E170 - Fierce Midair Battle! Pirate Zoro Vs.Warrior Braham!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:51] ---
    "Upper Yard" "Angel Island"
[01:57] ---
    Nami's group on the Going Merry
    headed for the eastern shore
[02:01] ---
    in order to escape from Upper Yard.
[02:07] ---
    Meanwhile, Shandians headed
    for God's Shrine to defeat Eneru,
[02:12] ---
    but encountered Priest Shura,
[02:14] ---
    and a great battle between
    him and Wyper took place!
[02:25] ---
    Why would you throw your shield
    and gun away?! Are you a fool?!
[02:30] ---
    No, he wouldn't...!
[02:35] ---
    If you want a shoulder, you can have one.
[02:44] ---
    An Impact, huh?! Such things can't defeat me!
[02:48] ---
    No, it's ten times the energy.
[02:52] ---
    Reject!
[02:55] ---
    Wyper! Are you trying to die?!
[02:58] ---
    Try using the Reject Dial one more time!
    Your body'll be blown apart!
[03:08] ---
    So what about my body?
    Isn't that called "resolve"?
[03:13] ---
    These guys can't be beaten
    without any sacrifices like this!
[03:25] ---
    I'm going on ahead!
[03:29] ---
    Fine! Do what you want!
[03:32] ---
    At least pray for everyone's good luck!
[03:37] ---
    Alright, guys! Watch yourselves out there!
[03:40] ---
    Let's meet at God's Shrine!
[03:50] ---
    At present, one has dropped out
    of the Upper Yard survival game,
[03:55] ---
    and eighty remain!
[03:59] ---
    He must not have had God's divine protection.
[04:05] ---
    Meanwhile, four of the Straw Hats
    set out to search for gold.
[04:09] ---
    Their goal: the ruins of an ancient city
    where a vast amount of gold rests!
[04:15] ---
    They head straight south
    from the sacrificial altar!
[04:21] ---
    Straight... south...
[04:36] ---
    "Fierce Midair Battle!
    Pirate Zoro vs. Warrior Braham"
[04:47] ---
    --Wait!
    --What do you want?!
[04:50] ---
    No, I have nothing to say, nor do I
    want to hear any of your garbage.
[04:56] ---
    I simply want to eliminate you!
[05:01] ---
    Oh! That's nice and easy to understand!
[05:29] ---
    The priests and guerillas here all
    use strange fighting techniques.
[05:33] ---
    Might be dangerous to use my
    swords from the usual distance...
[05:39] ---
    But if I need to defeat enemies
    from a distance... I do have that.
[05:46] ---
    Hawk Wave!
[05:50] ---
    The other one might work
    against small fries, but...
[06:14] ---
    Still needs work...
[06:17] ---
    But I guess I'll try it out...
[06:20] ---
    A flying slash!
[06:58] ---
    Shandians!
[07:00] ---
    Divine Soldiers!
[07:22] ---
    I...
[07:25] ---
    ...should never have come!
[07:42] ---
    The forest has become quite lively...
[07:46] ---
    This is a house away from the city.
[07:49] ---
    As expected, it's been swallowed by the forest.
[07:54] ---
    I wonder if the ruins of
    the actual city are intact...
[08:04] ---
    A woman!
[08:06] ---
    This route leads to God's Shrine!
    Going any further would be insolent!
[08:14] ---
    Get down from there!
[08:16] ---
    You don't seem to realize the
    historical value that ruins have!
[08:22] ---
    How impudent!
[08:24] ---
    Do you have business with me?
    What do you want?
[08:28] ---
    Simple! By God's orders,
[08:31] ---
    I'm to chop the Shandians
    and you Blue Sea people
[08:34] ---
    into pieces with this Axe Dial!
[08:40] ---
    Seis Fleurs!
[08:45] ---
    Twist!
[08:58] ---
    Just awful.
[09:08] ---
    That'll teach you, Divine Soldier!
