E922 - A Tale of Chivalry! Zoro and Tonoyasu's Little Trip!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:14] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:14] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:13] ---
    At the Flower Capital, Komurasaki the Oiran
    was making her way to Orochi Castle,
[02:19] ---
    to attend the Shogun's banquet.
[02:21] ---
    Her beauty captures people's hearts,
[02:26] ---
    however, in the shadows,
    there are some who hold grudge against her.
[02:32] ---
    To me, men are like dogs who bring me money.
[02:37] ---
    Without it, you're worthless.
[02:40] ---
    I... don't like...
[02:45] ---
    ...poor people.
[03:02] ---
    "A Tale of Chivalry!
    Zoro and Tonoyasu's Little Trip!"
[03:35] ---
    Dice in.
[03:38] ---
    Now, place your bets!
[03:40] ---
    Evens!
[03:41] ---
    We've got a bet on even numbers!
    Anyone for odds?!
[03:43] ---
    Odds!
[03:44] ---
    We've also got a bet on odds!
    Now, place yours!
[03:47] ---
    Odds!
[03:52] ---
    Evens!
[03:57] ---
    Last call, everyone!
[04:00] ---
    Here we go!
[04:03] ---
    Five and one, it's evens.
[04:12] ---
    Wow!
[04:13] ---
    People often say that
    it all depends on the roll of the dice...
[04:19] ---
    But you're special, mister!
    You're lucky and on a winning streak!
[04:23] ---
    There.
[04:28] ---
    That's for the sushi.
    Thanks for paying for it on the boat.
[04:31] ---
    Wow! This is more than I paid, mister!
[04:35] ---
    Don't worry. I'll win more.
[04:39] ---
    Man!
[04:40] ---
    We just stopped by
    to take shelter from the rain!
[04:44] ---
    If I stay with you, I'll never go hungry!
[04:48] ---
    All right!
    You're the coolest man in the Land of Wano!
[04:55] ---
    I think the sake will taste good tonight.
[04:59] ---
    Zoro went missing?!
[05:01] ---
    NIN
[05:06] ---
    Come on! He always does that!
[05:10] ---
    Haven't you seen him in the Flower Capital?
[05:13] ---
    No, I haven't!
[05:18] ---
    SOME DESERTED VILLAGE, KURI
[05:23] ---
    He is as free as the clouds.
[05:27] ---
    I guess it's not so bad to be unconventional...
[05:35] ---
    I will just trust everyone and wait here!
[05:50] ---
    If I get to eat yummy stuff,
    guarding the food storage isn't so bad.
[05:54] ---
    You're right!
[05:57] ---
    Guys, don't push it too far.
[06:05] ---
    It's fine now. They left.
[06:10] ---
    Carrot, don't just take carrots...
[06:13] ---
    Why?! These carrots are
    sweet and delicious!
[06:20] ---
    Okay, so we could sneak inside pretty easily
    thanks to your hole-digging skills...
[06:30] ---
    Okay, I guess we got enough.
[06:33] ---
    Let's go back!
[06:35] ---
    Not yet! You still have an important task.
[06:43] ---
    Oh, yeah!
[06:45] ---
    --Leave it where it can easily be found.
    --Okay!
[06:51] ---
    "The Atamayama Thieves Brigade was here.
[06:53] ---
    Shutenmaru."
[07:02] ---
    Do you think the beautiful Oiran is a good excuse
    for coming to work late, Kid Fra?!
[07:06] ---
    No, Boss!
[07:08] ---
    I'm sorry!
[07:11] ---
    Well, but I couldn't believe
    there was such a pretty woman!
[07:16] ---
    I know how you feel!
[07:23] ---
    But it could've affected my honor, you fool!
[07:28] ---
    MINATOMO
    A LEGENDARY MASTER CARPENTER
    WHO BUILT KAIDO'S MANSION
[07:30] ---
    Yes! I'm so sorry!
[07:33] ---
    I wasn't going to bring dishonor
    to the name of Minatomo, the legendary master carpenter!
