E722 - A Blade of Tenacity! The Gamma Knife Counterattack!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:26] ---
    
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate
    alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---**
    and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:42] ---
    they were trapped in the Birdcage
    along with the entire island.
[03:46] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:56] ---
    Your death is inevitable.
[03:59] ---
    Die in vain like a dog!
[04:02] ---
    But, if you're gonna die anyway,
[04:08] ---
    wouldn't you rather make something out of it?
[04:12] ---
    It's meaningful for both of us.
[04:16] ---
    I'm only gonna say this once so listen carefully,
    Trafalgar D. Water Law.
[04:24] ---
    Perform the Perpetual Youth Surgery
[04:28] ---
    which is the ultimate Op-Op
    technique on me and...
[04:32] ---
    ...die.
[04:33] ---
    In exchange, I'll grant
    your wish, whatever it is.
[04:39] ---
    Oh, that's great!
[04:41] ---
    Then,
[04:42] ---
    bring Cora-san back to
    life for me, right now!
[04:48] ---
    When you finish with that,
    go lick all the butts of the people in this country!
[04:53] ---
    The Straw Hats have worked so many miracles
    up until today.
[04:59] ---
    You can't take down Straw Hat-ya!
[05:02] ---
    You can't take back Caesar from him as well!
[05:15] ---
    Doflamingo!!
[05:19] ---
    Hey, Tra-guy!
    Why are you bleeding so much?!
[05:23] ---
    What happened to your arm? Hey!
[05:25] ---
    Stay with me! Tra-guy! Hey!
[05:28] ---
    He's dead... It's obvious.
[05:32] ---
    How dare you bastards!
[05:36] ---
    Let's bring an end to this game.
[05:39] ---
    Mingo!!
[05:41] ---
    --Wait.
    --What?
[05:43] ---
    Listen carefully, Straw Hat-ya.
[05:49] ---
    "A Blade of Tenacity!
    The Gamma Knife Counterattack!"*
[06:05] ---
    Look...
[06:42] ---
    It's moving as I thought!
[06:49] ---
    The wall of strings is moving!
[07:17] ---
    The houses and the buildings are being sliced
[07:20] ---
    and they're collapse!
[07:22] ---
    Run!
[07:39] ---
    Not even the edge of the town is safe!
[07:44] ---
    --Hurry up!
    --Run! Run!
[07:48] ---
    To the downtown!
[07:51] ---
    This is the northern town!
    We have an emergency!
[07:54] ---
    The Birdcage started moving all of a sudden
    and cutting up the town!
[08:01] ---
    It's the same in the west!
[08:05] ---
    This is the eastern town, Carta!
[08:07] ---
    As they say, the Birdcage
    is shrinking it seems!
[08:16] ---
    The islanders are running towards
    the downtown at once!
[08:20] ---
    THE ROYAL PALACE
[08:21] ---
    Everybody'll die.
[08:25] ---
    Sooner or later.
[08:30] ---
    Straw Hat. Did you notice?
[08:34] ---
    The plot of the game has been changed.
[08:36] ---
    The game?!
[08:37] ---
    What are you saying after all this time?!
[08:42] ---
    Well, just listen.
[08:45] ---
    The Birdcage that is surrounding the town
    started shrinking little by little.
[08:54] ---
    It's like an umbrella closing slowly...
[08:59] ---
    What?!
[09:11] ---
    It'll cut up everything in this country.
[09:16] ---
    Within...
[09:18] ---
    ...an hour or so.
[09:26] ---
    Wherever you run, it's no use.
[09:38] ---
    Run! If you stay here,
    you'll get cut up into pieces!
[09:42] ---
    Doflamingo!
    How dare he do such a terrible thing!
[09:44] ---
    It's horrible! So cruel!
[09:46] ---
    I don't wanna die! Run!
[09:50] ---
    Go save the people who are at the
    edges of the country quickly!
[09:54] ---
    Yes, sir!
