E407 - Feudal Era Side Story – Defeat Thriller Company’s Trap!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:46] ---
    Previously...
[02:49] ---
    Boss Luffy and company entered
    a festival's Great Portable Shrine Race,
[02:52] ---
    with the prize being a sacred treasure
     passed down in Grand Jipang.
[03:14] ---
    Together with an amnesic Brook,
[03:16] ---
    they enjoyed their time before the festival.
[03:20] ---
    But, the night before the festival,
[03:22] ---
    everyone's shrines were destroyed
     by Hogback of Thriller Co.,
[03:26] ---
    which is bent on having the sacred treasure.
[03:34] ---
    It's all over!
[03:35] ---
    We can't enter the race like this!
[03:37] ---
    Our only choice is to drop out now...
[03:41] ---
    If this was all meant to destroy
     their portable shrine before the race...
[03:44] ---
    ...then ours is in danger too!
[03:50] ---
    I remember.
[03:52] ---
    Your memory is back?!
[03:54] ---
    Yes.
[03:55] ---
    I remember everything now.
[04:02] ---
    Wh-What's with that get-up?
    Where are you going?
[04:06] ---
    I should not be here.
[04:09] ---
    This is because...
[04:12] ---
    ...I'm actually a member of Thriller Company.
[04:16] ---
    And so, with his memory returned,
[04:18] ---
    Brook disappeared into the dark night alone.
[04:30] ---
    "Feudal Era Side Story -
    Defeat Thriller Company's Trap"
[04:44] ---
    That was a great rampage tonight!
[04:46] ---
    Perona-sama should be quite pleased.
[04:54] ---
    Who're you?!
[04:58] ---
    You have strayed from the path of humanity...
[05:02] ---
    Though you aren't human to begin with.
[05:05] ---
    I will punish you on Heaven's behalf!
[05:22] ---
    Oww, oww...
[05:26] ---
    There, that should do it.
[05:28] ---
    Thanks...
[05:29] ---
    The race is tomorrow,
    but I let them destroy the portable shrine...
[05:33] ---
    I'm a failure as a carpenter!
[05:36] ---
    It's not your fault, Master Builder!
[05:39] ---
    So it's Hogback's cronies who're to blame...
[05:45] ---
    Brook...
[05:51] ---
    Where do you suppose Brook went?
[05:56] ---
    Would you like me to tell you?
[06:01] ---
    Who're you?!
[06:03] ---
    Just a city girl who's passing by.
[06:06] ---
    How beautiful!
[06:08] ---
    Again?!
[06:12] ---
    That skeleton was indeed a
    member of Thriller Company,
[06:16] ---
    but he grew sick of its despicable
    ways and left the organization.
[06:20] ---
    But he may feel responsible for
     the shrines that were destroyed today.
[06:30] ---
    Boss Luffy...
SIGN    "Thriller Company"
[06:31] ---
    Pinwheel members...
[06:33] ---
    I will make amends for how I have lived.
[06:38] ---
    Wait, Boss!
[06:40] ---
    Sheesh, he never thinks things through!
[06:45] ---
    Brook!
[06:52] ---
    Fool!
[06:55] ---
    I don't like hurting!
[07:00] ---
    Shut up!
[07:01] ---
    I never imagined you were still alive!
[07:04] ---
    Not after we hurt you so much
    and sent you down the river
[07:07] ---
    when you left the organization...
[07:10] ---
    Why have you come to throw away
    the life you managed to cling to?
[07:15] ---
    There is no point in explaining!
[07:17] ---
    You would never understand!
[07:20] ---
    Add another weight!
[07:22] ---
    Right! Another weight!
[07:27] ---
    You're acting unsightly!
[07:29] ---
    Enough! Finish him off!
[07:33] ---
    Hold on! Time out! I don't want to die yet!
[07:37] ---
    Wait, I'm already long dead...
[07:42] ---
    But I don't want this!
[07:50] ---
    Shut the hell up!
[07:52] ---
    Brook!
[07:56] ---
    Boss!
[07:57] ---
    What's the big idea, leaving like that?
[08:00] ---
    Come on! Let's go back!
[08:03] ---
    Not so fast!
[08:05] ---
    You're that policeman from earlier!
[08:14] ---
    Move.
[08:16] ---
    You guys piss me off, but I have
     no business with you right now.
[08:20] ---
    We can't quietly let an enemy leave,
    not even if he's a public official!
[08:24] ---
    Destroy him!
[08:27] ---
    You're annoying the neighborhood, dammit!
[08:32] ---
    Three-Sword Style! Tatsu-Maki!
[08:37] ---
    Gum-Gum Billy Club!
[08:42] ---
    Don't falter!
[08:44] ---
    Overwhelm them with sheer numbers!
[08:48] ---
    There's no end to 'em!
[08:59] ---
    They're...
[09:02] ---
    ...gone!
