E642 - The Stratagem of the Century! Doflamingo Makes His Move!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass,
    We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban
    sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara
    mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed
    everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we
    want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai
    koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the
    morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute
    uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou
    sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel
    something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light
    up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa
    kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake
    up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    there will be a chain of
    burning, intense excitement!
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    and go wherever you want to
    go - that's the adventure
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho
    e sore ga adobenchaa
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    The bond with potential power
    will seize the "end of the dream"
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa
    kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---**
    
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
    with Trafalgar Law
[03:36] ---
    and have come to Dressrosa
    to hand Caesar over to Doflamingo.
[03:41] ---
    When Luffy found out that the prize
[03:43] ---
    *for a fighting event was the Flare-Flare
    Fruit, he decided to enter.
[03:47] ---
    He's worth 77 million berries!
[03:49] ---
    A member of the Straw
    Hats! "Black Foot" Sanji!
[03:53] ---
    Let's cut his head off!
[03:57] ---
    Sanji was saved by Violet who
    was working for Doflamingo,
[04:01] ---
    and has found out some shocking news!
[04:05] ---
    From the moment
    you all arrived here with Caesar,
[04:08] ---
    you were walking into that man's trap!
[04:19] ---
    What you see is Dressrosa this morning.
[04:22] ---
    What does this mean?
[04:28] ---
    Alright! It's time finally!
[04:30] ---
    Rebecca.
[04:33] ---
    I saw the list in the Colosseum.
[04:36] ---
    You entered the competition as I thought.
[04:38] ---
    
    I told you not to!
[04:41] ---
    I...
[04:43] ---
    I'll do it! I'll win it!
[04:46] ---
    Soldier-san!
[04:48] ---
    So...
[04:49] ---
    So... Hey, can we live together?!
[04:56] ---
    A warrior who cries easily can't win
    a competition!
[05:02] ---
    Anesthetic flowers!
[05:07] ---
    What's this smoke?
[05:10] ---
    Meanwhile, after passing out
    in the forest of Green Bit,
[05:13] ---
    Robin woke up in the Tontatta Kingdom -
    the country of the Little People.
[05:19] ---
    The Big Human is waking up!
[05:23] ---
    Don't try to run! Stay calm!
[05:27] ---
    My body is pinned to the ground!
[05:30] ---
    It's no use trying to move!
[05:32] ---
    You're a villainous Big Human, aren't you?
[05:35] ---
    So this is you Little People's kingdom.
[05:39] ---
    It's two fifty-seven.
[05:40] ---
    We don't have time!
[05:46] ---
    "The Stratagem of the Century!
    Doflamingo Makes His Move!"
[06:00] ---
    GREEN BIT - THE BEACH ON THE SOUTHEAST SIDE
[06:07] ---
    The appointed time
    for Caesar's hand-over is...
[06:10] ---
    ...in two minutes.
[06:25] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[06:30] ---
    Clank!
[06:32] ---
    Hey, Law! This is Sanji!
[06:34] ---
    Black Foot-ya! Did you find the factory?
[06:37] ---
    That's not important now!
[06:42] ---
    There he is! "Black Foot" Sanji!
[06:44] ---
    Don't let the traitor
    Violet get away, either!
[06:48] ---
    --Kill them!
    --This is it!
[06:56] ---
    This way!
[07:18] ---
    You assholes!
[07:21] ---
    Black Foot!
[07:27] ---
    Do you know what you're in for
    if you hit Violet-chan?!
[07:37] ---
    Listen carefully!
[07:39] ---
    You've got to get out of there!
[07:41] ---
    What are you talking about?
[07:43] ---
    
    I have to hand Caesar over soon!
[07:45] ---
    Doflamingo didn't resign
    from the Seven Warlords!
[07:51] ---
    Even if you hand Caesar over to him,
    there is no trade whatsoever!
[07:58] ---
    That doesn't make sense.
[08:01] ---
    What do you mean?
[08:09] ---
    We've been...
[08:12] ---
    ...totally deceived!
[08:37] ---
    --Your Majesty!
    --Please don't quit!
[08:41] ---
    --Doflamingo-sama!
    --We need your explanation!
[08:45] ---
    Why did you abdicate from the throne?!
[08:51] ---
    How noisy. Aren't they here yet?
[09:01] ---
    Here they come.
[09:07] ---
    What?!
[09:09] ---
    A warship is arriving into the harbor!
[09:11] ---
    What?!
[09:16] ---
    I've seen that logo before!
[09:19] ---
    Cipher Pol Aigis Zero!
[09:29] ---
    They're the Government officials
    who work directly under the World Nobles!
[09:33] ---
    Why are they here?
[09:34] ---
    Calm down, people of Dressrosa.
[09:40] ---
    About the report on
[09:43] ---
    