[10:05] ---
    Are you okay?!
[10:07] ---
    Th-Thank you...
[10:09] ---
    The Birdcage is closing in!
    Hurry to the downtown!
[10:15] ---
    We helped the weakest ones evacuate
    the farthest end of the town! Hurry up!
[10:20] ---
    Hurry to the center of the town!
[10:22] ---
    Run! The strings are coming!
[10:26] ---
    Hey, somebody, help!
[10:29] ---
    Just undoing the rope on my feet is fine!
[10:31] ---
    Untie it! I don't wanna die!
[10:35] ---
    Th-Th-The Birdcage is shrinking?!
[10:40] ---
    THE OLD KING'S PLATEAU
[10:41] ---
    Is it for real?!
[10:42] ---
    Oh my...
[10:44] ---
    What should we do?! What can we do?!
[10:47] ---
    Hey, Zoro!
[10:48] ---
    The cage closing in?!
    What will happen to us?!
[10:56] ---
    I thought we finally got out of bars
    but we're behind bars, again?!
[11:01] ---
    Where are we supposed to run?!
[11:04] ---
    How could he do such a dirty thing?!
[11:06] ---
    Haven't you had enough yet, Doflamingo?!
[11:09] ---
    If the cage keeps shrinking like this...
[11:13] ---
    Dressrosa will be finished!
[11:16] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF
    THE ROYAL PALACE - LEVEL 2
[11:20] ---
    What is that smoke and that rumbling?!
[11:24] ---
    What's going on?!
[11:26] ---
    THE PLATEAU - LOCATION OF THE ROYAL PALACE
     - LEVEL 4 THE SUNFLOWER FIELD
[11:39] ---
    What's really happening?!
[11:41] ---
    I'm sure that guy set up something again!
[11:45] ---
    Doflamingo!
[11:54] ---
    Luffy! Hurry up! Kick Doflamingo's ass!
[11:59] ---
    --That's all we can do now!
    --That's right! Indeed! Certainly!
[12:03] ---
    But that's too much to ask.
[12:05] ---
    All lives throughout the country
    are down to Luffy-dono.
[12:10] ---
    I'm counting on you! Luffy-dono!
[12:13] ---
    I'm counting on you, too!
[12:23] ---
    I'm not willing to save anybody.
[12:31] ---
    What's the advantage of letting people
[12:34] ---
    who learned the secret
    of the country survive?
[12:45] ---
    Towns, people, animals...
[12:50] ---
    And your allies...
[12:54] ---
    And you! Everything!
[13:06] ---
    So your friends died just a little before...
[13:15] ---
    Right, Straw Hat-ya?
    That's what he used to call you.
[13:24] ---
    He died so miserably.
[13:27] ---
    Oh, Law, he shouldn't have messed with us...
[13:37] ---
    Today, Dressrosa will...
[13:42] ---
    ...perish.
[13:47] ---
    Oh, you don't have to worry.
    I'll build a country again.
[13:53] ---
    Mingo! If I kick your ass,
    everything'll be okay!
[13:58] ---
    I was trying to suggest
    that you can't do that!
[14:13] ---
    Fallbright!
[14:19] ---
    You never learn! Bullet String!
[14:25] ---
    Gum-Gum...
[14:27] ---
    Go to hell! Together with Law!
[14:31] ---
    Shambles!
[14:37] ---
    Law!
[14:39] ---
    You're the one that'll perish! Doflamingo!
[14:44] ---
    Go!
[14:53] ---
    This operation will destroy you
    from inside your body!
[15:03] ---
    Gamma Knife!
[15:35] ---
    Gamma Knife!
[15:48] ---
    Doffy!
[15:54] ---
    Law! How are you still alive?!
[15:58] ---
    How did you make an OP-OP attack
    without creating a Room?!
[16:02] ---
    No, we're in a Room now!
[16:05] ---
    It'll shorten my life somewhat
    but I've put up a Room
[16:10] ---
    which is so big you can't even see it!