[09:04] ---
    Where they hell did they go?! Find them!
[09:11] ---
    We're back!
[09:14] ---
    My word...
[09:22] ---
    Boss! Brook! Welcome back!
[09:25] ---
    Welcome back!
[09:26] ---
    You must be hungry!
    Have some special Stamina Rice Balls!
[09:29] ---
    Ooh! They look yum!
[09:32] ---
    What are you all doing?
[09:36] ---
    We're fixing our portable shrine!
[09:38] ---
    You can't be serious...
[09:40] ---
    The race is tomorrow, you know!
    You'll never make it in time!
[09:43] ---
    Not if we can help it!
[09:46] ---
    Why? Why would you go to such lengths?!
[09:50] ---
    Pride!
[09:52] ---
    Turning tail and running
    isn't our style at all!
[09:57] ---
    Yes!
[09:59] ---
    We're the exact same way!
[10:02] ---
    Rolling Express!
[10:04] ---
    I hear you're lacking raw materials!
[10:07] ---
    Please use any pieces you want
    from our broken portable shrine!
[10:14] ---
    You're the Flying Fish Riders!
[10:17] ---
    We brought ours too, so you can use it!
[10:21] ---
    We're placing our spirit in your hands!
[10:24] ---
    Really?!
[10:25] ---
    Guys...!
[10:29] ---
    Now I can build a super portable
    shrine just like the one I imagined!
[10:33] ---
    That's right!
[10:34] ---
    Let's do it!
[10:36] ---
    Looks like we're going to
    need more food for supper!
[10:39] ---
    I'll go and make a lot!
[10:42] ---
    Sanji-kun! We're counting on you!
[10:43] ---
    Nami-swan!
[10:46] ---
    Just leave it to me!
[10:50] ---
    What's the matter, Brook?
[10:52] ---
    Don't just stand there, help!
[10:55] ---
    But how can I ever have the face to?
[10:57] ---
    Just come on!
[10:59] ---
    Not the knees!
[11:02] ---
    You're already one of the
    shrine bearers, you know!
[11:08] ---
    Do I have to spell it out for you?
[11:10] ---
    He means you're our friend.
[11:12] ---
    Friend...?
[11:22] ---
    Thank you!
[11:26] ---
    Hey, you! There are no free meals, boy!
[11:32] ---
    Oh.
[11:36] ---
    Oh! I'll play a song to liven things up!
[11:49] ---
    Oh, I'm rarin' to go now!
[11:53] ---
    Alright! Let's do it!
[11:55] ---
    Yeah!
[12:11] ---
    What is that?!
[12:14] ---
    It's huge!
[12:23] ---
    It's enormous!
[12:25] ---
    None of the other entrants
     even stand a chance!
[12:28] ---
    What other entrants?
[12:30] ---
    We destroyed everyone's shrines
     and made them drop out of the race!
[12:38] ---
    It won't be long now!
[12:40] ---
    We only need to get this jumbo
    portable shrine across the finish line
[12:43] ---
    and the treasure's all ours!
[12:46] ---
    Hold on, Cindry-chan! Why
    are you in front of me?!
[12:49] ---
    It's almost noon.
[12:51] ---
    Let the victory parade begin.
[12:57] ---
    Please wait!
[13:04] ---
    The Pinwheel Eatery will
    also be participating!
[13:11] ---
    What?!
[13:14] ---
    Thriller Company!
[13:15] ---
    The treasure is ours!
[13:18] ---
    You can do it, Pinwheel!
[13:24] ---
    Bring it on, then!
[13:27] ---
    The Great Portable Shrine Race for
     the sacred treasure will now take place!
[13:33] ---
    Thriller Company!
[13:35] ---
    Pinwheel Eatery!
[13:37] ---
    Both teams will battle it out!
[13:53] ---
    Ready!
[14:04] ---
    You're in the way!
[14:16] ---
    I can't see!
[14:20] ---
    This is no time to be foolin' around!
[14:22] ---
    They've taken the lead!
[14:32] ---
    My Flying Fish!
[14:35] ---
    I'm borrowing this!
[14:36] ---
    Thief!
[14:51] ---
    This is too heavy, Master...
[14:54] ---
    You feeble fools!
[14:55] ---
    Now they'll catch up to us!
[14:57] ---
    Stay calm!
[14:59] ---
    The genius Hogback-sama's
    portable shrine isn't on this low a level!
[15:27] ---
    So long!
[15:30] ---
    Huh?! What is that?!
[15:32] ---
    Looks like it's time to
    show off our true power, too!
[15:39] ---
    Boss! Feed this cola to the shrine!
[15:45] ---
    Okay!
[15:46] ---
    Here?
[15:53] ---
    Wh-Whoa!
[15:59] ---
    Everyone get on the shrine!
[16:05] ---
    Here we go!
[16:15] ---
    Hey! That's against the rules!