[09:13] ---
    They've killed many of our allies!
[09:15] ---
    Damn! These Divine Soldiers mean trouble!
[09:19] ---
    Right. Right. Right...
[09:22] ---
    Is that one of the Blue Sea
    people Wyper mentioned?!
[09:25] ---
    He must be eliminated!
[09:31] ---
    A guerilla!
[09:33] ---
    Seems he wants to fight!
[09:36] ---
    Die!
[09:37] ---
    I dunno what brought this on, but...!
[09:45] ---
    Who the hell are you guys?!
[09:52] ---
    Please, forgive me! I give up!
[09:54] ---
    I give up! I lose! Please don't kill me...!
[10:04] ---
    Another one?!
[10:06] ---
    Hey, you! If you ain't a priest,
    don't be attackin' me!
[10:10] ---
    I'm in a hurry here!
[10:35] ---
    Bastard! What the hell
    are those flashing pistols?!
[10:43] ---
    Where'd he go?!
[11:03] ---
    You're pretty tough.
[11:05] ---
    I apologize. I underestimated you,
    Blue Sea person.
[11:14] ---
    No, I should apologize.
[11:18] ---
    I had you pegged as a small fry.
[12:30] ---
    He didn't even step toward me!
[12:38] ---
    They said there's all kinds of wavers...
[12:42] ---
    Are those skate things just another type?
[12:46] ---
    He's using blasts to make himself float!
[12:50] ---
    And those pistols that flash each time he shoots!
[12:54] ---
    Because of those, I lose sight of him every time!
[12:58] ---
    Where'd he go?!
[13:07] ---
    --Tiger...
    --Three swords?!
[13:10] ---
    ...Trap!
[13:16] ---
    Bastard!
[13:30] ---
    A Blue Sea swordsman who
    can't even use wavers or dials...
[13:35] ---
    Anything you do is useless!
[13:39] ---
    Know what this is?!
[13:42] ---
    What the...?!
[13:44] ---
    A Milky Dial!
[13:51] ---
    Aerial combat ain't just
    jumping around desperately!
[13:57] ---
    A-An eel?!
[14:10] ---
    I bet this'd make good eatin', broiled...
[14:34] ---
    I-I really screwed up! Am I an idiot?!
[14:39] ---
    I'm already dealing with a
    nimble enough bastard here...
[14:45] ---
    ...but then I get my leg shot up!
[14:47] ---
    Isn't there anything I can do
    about those flashing pistols?!
[14:52] ---
    That's it!
[14:53] ---
    Those are some mighty nice
    weapons you got there!
[15:00] ---
    But too bad! Look! I have goggles!
[15:04] ---
    Your flashing pistols
    won't work on me anymore!
[15:09] ---
    So just give it up!
[15:12] ---
    They don't look like sunglasses to me...
[15:14] ---
    He saw through it!
[15:16] ---
    You don't seem fond of these Flash Guns.
[15:20] ---
    Close distance is vital to a swordsman.
    You're no match for me.
[15:25] ---
    I don't know what you guys are here for.
[15:30] ---
    But as long as you are here,
    you're still our enemy.
[15:36] ---
    Now die already! Your leg
    must hurt pretty bad, too.
[15:41] ---
    Mind your own business. It only grazed me.
[15:46] ---
    Getting shot while gawking at
    an eel is proof I still lack vigor.
[15:53] ---
    Well then, this is the perfect
    situation to try out that technique...
[15:58] ---
    Shall I give it a try?
[16:22] ---
    Trying to run away?
[16:25] ---
    Eyes, ears, nose, tongue, body, mind...
[16:30] ---
    Those six roots of man
    have good, evil, and peace...
[16:35] ---
    What are you talking about?
[16:37] ---
    And each of those has pure and impure...
[16:41] ---
    36 worldly desires in a lifetime...
[16:47] ---
    I now have the barrel of
    a cannon pointed at you.