    Doflamingo's abdication from the throne
[09:44] ---
    and the Seven Warlords that
    spread all over the world...
[09:52] ---
    It was a mistake. Just a false report.
[10:00] ---
    That means...
[10:01] ---
    Doflamingo-sama is not quitting!
[10:09] ---
    That's great!
[10:11] ---
    Now, we will let the world know about it
[10:13] ---
    through an extra edition
    of the newspaper at three today.
[10:20] ---
    It's going to be a secret until then.
[10:22] ---
    
    You mustn't tell anybody about it.
[10:26] ---
    All nations, keep living peacefully
    as if nothing has happened.
[10:36] ---
    That wasn't a dream, wasn't it?
[10:39] ---
    It all happened for real
    right before you people
[10:44] ---
    came to this island.
[10:48] ---
    I can't believe it! I'm so confused!
[10:52] ---
    The World Government?!
[10:54] ---
    It's beyond a Warlord's control, isn't it?!
[10:59] ---
    Yes, you're right.
[11:02] ---
    I'm
[11:04] ---
    scared of Doflamingo so I can't go
[11:07] ---
    but maybe you people can get away in time!
[11:16] ---
    Did you get that?!
[11:19] ---
    Leave the island now!
[11:35] ---
    The news about Doflamingo was a mistake?
[11:40] ---
    What do you mean by that, Saka-san?
[11:44] ---
    Are you saying the Navy Headquarters
    were fooled by a false report?
[11:48] ---
    Yes, it's so aggravating!
[11:51] ---
    I'm going to go talk to
    the Five Elders at Marie Jois.
[11:56] ---
    I'm sorry but that's what happened.
[11:59] ---
    I need you to keep going ahead to
[12:02] ---
    Trafalgar Law and Doflamingo's
    rendezvous point.
[12:06] ---
    Roger that.
[12:08] ---
    Clank.
[12:10] ---
    All units! Go to the beach
    on the southeast side!
[12:13] ---
    Hurry up!
[12:14] ---
    You fool. It's too late.
[12:17] ---
    I'm busy, too! I'm gonna hang up now!
[12:19] ---
    Clank!
[12:22] ---
    There they are! Go after them!
[12:30] ---
    What should I do?!
[12:34] ---
    Wow! What the...
[12:36] ---
    Nico Robin's upper half came out of the sand!
[12:39] ---
    Nico-ya!
[12:40] ---
    This is just a clone.
[12:43] ---
    I was listening to the conversation.
    It was Sanji, wasn't it?
[12:46] ---
    Hey, where are your actual body and Nose-ya?
[12:50] ---
    If what Black Foot-ya
[12:52] ---
    was talking about is true,
    the deal with Doflamingo is off.
[12:55] ---
    Off?!
[12:57] ---
    Then, what's gonna happen to my hand-over?!
[12:59] ---
    It's not gonna happen!
[13:01] ---
    No!
[13:02] ---
    Nico-ya! Summon Nose-ya!
[13:04] ---
    