[07:40] ---
    Since you work 10 times more than anyone else though,
[07:43] ---
    I don't mind if you ditch work sometimes.
[07:46] ---
    If you show me the blueprints of the mansion on Onigashima,
    I'll work 10 times more...
[07:53] ---
    I mean, even 100 times more!
[07:58] ---
    Oh, yeah.
[07:59] ---
    About the blueprints of the mansion on Onigashima
    that you've asked me for repeatedly...
[08:06] ---
    Those... Um...
[08:14] ---
    Oh, this is just a wipe...
[08:17] ---
    Oh, please!
[08:21] ---
    About those...
[08:27] ---
    I remembered...
[08:31] ---
    I pawned them about 10 years ago!
[08:51] ---
    What do you think I've worked under you
    week after week for?!
[08:56] ---
    Ouch! Damn you, stop it, Kid Fra!
[09:03] ---
    You jumped on your master carpenter!
    Who do you think you are?!
[09:07] ---
    You piece of wood!
[09:09] ---
    You're driving me crazy!
[09:13] ---
    Take this! Franosuke Rocket Launcher!
[09:23] ---
    You're fired! Get out of here, you idiot!
[09:26] ---
    Gladly!
    I no longer have business here!
[09:29] ---
    PAWN
[09:31] ---
    A pawn from 10 years ago? Blueprints?
[09:35] ---
    But we rarely take those...
[09:41] ---
    Oh, maybe those!
[09:42] ---
    What? Do you have them?!
[09:45] ---
    Oh well, of course, they were forfeited...
[09:49] ---
    I wonder who bought such a thing.
[09:52] ---
    Hmmm, who was it?
[09:55] ---
    Um...
[09:58] ---
    Oh, yeah!
[10:00] ---
    It was Kumagoro from the tenement,
    who said he'd study them. No doubt about it!
[10:05] ---
    KUMAGORO FROM THE TENEMENT
[10:06] ---
    Who's that?!
[10:08] ---
    Kumagoro!
[10:11] ---
    Blueprints?
[10:13] ---
    Oh yeah, I certainly had them once,
[10:16] ---
    but I fell behind in rent
    and they were taken away by Kobei-san, the landlord.
[10:20] ---
    KOBEI, HIS LANDLORD
[10:22] ---
    Who the hell?!
[10:24] ---
    ROOMS AVAILABLE
[10:24] ---
    Kobei!
[10:26] ---
    Oh, the blueprints.
    Those were good, so I gave them to my favorite geisha.
[10:32] ---
    Kisegawa-chan.
[10:33] ---
    --Do you know her?
    --No!
[10:33] ---
    KISEGAWA, HIS FAVORITE GEISHA
[10:36] ---
    I didn't know what to do with them
    so I used them as a dish mat, but then Tokijiro-san...
[10:41] ---
    All right, who is that?
[10:41] ---
    TOKIJIRO
[10:44] ---
    I had them!
[10:46] ---
    But Rakuda-san said they could be sold for quite a price
    and took them away!
[10:49] ---
    RAKUDA
[10:49] ---
    What? Rakuda (Camel)? An animal?
[10:53] ---
    I'm Rakuda!
[10:55] ---
    Man, because of the blueprints,
    I had a terrible time!
[10:58] ---
    Some guy made off with them!
[11:00] ---
    He was hiding his face
    but he said he came from Kuri.
[11:05] ---
    Kuri?!
[11:12] ---
    Um...
[11:13] ---
    Oh, I'm sorry. It's sea bream.
[11:16] ---
    Is that how sea bream always looks?
[11:18] ---
    Thank you for shopping with us!
[11:25] ---
    Franosuke-dono!
[11:28] ---
    You are looking good.
[11:30] ---
    I am! By the way, what are you selling?!
[11:33] ---
    What? I'm peddling fish.
[11:37] ---
    You're sticking out!
    Kids are surrounding you!
[11:41] ---
    Anyway, you were in a big hurry earlier.
    Is anything wrong?
[11:47] ---
    Oh, yeah! Sticking out is nothing!
