't cut my head off!
    --P-Please!
[05:19] ---
    We didn't even know that
    Hordy killed the Queen!
[05:24] ---
    They're all nuts, really!
[05:26] ---
    --He's right!
    --It's Hordy's fault!
[05:28] ---
    We're not responsible!
[05:40] ---
    I order you all to live on this main island!
[05:46] ---
    What?!
[05:48] ---
    What?! Are you telling us
    to live law-abiding lives?
[05:51] ---
    It sounds better than working under Hordy.
[05:54] ---
    No way, King-sama! We
    don't want them among us!
[05:59] ---
    We can't let our kids walk the streets!
[06:03] ---
    Of course, I meant they need
    to do their time and work
[06:07] ---
    under the supervision of my army-jamon.
[06:09] ---
    I will give you all jobs to use
    up your overflowing energy.
[06:14] ---
    From today on, the Fish-Man District
[06:17] ---
    will be sealed off since it
    is out of our control-jamon!
[06:22] ---
    The dark side of the Fish-Men was exposed
[06:25] ---
    along with the real killer of Queen Otohime.
[06:29] ---
    A pirate - Hordy Jones attempted
    to take over the Fish-Man Island...
[06:35] ---
    ...but his plans
[06:36] ---
    were foiled by human pirates who
    were just stopping by the island.
[06:42] ---
    Hey, where is Straw Hat Luffy-jamon?
[06:47] ---
    Well... He escaped.
[06:50] ---
    Escaped?!
[07:03] ---
    Why did you have to leave the plaza
    as though you were running away?
[07:08] ---
    Can't you see? We had to fight
    with a lot of spectators watching.
[07:13] ---
    If we stayed, they'd treat
    us like heroes or something.
[07:17] ---
    Just the thought of it makes me shudder.
[07:21] ---
    Becoming a hero is not a good thing?
[07:24] ---
    Let me tell you something.
[07:25] ---
    A hero is someone who will share
    his own sake with other people.
[07:30] ---
    But I wanna drink it all by myself!
[07:32] ---
    Again, that's not how you define a hero!
[07:35] ---
    Why can't you join us, Jimbei?!
[07:38] ---
    Come on an adventure with us!
    To the sea! It's gonna be fun!
[07:42] ---
    Yeah, join us, Boss!
[07:45] ---
    It's nice to have a former Warlord with us!
[07:48] ---
    And Luffy, you need a complete rest!
[07:52] ---
    As I said, I can't join you right now!
[07:57] ---
    I'm grateful that you asked me.
[08:01] ---
    I know it'd be fun to sail
    the sea with you all.
[08:06] ---
    But I still have things that need to be done.
[08:10] ---
    I have my current responsibilities which
[08:14] ---
    
    I'm just taking a break from right now.
[08:17] ---
    When I fulfill my duties
    and am free from them,
[08:23] ---
    I promise I will come to see you all again.
[08:29] ---
    And if you haven't changed your mind,
[08:35] ---
    can I take you up on your offer then?
[08:39] ---
    You swear?!
[08:46] ---
    Whoa whoa, when a man talks about
    his "duty," you can't press him.
[08:51] ---
    He likes Jimbei so much!
[08:59] ---
    Luffy thinks so highly of you! So
    we're all gonna wait for you, Jimbei!
[09:05] ---
    All right. Thank you!
[09:08] ---
    Now what are we gonna do?
    Head for the New World?
[09:12] ---
    What? Are you going to leave the island?!
[09:16] ---
    I couldn't thank you properly
    and didn't get to talk to you!
[09:21] ---
    All right! Let's stay at the
    Mermaid Cafe for a week or two!
[09:26] ---
    That'd be just up your alley, wouldn't it?
[09:28] ---
    But I wanna go, too!
[09:30] ---
    Hey, wait!
[09:33] ---
    Who is it?
[09:34] ---
    A soldier of Neptune's army?
[09:37] ---
    Please wait, Straw Hats!
[09:39] ---
    King Neptune! I caught up with them!
[09:42] ---
    Good.
[09:43] ---
    Luffy-kun, why did you leave?
    I wanted to thank you...
[09:48] ---
    I don't wanna be a hero!
[09:49] ---
    I know. Let's just have a banquet!
[09:53] ---
    The banquet we could not have before-jamon.
[09:55] ---
    A banquet?! Then I'll
    be right there! Banquet!
[09:59] ---
    --Meat, meat! I wanna eat!
    --Boy! Then why did we leave?
[10:02] ---
    We can't say no to a banquet.
[10:05] ---
    All right! Let's go pick up Hachi and Camie!
[10:15] ---
    The Fish-Man District was sealed
    off right away by Neptune's order.
[10:22] ---
    Hordy, the officers of the New Fish-Man
    Pirates, and Vander Decken...
[10:27] ---
    ...were placed in the Prison Tower.
SIGN    THE MAIN ENTRANCE OF THE FISH-MAN ISLAND
[10:36] ---
    Go, Kraken! Take him somewhere far!
[10:39] ---
    Wadatsumi, you don't fit into
    any of the cells in the prison!