[16:17] ---
    Like you're one to talk!
[16:19] ---
    Neither one is a portable shrine anymore...
[16:30] ---
    We're getting nowhere like this!
[16:33] ---
    Leave it to me!
[16:39] ---
    Try this on for size!
[16:41] ---
    That's a cannon!
[16:44] ---
    Look out!
[16:47] ---
    If that's how it's gonna be...!
[16:56] ---
    Victory is ours now!
[16:58] ---
    This can't be!
[17:01] ---
    Look!
[17:17] ---
    Support Paddle!
[17:26] ---
    I can't talk!
[17:28] ---
    Keep it as a pet.
[17:31] ---
    Guys! Keep moving along the river!
[17:33] ---
    It's a quicker route than on land!
[17:35] ---
    Got it!
[17:44] ---
    You're not going anywhere!
[17:45] ---
    Get them!
[17:58] ---
    They just keep coming...!
[18:00] ---
    I thought this might happen!
[18:01] ---
    You have a trick of your own?!
[18:14] ---
    Drive right, now!
[18:16] ---
    Talk and you'll bite your tongue off!
[18:18] ---
    Shut up!
[18:20] ---
    36 Pound Phoenix!
[18:29] ---
    It's the Grand Shrine!
[18:32] ---
    Boss! This is the last of the cola!
[18:34] ---
    Alright!
[18:47] ---
    What?!
[18:56] ---
    This sucks!
[18:58] ---
    They're not getting away!
[19:15] ---
    Look! It's the goal!
[19:18] ---
    Marry me!
[19:20] ---
    Go!
[19:32] ---
    This...
[19:33] ---
    ...is the giant portable shrine's...
[19:35] ---
    ...true form?
[19:39] ---
    Monkey! Monkey!
[19:41] ---
    What a huge spider!
[19:43] ---
    I commend you for forcing my trump card!
[19:47] ---
    However...!
[19:48] ---
    This is the end!
[19:49] ---
    Spider Sticky Net!
[19:59] ---
    We're stuck!
[20:00] ---
    Hey! Can't you do something?!
[20:03] ---
    I do have one last trick up my sleeve...
[20:08] ---
    ...but I'm out of cola!
[20:12] ---
    Cola?!
[20:14] ---
    Onami-san! Down there!
[20:21] ---
    This is the end!
[20:25] ---
    Monkey! Monkey!
[20:33] ---
    Boss!
[20:35] ---
    Win!
[20:38] ---
    Yeah!
[20:42] ---
    Gaon Cannon!
[20:43] ---
    Fire!
[20:48] ---
    No way!
[20:50] ---
    Th-This can't be!
[20:51] ---
    Hold on!
[20:54] ---
    Wait, where is Cindry-chan?!
[20:58] ---
    When did she...?!
[21:08] ---
    W-Wait! Let's discuss this!
[21:11] ---
    You ruined the festival everyone
    was looking forward to!
[21:15] ---
    Now you're going to pay!
[21:17] ---
    We are?!
[21:25] ---
    And the winner is Pinwheel Eatery!
[21:33] ---
    Congratulations!
[21:34] ---
    Now, then...
[21:36] ---
    The million Ryo-Berry prize!
[21:38] ---
    I'm afraid I'm going to have to keep this.
[21:41] ---
    Huh?!
[21:43] ---
    Just look at the disastrous
    state of this town!
[21:46] ---
    You can't be serious...!
[21:49] ---
    But...
[21:51] ---
    As promised, the sacred treasure is yours!
[21:54] ---
    Alright!
[21:55] ---
    We did it!
[21:57] ---
    I wonder what the sacred treasure is like!
[22:00] ---
    It's been 100 years since
    its last exhibition,
[22:02] ---
    so this will be my first
    time seeing it as well.
[22:09] ---
    Okay!
[22:10] ---
    This is the magical sacred treasure
     passed down in Grand Jipang...
[22:31] ---
    "Instructions for the Maiden Panties..."
[22:35] ---
    "Make a wish with these panties on
    and it will be granted forthwith."
[22:42] ---
    "Limited to beautiful women only"?!
[22:44] ---
    Wonderful!
[22:46] ---
    Omao-san.
[22:47] ---
    Do you think you could
    put those panties on for me?
[22:50] ---
    Yuck!
[22:56] ---
    Huh? Where am I? Who am I?
[22:59] ---
    You've lost your memory again?!
[23:01] ---
    Brook-san!
[23:20] ---
    After being sent flying away from
    Sabaody Archipelago by Kuma,
[23:23] ---
    Luffy lands on a unique island.
[23:25] ---
    In the jungle, Luffy eats the
    wrong mushrooms and collapse.
[23:29] ---
    There, he is found by a group of beautiful
    female warriors bearing snakes.
[23:35] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Landing! The All-Female Island,
     Amazon Lily"
[23:40] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!