[16:13] ---
    What?!
[16:21] ---
    For this moment and for this attack!
[16:45] ---
    It wasn't a fatal wound!
[16:47] ---
    Shambles!
[16:57] ---
    First of all, your pirate group
    is called the Heart Pirates!
[17:01] ---
    Who are you aiming the satire at?!
[17:04] ---
    You don't even sit on the Heart seat
[17:07] ---
    then why are you bearing
    the mark of the Heart?!
[17:11] ---
    Law!
[17:15] ---
    I'm sorry, body double...
[17:18] ---
    I'll return once it's over.
[17:21] ---
    Doflamingo!!
[17:24] ---
    Shambles.
[17:31] ---
    Hey, Tra-guy!
    Why are you bleeding so much?!
[17:36] ---
    What happened to your arm?
[17:37] ---
    He's dead... It's obvious.
[17:45] ---
    Mingo!!
[17:47] ---
    --Wait.
    --What?
[17:51] ---
    I'm alive.
[17:54] ---
    Listen carefully, Straw Hat-ya.
[17:57] ---
    Don't turn around! I have a plan!
[18:11] ---
    Nobody can defend an attack
    that comes from inside their body!
[18:21] ---
    Even you can't counteract this technique!
[18:41] ---
    Doffy! You're a king!
    Don't fall on your knees anymore!
[18:51] ---
    You'd better know what you've done!
[18:54] ---
    It's no use!
[18:56] ---
    Even if you kill me, it's
    too late for you to...
[19:03] ---
    I won't let you get away with this!
[19:08] ---
    Law!!
[19:10] ---
    Gum-Gum...
[19:14] ---
    ...Jet Stamp!
[19:22] ---
    Doffy!!
[19:29] ---
    Doffy! Are you alright?
[19:36] ---
    This can't be happening!
[19:38] ---
    Our king has been brought down
    by such small-fry pirates like them!
[19:47] ---
    --You jerk!
    --Wait! Straw Hat-ya!
[20:07] ---
    Tra-guy...
[20:14] ---
    Doffy won't care if you're a kid or not.
[20:18] ---
    If you do it right, you can get promoted quickly
    but if you're useless, that's it.
[20:23] ---
    Well, good luck.
[20:26] ---
    Your name is Law, isn't it?
[20:28] ---
    This guy who just returned
    is an executive like us.
[20:32] ---
    His name is Corazon.
[20:35] ---
    He's an absent-minded idiot but...
[20:37] ---
    ...he's strong, maybe because of his blood.
[20:44] ---
    Cora-san...
[20:48] ---
    Nooo!
[20:52] ---
    White monster!
    Please leave! I beg you!
[20:57] ---
    Corazon, not only have I not gotten
    cured but I'm at my limit...
[21:01] ---
    Stop whining!
    You'll get cured in the next one!
[21:08] ---
    You... stabbed me... that day but...
[21:15] ---
    ...it didn't hurt at all!
[21:18] ---
    I know you were the one who was in pain!
[21:22] ---
    You poor thing!
[21:24] ---
    Law!
[21:53] ---
    That bastard is...
[21:54] ---
    Hey, can you even move?!
[22:02] ---
    Hey, Law.
[22:06] ---
    I love you!
[22:14] ---
    That bastard is my responsibility...!
[22:50] ---
    Room!
[23:02] ---
    Cora-san...
    I finally can attain your ambition!
[23:13] ---
    It's over. Doflamingo!
[23:24] ---
    Doflamingo received a mortal
    wound from Law's attack!
[23:28] ---
    *However, the absolute king never falls!
[23:32] ---
    When he is about to give a
    final blow to a paralyzed Law,
[23:35] ---
    *Luffy stands in his way,
[23:36] ---
    and the Supreme King vs. the Supreme King -
    the battle of the ultimate Haki - finally begins!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Collision of Haki! Luffy vs. Doflamingo!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---