[10:43] ---
    We forbid you from entering
    this country again!
SIGN    CORAL HILL
[10:48] ---
    Did you catch it?
[10:50] ---
    Yeah!
[10:51] ---
    Let's prepare these and
    take them to the palace!
[10:55] ---
    They'll have a big banquet
    with the Straw Hats!
[10:58] ---
    Count on us!
[10:59] ---
    I heard they like sea monster meat.
[11:02] ---
    Let's take snacks and cakes, too!
SIGN    CANDY FACTORY TOWN
[11:05] ---
    I heard they eat a lot. Take all we have!
[11:08] ---
    Do they have enough sake?
[11:09] ---
    I want them to have our highest quality sake!
[11:12] ---
    Welcome to the palace-jamon,
    Luffy-kun, everybody.
[11:16] ---
    Let's talk later during the banquet.
SIGN    RYUGU PALACE
[11:19] ---
    The long flounders will take
    you to the banquet hall!
[11:22] ---
    --Whew! These rays are huge!
    --They're flukes.
[11:25] ---
    He just said "flounders."
[11:33] ---
    It's a dark room filled with water.
[11:36] ---
    Are we really allowed in? I'm nervous!
[11:39] ---
    I've never entered the palace before.
[11:43] ---
    What's this place? What happened
    to the meat and banquet?
[11:46] ---
    Oh, here comes the heroes!
[11:50] ---
    Oh, it's filled with soldiers down there!
[11:52] ---
    Thank you for saving the Fish-Man Island!
[11:56] ---
    We'll never forget what you did for us!
[12:06] ---
    Heroes! Heroes! Heroes! Heroes!
[12:12] ---
    Shut up! Stop calling us
    "heroes"! I wanna eat meat!
[12:18] ---
    He's right! I wanna drink sake!
[12:23] ---
    You idiots...
[12:24] ---
    Luffy-sama! There is a stage
    right in front of you!
[12:31] ---
    A stage?
[12:33] ---
    Ladies and gentlemen! Let's start
    the banquet with the Straw Hats!
[12:39] ---
    First,
[12:41] ---
    we present you the greatest
    diva of the deep sea!
[12:45] ---
    Maria Napole!
[13:47] ---
    And the Swing Jazz Orchestra!
[14:00] ---
    Wow! What a sweet voice!
[14:04] ---
    Wow! Maria-sama!
[14:06] ---
    She is rocking my soul! Oh yeah!
[14:18] ---
    And the special guests!
[14:21] ---
    D-Don't tell me...
[14:30] ---
    Their beauty takes your breath away!
[14:47] ---
    The Mermaid Cafe Dancers!
[15:14] ---
    Shut up!
[15:25] ---
    You're gonna die, Sanji!
[15:29] ---
    Their beauty can't be captured
    in a picture! No. 1!
[15:34] ---
    --I'm losing my strength...
    --Oh no!
[15:37] ---
    --Awesome!
    --Fascinating!
[15:42] ---
    Camie!
[15:44] ---
    Ishilly! I'm glad that you're okay!
[15:50] ---
    Here it comes! There's no
    having a banquet without it!
[15:55] ---
    --Super I've been waiting for this!
    --That's how the Ryugu Palace should be!
[16:00] ---
    Thank you.
[16:01] ---
    Thanks.
[16:03] ---
    Thank you!
[16:04] ---
    Mermaid-chan!
[16:10] ---
    Thank you very much!
[16:12] ---
    Now, King, will you give a toast?
[16:18] ---
    Before I give a toast, I really want
    to express my gratitude briefly-jamon.
[16:36] ---
    All of you Straw Hats!
[16:38] ---
    Thanks to you...
[16:39] ---
    It's banquet time!
[16:42] ---
    Cheers!
[16:43] ---
    Cheers!
[16:44] ---
    Cheers!
[16:46] ---
    All right! Let's drink!
[16:51] ---
    I know, I know. Nobody
    wants to hear me-jamon.
[16:55] ---
    Bring the food!
[17:00] ---
    Meat!
[17:01] ---
    Eat! Sing! Drink! Dance!
[17:13] ---
    Yummy!
[17:14] ---
    We have plenty more.
[17:16] ---
    Oh yeah? Thanks!
[17:19] ---
    I need more obviously!
[17:22] ---
    You eat a lot!
[17:23] ---
    Come on, sisters, dance with me! Here we go!
[17:27] ---
    Let's dance.
[17:28] ---
    --I'll dance.
    --I won't.
[17:30] ---
    --Maybe I'll dance.
    --I'll dance, so what?
[17:35] ---
    Yum! You have great snacks on this island!
[17:42] ---
    This island's sake is so good!
[17:45] ---
    I already had it once!
[17:48] ---
    I heard you got caught for that!
[17:53] ---
    Forget about those little things!
[17:55] ---
    Bone...
[17:57] ---
    Are you okay, Hero-san?
[18:00] ---
    That bastard, I didn't think of that!
[18:03] ---
    I'm dying-bone!
[18:05] ---
    Sanji!
