E343 - His Name Is Moria! the Great Shadow-Seizing Pirate's Trap

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:26] ---
    That's Hogback's laugh.
[03:32] ---
    What is this room?
[03:34] ---
    His laboratory!
[03:41] ---
    It's almost done!
[03:45] ---
    What a glorious mario!
[03:50] ---
    Behold, Cindry-chan!
    The work of a genius... is truly art!
[03:56] ---
    He's clearly trying to
    turn that into a zombie.
[04:00] ---
    Hogback revived all of
    the zombies on the island.
[04:05] ---
    That's the only possible explanation!
[04:07] ---
    "Evil Be Gone"
[04:12] ---
    Good day to you!
[04:14] ---
    If you're curious about
    what's inside, you should go in.
[04:19] ---
    "Yo ho ho"?!
[04:21] ---
    B-Brook...?!
[04:28] ---
    A severely injured old man?
[04:31] ---
    He's obviously a zombie!
[04:34] ---
    How dare you make fun of zombies?!
[04:36] ---
    Don't underestimate us!
[04:41] ---
    Are zombies supposed to be this full of life?
[04:44] ---
    Teach them just how
    dangerous zombies can be!
[04:48] ---
    What, you wanna fight?
[04:50] ---
    We can teach you a thing or two
    about how dangerous we are!
[04:58] ---
    600 Million Berry Jackpot!
[05:05] ---
    "His Name is Moria! The Great
    Shadow-Seizing Pirate's Trap!"
[05:12] ---
    So... what were you guys doing here?
[05:16] ---
    Well... We are zombies,
    so we were kinda buried...
[05:20] ---
    And we were kinda rotting...
[05:22] ---
    Right, right. I was rotting.
[05:24] ---
    Yeah, so was I.
[05:28] ---
    Are you trying to be funny?
[05:30] ---
    No, no! Not by any means!
[05:32] ---
    We're sorry! Honest!
[05:34] ---
    That right? Then I have a question for you.
[05:38] ---
    Did a man with a long nose,
    a woman with orange hair,
[05:42] ---
    and a raccoon dog that resembles
    a reindeer pass through here?
[05:44] ---
    Huh?! Uh, y-yeah... Yes, yes, and yes.
[05:48] ---
    Maybe I saw them, maybe I didn't...
[05:51] ---
    But our lips are sealed!
[05:53] ---
    We aren't allowed to share information
    on that topic with outsiders.
[05:59] ---
    It's the rule.
[06:00] ---
    Right, right!
[06:02] ---
    Yeah?
[06:03] ---
    It's the rule! It's the rule!
    It's the rule! It's the rule!...
[06:12] ---
    So you absolutely refuse to talk, huh?
[06:15] ---
    All three of them passed through!
[06:17] ---
    They squealed like pigs!
[06:19] ---
    That was fast...
[06:23] ---
    They're my crewmates.
    You didn't go after them, did you?
[06:28] ---
    Huh?!
[06:29] ---
    Th-They're your crewmates?
[06:31] ---
    I-I didn't attack them! Right?
[06:34] ---
    Y-Yeah. S-Same goes for me.
[06:37] ---
    I didn't attack them!
[06:38] ---
    We didn't attack them! We didn't
    attack them! We didn't attack them!
[06:46] ---
    You'd better tell me the truth.
[06:48] ---
    He attacked them!
[06:50] ---
    What?! Hey, you don't sell friends out!
[06:53] ---
    You nibbled on him a bit, remember?
[06:57] ---
    We all attacked them together.
[06:58] ---
    Stupid! Don't tell him that!
[07:31] ---
    Nami and the other two
    apparently raced for that mansion.
[07:34] ---
    I'm glad they're okay!
[07:35] ---
    But they didn't know anything about Brook.
[07:37] ---
    Do we really need him? Forget that weirdo!
[07:39] ---
    Yeah, really.
[07:56] ---
    But man, those were some spineless zombies!
[08:00] ---
    Yeah! That didn't even count as a warm-up!
[08:05] ---
    But don't let your guard down.
[08:07] ---
    We have no idea what could be
    lurking around the next corner.
[08:11] ---
    What's this? Starting to
    chicken out, Swordswuss?
[08:16] ---
    Shut up, you stupid cook!
[08:18] ---
    Don't lump me together with you!
[08:21] ---
    What was that, Disoriented Moss Head?!
[08:23] ---
    Wanna fight, Curly Eyebrow?!
[08:25] ---
    P-Please hold up!
[08:33] ---
    I saw what you just did!
    You're terribly strong, aren't you?
[08:41] ---
    Could you please hear me out?
[08:45] ---
    A severely injured old man?
[08:47] ---
    We've told you before, that's a zombie!
[08:49] ---
    No, I'm a severely injured old man.
[08:52] ---
    That's confusing! Just pass
    yourself off as a zombie!
[08:57] ---
    So what did you wanna discuss?
[09:00] ---
    There is a man I would like you to defeat.
[09:04] ---
    I'm sure you could take him down!
    He has created countless victims,
[09:08] ---
    all of whom could be saved
    if you defeated him!