    Let's get off of the island now!
[13:06] ---
    The thing is, we're
    underground Green Bit now!
[13:11] ---
    Underground?!
[13:12] ---
    We had some trouble...
[13:15] ---
    But both Usopp and I are safe.
[13:18] ---
    We can't help you but
[13:20] ---
    if you're gonna escape,
    go without us.
[13:22] ---
    We'll go to the harbor
    where we agreed to meet up.
[13:25] ---
    Okay, I got it...
[13:34] ---
    Th-The Navy!
[13:38] ---
    You are Trafalgar Law-san, aren't you?
[13:42] ---
    You're the new admiral,
[13:45] ---
    Fujitora, aren't you?
[13:49] ---
    Here he comes.
[13:50] ---
    Good luck!
[13:51] ---
    Good luck to you guys, too!
[13:53] ---
    That's...
[14:10] ---
    Joker!
[14:31] ---
    Hey, Law!
[14:33] ---
    Well done!
[14:37] ---
    I didn't expect to see a Navy admiral here!
[14:42] ---
    Since I'm no longer a Warlord,
    I'm scared as hell!
[14:48] ---
    Liar!
[15:18] ---
    Now, all competitors of
    Block C are out there finally!
[15:22] ---
    139 warriors!
[15:26] ---
    It's a battle royal!
[15:27] ---
    Who's gonna win this?!
[15:35] ---
    Finally!
[15:37] ---
    Now, the battle is...
[15:43] ---
    I can't believe you're already
    in the ring, Straw Hat!
[15:51] ---
    You're in Block D, aren't you, Cavendish?!
[15:53] ---
    Are you trying to break in?!
[15:55] ---
    Let go of me!
[15:57] ---
    Cut it out! Or you'll get eliminated!
[16:07] ---
    Let's do it!
[16:21] ---
    Yeah!
[16:23] ---
    Kick his ass!
[16:35] ---
    Yes!
[16:38] ---
    I'm gonna drop every single
    one of you into the water!
[16:47] ---
    Great!
[16:49] ---
    Prepare to get crushed!
[17:08] ---
    Huh?! Where did he go?!
[17:11] ---
    That's a big hammer!
[17:13] ---
    When did you get there?!
[17:15] ---
    Gum-Gum...
[17:18] ---
    ...Pistol!
[17:20] ---
    That guy's arm stretched like rubber!
[17:23] ---
    A Devil Fruit eater?!
[17:24] ---
    A guy with the "Gum" power -
    must be Straw Hat...
[17:27] ---
    Oops.
[17:28] ---
    I'm gonna fight you next!
[17:31] ---
    Um...
[17:34] ---
    This is just a normal punch!
[17:45] ---
    That was close.
[17:46] ---
    Did you just see it?
[17:48] ---
    He's not Lucy! He's Straw Hat...
[17:50] ---
    Stop it!
[17:53] ---
    How annoying!
[17:54] ---
    Gum-Gum...
[17:56] ---
    --Huh?!
    --He did it again!
[17:58] ---
    Oh, never mind.
[18:01] ---
    What the hell?!
[18:04] ---
    Here's a normal kick!
[18:12] ---
    What a pain in the butt.
[18:14] ---
    Hey, that guy with a helmet is interesting!
[18:17] ---
    Oh yeah?!
[18:18] ---
    I've never seen him before.
[18:19] ---
    Who is it?
[18:21] ---
    Like I said, he's Straw Hat...
[18:24] ---
    Go back to the bleachers!
[18:26] ---
    Whoa! What are you doing?! Straw Hat!
[18:30] ---
    That little one is quite strong.
[18:33] ---
    Let's take care of him first.
[18:44] ---
    Oh, they're coming all at once!
[18:52] ---
    Go away!
[19:01] ---
    You can't get away this time!
[19:25] ---
    I got him!
[19:27] ---
    That won't work.
[19:29] ---
    Boom!
[19:47] ---
    Because...
[19:52] ---
    ...I'm a rubber man.
[19:55] ---
    That was awesome!
[20:00] ---
    He's quite a fighter!
[20:04] ---
    Alright!
[20:05] ---
    Bring it on!
[20:12] ---
    On this day,
[20:14] ---
    the story spread by the News Coos
[20:17] ---**
    
    takes the whole world by surprise again.
[20:21] ---
    An extra edition?!
[20:23] ---
    It seems like a correction about something.
[20:25] ---
    What?!
[20:29] ---
    What the hell?!
[20:34] ---
    A CANDIDATE FOR WARLORD
[20:34] ---
    Captain, look at this!
[20:36] ---
    What is it?
[20:37] ---
    The big news about Doflamingo was...
[20:41] ---
    A mistake?!
[20:43] ---
    --That's insane!
    --How could this happen?
[21:13] ---
    Answer me, Doflamingo!
[21:16] ---
    You used the authority of the
[21:19] ---
    World Government
    to fool the whole world...
[21:23] ---
    ...just to deceive 10 or so of us?!
[21:28] ---
    Often, the more spectacular the magic,
    the simpler the trick.
[21:35] ---
    Law.
[21:40] ---
    "That's ridiculous."
[21:44] ---
    People usually have a stereotypical idea
[21:47] ---
    or an assumption like that
    and that's what creates a blind spot.
[21:50] ---
    Nobody can really do such a thing,
[21:52] ---
    
    even if he hatched some scheme.
[21:58] ---
    You're a pirate!
[22:00] ---
    Even if you're a Warlord and a king,
[22:04] ---
    you don't have the power to spread a lie
[22:08] ---
    
    all over the world!
[22:18] ---
    The only people in this world
[22:20] ---
    who have the power to do such
    a ridiculous thing are...
[22:25] ---
    ...the Celestial Dragons!
[22:31] ---
    You don't know Joker's past.
[22:35] ---
    And that will cost you your life!
[22:40] ---
    Don't tell me...
[22:42] ---
    ...you're...
[22:52] ---
    It's bit more complicated.
[23:03] ---
    I have only one purpose, Law.
[23:11] ---
    I just...
[23:13] ---
    ...wanted to kill you!
[23:16] ---**