[18:10] ---
    You can't push yourself like that, young man!
[18:13] ---
    I think you're gonna die soon.
[18:16] ---
    Nobody cares about me-jamon...
[18:19] ---
    The hairy old man doesn't look happy.
[18:21] ---
    Hey, Straw Hat-san! Don't
    be rude to the King!
[18:24] ---
    Luffy-chin! Luffy-chin!
[18:26] ---
    Luffy, raise your glass!
[18:30] ---
    You too, hairy old man!
[18:32] ---
    Uh-huh.
[18:34] ---
    But I want to express my gratitude briefly...
[18:40] ---
    Father-sama!
[18:42] ---
    Shirahoshi.
[18:43] ---
    Cheers!
[18:45] ---
    Cheers-jamon! Oh, whatever-jamon!
[18:50] ---
    Cheers to you guys, too!
[18:52] ---
    Cheers!
[18:54] ---
    It's very good. I wonder if
    it's because of the water.
[18:57] ---
    Oh, you can tell the difference, young lady?
[19:03] ---
    I want more!
[19:04] ---
    Why do you look so pale?! It's empty!
[19:08] ---
    I-I can't believe it.
[19:25] ---
    Moonfish! Shake, shake!
[19:28] ---
    Dance more, everybody!
[19:30] ---
    Eat, drink and make some
    noise-mi-fa-so-la-ti-do!
[19:50] ---
    What do you want to talk
    to me about, pirate girl?
[19:53] ---
    I'm sorry. I thought this was my only
    chance to talk to you in private.
[19:57] ---
    What?!
[19:58] ---
    I-I will tell you now!
[20:00] ---
    I have a wife named Otohime
    who I swore to love forever!
[20:04] ---
    Although she is dead, I am
    not going to cheat on her...
[20:06] ---
    Who is Joy Boy?
[20:17] ---
    I read the Poneglyph in the Sea Forest.
[20:21] ---
    Who is he apologizing to?
[20:26] ---
    You can read it?
[20:29] ---
    I'm a survivor of Ohara.
[20:32] ---
    You don't have to tell me
    everything if you don't want to.
[20:39] ---
    No.
[20:43] ---
    I will tell you everything I know.
[20:46] ---
    I trust you people.
[20:50] ---
    Joy Boy was a person from
    above ground who lived
[20:54] ---
    during the Hundred Year Void-jamon.
[20:56] ---
    That means more than 800 years ago.
[21:00] ---
    That message was written
    to a Mermaid Princess
[21:03] ---
    who was on this island at that time-jamon.
[21:06] ---
    It's a letter of apology for not
    keeping his promise to the island.
[21:11] ---
    Promise?
[21:13] ---
    I do not know the details of his promise
[21:16] ---
    but they say somebody will come and
    fulfill it on behalf of Joy Boy someday.
[21:22] ---
    That is the story handed
    down in our royal family.
[21:26] ---
    So we believe the day will come
[21:29] ---
    and have continued
[21:31] ---
    looking after the Noah for generations
    just as we promised him.
[21:35] ---
    When the day comes, the Noah will be put
[21:39] ---
    
    to its true use for the first time-jamon!
[21:41] ---
    I heard when all the battles
    came to an end today,
[21:46] ---
    the half-destroyed Noah was
    taken to the Sea Forest...
[21:50] ---
    ...by the Sea Kings!
[21:53] ---
    I wonder if Joy Boy had power to
[21:56] ---
    control Sea Kings since he
    was going to use the Noah.
[21:59] ---
    No,
[22:01] ---
    the former Mermaid Princess was
    the one who had such power-jamon.
[22:05] ---
    That's what I thought.
[22:07] ---
    Then, Princess Shirahoshi
    has that same power?
[22:10] ---
    Yes.
[22:12] ---
    I think it awoke completely today.
[22:27] ---
    I am not happy about it.
[22:29] ---
    I know how you feel.
[22:31] ---
    2 years ago at a Sky Island,
[22:34] ---
    I read a Poneglyph indicating where
    one of the ancient weapons is.
[22:41] ---
    It was pointing at this island.
[22:46] ---
    The Mermaid Princess who lived
    around the same time as Joy Boy...
[22:51] ---
    ...was known by a specific name, wasn't she?
[22:56] ---
    Since Princess Shirahoshi has the same
    power, she will inherit that name.
[23:06] ---
    Another name for her will be...
[23:12] ---
    ...the ancient weapon...
[23:15] ---
    ...Poseidon!
[23:22] ---
    Jimbei reveals speaks about
    two important matters.
[23:25] ---
    After Whitebeard's death, distribution of
[23:27] ---
    power among pirates in the
    New World was decided...
[23:29] ---
    ...by none other than one
    of the Four Emperors.
[23:31] ---
    And a fierce and epic battle
    occurred within the Navy.
[23:34] ---
    Its shocking conclusion...
[23:36] ---
    ...becomes a big obstacle for
    Luffy as he enters the New World.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "The Straw Hats Stunned! The
    New Fleet Admiral of the Navy!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!