[09:11] ---
    If I get my shadow back,
    I'll do anything I can to thank you!
[09:15] ---
    Your shadow?
[09:16] ---
    So what? Are you another
    person who lost his shadow?
[09:20] ---
    Your shadow...?
[09:22] ---
    It's true!
[09:23] ---
    Gramps, you don't have a shadow!
[09:25] ---
    You're just like Brook.
[09:27] ---
    So who the heck stole it?
[09:31] ---
    Who is on this island?
[09:52] ---
    M-Moria...
[09:56] ---
    The man's name is Moria.
    He is truly terrifying.
[10:00] ---
    Moria?
[10:02] ---
    By any chance...
[10:05] ---
    Are you referring to Gecko Moria?
[10:07] ---
    Yeah, that's him. That's the Moria I meant.
[10:11] ---
    Robin, do you know him?
[10:13] ---
    I know his name well.
[10:15] ---
    That man's bounty used to
    surpass even yours, Luffy.
[10:20] ---
    It used to? So that means...
[10:23] ---
    Right... Gecko Moria
[10:27] ---
    is one of the Seven Warlords of the Sea.
[10:34] ---
    One of the Seven Warlords?!
[10:35] ---
    Are you sure, Robin?
[10:37] ---
    Yes... Gecko Moria is a man
    shrouded in mystery.
[10:41] ---
    But what is that man doing
    in a place like this?
[10:45] ---
    I'm afraid I don't know. But there
    are more than a few victims
[10:50] ---
    left to wander this forest
    after he stole their shadows.
[10:54] ---
    There are other people here?
[10:55] ---
    Yeah. You would be wise to remember
[10:57] ---
    that Moria has had his eye on you
    ever since he invited you here.
[11:03] ---
    He invited us...?
[11:05] ---
    "Offering of Treasure to the Sea God"
[11:11] ---
    So that's the deal?
[11:17] ---
    Those who stayed must creep around
    the forest in fear of the zombies.
[11:23] ---
    Those who took to the sea must
    spend their lives in fear of the sun.
[11:27] ---
    Either way, it hardly feels
    like we're even alive anymore.
[11:33] ---
    At the very least, I wish that
    just once--once is all I ask for--
[11:38] ---
    I could walk under the light of the sun!
[12:10] ---
    That's your story? Dude, that sounds killer!
[12:14] ---
    All right! I'll help ya out!
[12:16] ---
    Don't worry about a thing, stupid!
    You idiot, I'm not crying!
[12:21] ---
    You're way too easy to read.
[12:23] ---
    Don't be so quick to take on
    someone else's problems.
[12:25] ---
    You heard him!
[12:29] ---
    Hey, geezer! Only ladies can
    use tears to win people over!
[12:34] ---
    You can't make my heart throb!
[12:37] ---
    That's just so...
[12:39] ---
    But, hey, I was searching
    for the shadow thief.
[12:47] ---
    If he's after us, we're gonna
    have to kick his butt anyway.
[12:51] ---
    So wouldn't we wind up
    helping you on the side?
[12:54] ---
    Get it?
[12:57] ---
    I'm happy to hear you say that!
[12:59] ---
    Even if we're on the side,
    it still gives us hope!
[13:02] ---
    We're counting on you, Mister!
[13:03] ---
    Best of luck!
[13:05] ---
    Kick Moria's stinky butt!
[13:07] ---
    What the heck?! The other victims
    were listening in on us?!
[13:11] ---
    Yeah! Excuse us for not making
    your heart throb, Curly Eyebrow!
[13:15] ---
    Shut up! Leave me alone!
[13:26] ---
    Who's there?!
[13:40] ---
    "Evil Be Gone"
[13:41] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[13:44] ---
    What are you doing here?!
[13:45] ---
    "Evil Be Gone"
[13:46] ---
    What was with that "yo ho ho"?!
    Was that Brook just now?
[13:50] ---
    But he wasn't a skeleton!
    He had skin and muscle.
[13:54] ---
    Plus he was wearing sandals
    and carrying a katana.
[13:57] ---
    How dare they blow me off?!
[13:57] ---
    You're right! He was wearing
    a completely different outfit.
[14:00] ---
    What's that mean?
[14:04] ---
    Infidels!
[14:08] ---
    He found us!
[14:12] ---
    What did you see?
[14:14] ---
    I made it perfectly clear to
    keep your noses out of my lab!
[14:18] ---
    I-I-I didn't see a thing!
[14:20] ---
    N-Neither did I!
[14:22] ---
    Uh-huh! I didn't see anything either.
[14:25] ---
    Honest?
[14:26] ---
    C-Cross my heart! I swear I didn't
    see a zombie in the works!
[14:32] ---
    Don't say that!
[14:36] ---
    Well, it's all good.
[14:39] ---
    It doesn't matter what secrets
    you uncover. It's too late anyway.
[14:44] ---
    In a couple of minutes...
[14:48] ---
    ...the "night raid" will begin!
[14:53] ---
    "Night raid"?
[14:56] ---
    We round up the unsuspecting guests
    who wander onto this island.
[15:00] ---
    Then the night raid begins!