[16:51] ---
    You have pistols, I have a cannon...
[16:54] ---
    Distance and power-wise,
    my weapon is superior.
[16:57] ---
    You've done well...
[17:00] ---
    ...but now you die!
[17:07] ---
    A cannon?
[17:09] ---
    Have you gone mad?
    Where is this weapon of yours?!
[17:13] ---
    Have you ever seen a flying slash?
[17:18] ---
    Nonsense!
[17:21] ---
    Single-Sword Style!
[17:30] ---
    Thirty-six Pound Phoenix!
[17:52] ---
    Sorry.
[17:55] ---
    Nothing personal, but I ain't the
    type of guy who'll die when told to.
[18:06] ---
    I accept this survival challenge!
[18:34] ---
    Darn it...
[18:39] ---
    I lost all sense of direction...
[18:43] ---
    Guys!
[18:45] ---
    Luffy! Zoro! Robin!
[18:50] ---
    Am I going to be left here to die?
[18:53] ---
    Will I go to heaven if I die?
    Will the doctor be waiting for me?
[19:01] ---
    No, I can't think like that!
[19:03] ---
    I'm a doctor! I can't think
    about death so casually!
[19:11] ---
    But I wonder what heaven is like...
[19:14] ---
    Wait, isn't this heaven?
[19:17] ---
    Huh?!
[19:19] ---
    Things turned all ruin-ish at some point.
[19:23] ---
    I wonder if the others are here!
    I guess I really am great!
[19:27] ---
    Oh! Could I be the first one here?!
    Yeah! My nose must've helped!
[19:32] ---
    Yay! I'm the first!
[19:38] ---
    A raccoon dog...
[19:44] ---
    Gum-Gum...
[19:46] ---
    ...Balloon!
[20:00] ---
    That doesn't work on me at all!
[20:09] ---
    Gum-Gum...
[20:12] ---
    ...Balloon!
[20:29] ---
    Why, you...
[20:31] ---
    ...bastard!
[20:37] ---
    Sanji-kun!
[20:41] ---
    Sanji!
[20:45] ---
    Sanji!
[20:51] ---
    --Sanji-kun!
    --H-Hey!
[20:53] ---
    Say something, Sanji!
[20:58] ---
    Hey! What happened?! Sanji!
[21:09] ---
    Hey! I can't hear his heart!
[21:12] ---
    No way!
[21:19] ---
    What a foolish man. And I didn't
    even come here to bring you harm.
[21:28] ---
    Then why are you here?!
[21:33] ---
    What a cold-hearted hello...
[21:39] ---
    It's truly been six long years,
    Former God Gan Fall...
[21:54] ---
    Racing full speed ahead as always
[21:57] ---
    A to Z, we run through it
[22:01] ---
    We all have worries and fall many times
[22:05] ---
    But we just need to rise to the top someday
[22:09] ---
    What could be beyond the sea
    in which the morning sun rises?
[22:17] ---
    Let's go little by little toward
    the brilliantly shining sun
[22:25] ---
    I never treat you "bad"
[22:28] ---
    How many times did we fall?
[22:30] ---
    It's all right, we're definitely
    pointing at tomorrow now
[22:40] ---
    Smile! Come back to you, friends
[22:43] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:47] ---
    Come back to you, friends
[22:49] ---
    Come back to you, friends
    Come back to you, friends
[22:53] ---
    Come back to you, friends
[23:10] ---
    I can't believe Sanji-kun is dead...
[23:12] ---
    Why is it just you and the old
    man here?! I can't rely on you!
[23:15] ---
    That's my line!
[23:16] ---
    Straw Hat! I'm going to eliminate you!
[23:18] ---
    It's no use! Your bazooka doesn't work on me!
[23:22] ---
    Wretched pest! Don't mock sky combat!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "The Roaring Burn Bazooka!!
    Luffy vs. War Demon Wyper"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---