    I have an even bigger problem!
[11:52] ---
    The guy I was looking to get the blueprints from
    didn't have them!
[12:00] ---
    Check the swords over there next.
[12:02] ---
    What?! The blueprints of Kaido's mansion
    must be here in Kuri?!
[12:08] ---
    Yeah! I ran all over the capital
    but I couldn't find them!
[12:12] ---
    I don't know what to do now!
[12:16] ---
    Sorry to cause you trouble.
[12:19] ---
    Franosuke-dono, support the other missions
    in the capital!
[12:23] ---
    Got it!
[12:24] ---
    Clank.
[12:26] ---
    Hmm... Who would want the blueprints of
    Kaido's mansion?
[12:31] ---
    Could it be...
[12:33] ---
    Duke-sama! Kin-san!
[12:35] ---
    Hey!
[12:38] ---
    Whew!
[12:39] ---
    We stole so much.
    Food... And weapons from the factory!
[12:44] ---
    Nice work. Did you leave the note?
[12:47] ---
    Yes, of course!
[12:49] ---
    THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE WAS HERE
    SHUTENMARU
[12:51] ---
    But is it okay?
[12:52] ---
    Because of that note,
    Ashura Doji could be attacked by the Animal Kingdom Pirates.
[12:58] ---
    That is what we want.
    Being attacked will infuriate him.
[13:02] ---
    This way, we can goad him
    into fighting the Animal Kingdom Pirates.
[13:08] ---
    Otherwise, his spirit will never be ignited again!
[13:14] ---
    When I think of the pain he suffered for two decades,
    it feels like it's a little too high-handed...
[13:20] ---
    I know!
[13:22] ---
    But by fair means or foul,
    we definitely need him to take down Kaido!
[13:28] ---
    We need Ashura Doji's help!
[13:32] ---
    Now, place your bets!
[13:37] ---
    Odds!
[13:38] ---
    Wow! You're extremely unreserved!
[13:42] ---
    Mister!
[13:44] ---
    We've got a bet on odds!
[13:57] ---
    All set.
[14:01] ---
    Here we go!
[14:03] ---
    Four and two, it's evens!
[14:07] ---
    Oh, you lost!
[14:10] ---
    Well, gambling is all about luck!
    You sometimes lose.
[14:16] ---
    Next round, dice in.
[14:20] ---
    Now, place your bets!
[14:36] ---
    All my remaining bets...
[14:38] ---
    ...on evens...
[14:39] ---
    Wow! You're going for the gamble of a lifetime!
[14:44] ---
    How cool, mister!
[14:46] ---
    Evens! We've got a bet on evens!
[15:01] ---
    All set.
[15:05] ---
    Here we go!
[15:11] ---
    One and two, it's odds!
[15:13] ---
    Oh! You lost again...
[15:21] ---
    No-Sword Style...
[15:23] ---
    Dragon Twister!
[15:41] ---
    Oh?! That's a cheat!
[15:45] ---
    They're so uncool.
[15:51] ---
    Guys! Come out!
[15:57] ---
    Oh, you can offer cool hospitality, too.
[16:24] ---
    Guys! Get him!
[16:37] ---
    One-Sword Style...
[16:43] ---
    Dragon Quake!
[17:04] ---
    Wow! Everyone collapsed
    without so much as a cut!
[17:17] ---
    Whoa, wait a minute, mister!
[17:19] ---
    As they say, there are evens and odds in this world.
    Both good and evil come in turn.
[17:25] ---
    Let's put an end to this here!
[17:28] ---
    Okay?!
[17:31] ---
    Now, manager,
    there was an objection to the last game.
[17:37] ---
    So how about giving this gentleman
    what he won up to that point?
[17:48] ---
    Damn! Take it!
    Don't ever come back!
[17:56] ---
    RUINS OF KIBI, LAND OF WANO
[17:56] ---
    Oh, I was so scared! Were you, mister?!
[18:00] ---
    Could you shut up?
[18:02] ---
    Wow! How kind of you to say that!
[18:06] ---
    You subtly care about my voice.