[15:49] ---
    They just had to rebury the zombies
    right before the night raid!
[16:06] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[16:07] ---
    You couldn't feel something
    even if it was itchy, hot, or painful!
[16:11] ---
    You're all dead!
[16:14] ---
    Right...
[16:20] ---
    Now get up, Soldier Zombies!
[16:31] ---
    No matter how many times you're defeated,
    you can rise and attack again!
[16:34] ---
    That is what makes zombies truly terrifying!
[16:38] ---
    Yeah!
[16:40] ---
    What a pain...
[16:43] ---
    Hey, get your act together!
[16:46] ---
    Give me a break, zombies!
[16:48] ---
    I dare you to say who I am!
[16:51] ---
    You're our leader!
[16:53] ---
    You're our leader, Absalom!
[16:57] ---
    Leader! Leader! Leader! Leader!
[17:03] ---
    Leader! Leader! Leader! Leader!...
[17:34] ---
    Peeping Tom!
[17:38] ---
    Erotic Leader! Erosalom! Erosalom! Eros!
[17:43] ---
    --Pervert! Pervert! Pervert!...
    --Shut up!
[18:14] ---
    W-W-Welcome back, Perona-sama... in bulk!
[18:18] ---
    Gah! Don't talk, Kumacy!
[18:21] ---
    Why must you have such a deep voice
    when you're so cute?! It's annoying!
[18:29] ---
    I-I'm sorry.
[18:39] ---
    If you aren't cute, you have
    no right to serve me!
[18:52] ---
    Hurry! Hurry!
[18:54] ---
    It's starting! It's starting!
[18:56] ---
    It's time for the night raid!
[18:57] ---
    It's almost midnight!
[18:59] ---
    Master!
[19:00] ---
    Moria-sama!
[19:02] ---
    Time to wake up!
[19:09] ---
    Nin, do it!
[19:10] ---
    Okay, sure thing!
[19:17] ---
    Master!
[19:21] ---
    I was having a nightmare!
[19:23] ---
    How dreadfully wonderful, Master!
[19:26] ---
    It's been roughly four days
    since our last night raid.
[19:31] ---
    You've been asleep that
    entire time, Moria-sama.
[19:34] ---
    As such, we have prepared
    four days' worth of food for you.
[19:38] ---
    We have some impressive prey this time!
[19:41] ---
    After toppling Enies Lobby,
    they've become a hot topic!
[19:45] ---
    They're Straw Hat Luffy and his gang!
[19:47] ---
    I'm sure you will find
    use for them, Moria-sama.
[19:59] ---
    Rain?
[20:01] ---
    It's coming down pretty heavy.
[20:04] ---
    All right! Let's run for the mansion.
[20:06] ---
    Just a sec!
[20:09] ---
    I can see somethin' huge behind the mansion.
[20:13] ---
    It's like some kinda massive mark.
[20:16] ---
    A mark?
[20:18] ---
    The fog has cleared up a bit, hasn't it?
[20:21] ---
    What is that? A flag?
[20:23] ---
    No! Isn't that a sail?
[20:29] ---
    A sail?!
[20:31] ---
    It sure is!
[20:33] ---
    You're still following us?!
[20:37] ---
    What did you mean?
[20:38] ---
    Just as that man said, it's a sail.
[20:43] ---
    But it's so large that you
    can't see the whole thing.
[20:47] ---
    Thriller Bark is carrying an entire village,
[20:51] ---
    making it the largest
    pirate ship in the world!
[20:55] ---
    It's a pirate ship that
    hauls around a village?!
[20:58] ---
    It's the largest in the world...
[21:00] ---
    Awesome!
[21:02] ---
    Makes sense. "Bark" is definitely a word
    used to define a type of sailing ship.
[21:08] ---
    But I never thought I'd see a
    ship carry an entire village...
[21:12] ---
    You can see how the main mast
    connects to the back of the mansion.
[21:14] ---
    That is where you will find Gecko Moria.
[21:28] ---
    Now then, my Soldier Zombie Corps!
[21:32] ---
    The General Zombies will
    take those pirates down!
[21:39] ---
    No matter how many times they defeat you,
[21:43] ---
    stand back up and renew your attack!
[21:45] ---
    Drive them into a corner with
    your terrifying immortality!
[22:23] ---
    Well, the clock has struck midnight.
[22:26] ---
    It's time for us to go all out.
[22:29] ---
    Don't count on escaping us, foolish pirates!
[22:35] ---
    Are you ready, zombies?
[22:37] ---
    Yeah!
[22:46] ---
    This is the land of the
    deceased, Thriller Bark!
[22:53] ---
    May you have unpleasant nightmares!
[23:12] ---
    Well, shall we go?
[23:15] ---
    It's a haunted mansion!
[23:27] ---
    It has finally begun, Absalom!
[23:30] ---
    Right! It's time for the night raid!
[23:32] ---
    The night raid!
[23:33] ---
    Go on a rampage, General Zombies!
[23:38] ---
    A-A night raid!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Feast of the Zombie Song! The Night
    Raid's Bell is the Sound of Darkness!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---