    How nice. Thanks!
[18:10] ---
    Oh, sorry for not introducing myself sooner,
    my name is Tonoyasu.
[18:14] ---
    Everyone calls me "Sycophant Yasu."
    Nice to meet you!
[18:20] ---
    Gee, you're enticing
    even when you don't speak!
[18:24] ---
    You stud!
    Girls won't leave you alone, mister!
[18:29] ---
    Why are you following me?
[18:31] ---
    At the gambling house earlier,
    I realized.
[18:34] ---
    "If I follow this man,
    everything will be alright"!
[18:38] ---
    But normal people don't mess with those men.
[18:42] ---
    They're underlings of the Kyoshiro Family,
    the terrifying yakuza group from the capital.
[18:48] ---
    Oh, that was so staggering!
[18:51] ---
    If I were a woman,
    I'd go weak in the knees!
[18:56] ---
    What's the matter, mister?!
[18:58] ---
    That looks familiar.
[19:00] ---
    Oh-ho, you are incredibly perceptive!
    What you see in the distance is the Flower Capital!
[19:05] ---
    And before that,
    there is Ebisu Town aka Okobore Town!
[19:09] ---
    That's my hometown!
[19:10] ---
    Ebisu... Sounds like it's wealthy.
[19:14] ---
    Why is it named Ebisu, you wonder?
    You'll see once you get there!
[19:22] ---
    You guys don't want us to open up the country, either!
[19:27] ---
    Right?
[19:30] ---
    Because you're looking to buy weapons to fight pirates,
    from pirates.
[19:39] ---
    It's really strange...
[19:42] ---
    Isn't it?!
[19:47] ---
    Now without the broker, Doflamingo aka Joker,
[19:52] ---
    you guys lost your cover,
    so you have no choice but to deal with us directly...
[20:00] ---
    I know you are anxious
    so we can take unfair advantage...
[20:08] ---
    But you're already making unreasonable demands.
[20:11] ---
    The Land of Wano is fully self-sufficient!
[20:22] ---
    Everyone seems happy, right?
[20:26] ---
    If there is something we need,
    that would be greater power!
[20:30] ---
    This time, we only asked for a warship...
[20:36] ---
    But next time, we want Dr. Vegapunk!
[20:40] ---
    That's impossible!
[20:46] ---
    I didn't ask if it's possible or not!
[20:54] ---
    The Celestial Dragons? The Navy?
[20:58] ---
    You know we're not afraid of them, don't you?
[21:06] ---
    Even if you attack us all at once,
    you can't defeat us.
[21:11] ---
    Because Kaido is backing me up!
[21:19] ---
    No one can stop me!
[21:45] ---
    Open the gate!
[21:56] ---
    Komurasaki the top Oiran has arrived!
[22:23] ---
    So you have a little sister, Momo-kun?
[22:25] ---
    Hey, Tama!
[22:27] ---
    You're being rude!
    Who do you think I am?!
[22:30] ---
    You're Momo-kun.
[22:33] ---
    Forget it...
[22:35] ---
    Yes, I have a little sister.
[22:38] ---
    If she is alive, she would be 26 now.
[22:41] ---
    There were people who saw my mother dying,
    but no one said Hiyori died.
[22:47] ---
    So I truly believe she is alive somewhere!
[22:52] ---
    I hope you can see her.
[22:54] ---
    No, I won't see her!
[22:56] ---
    Once Orochi knows her identity,
    he will go after her!
[23:01] ---
    I will only see her once we win the fight!
[23:05] ---
    KOZUKI MOMONOSUKE
    SON OF THE LATE DAIMYO OF KURI, LAND OF WANO
[23:17] ---
    Luffy and Kid are incarcerated.
[23:19] ---
    When the two rookies are about to clash, a fearful singing voice
    echoes over the rough sea around the Land of Wano!
[23:27] ---
    It belongs to Emperor of the Sea Big Mom!
    Kaido and Big Mom start a fierce fight over Luffy!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A State of Emergency! Big Mom Closes in!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---