E718 - Moving Across the Ground! The Giant Statue Pica's Surprise Maneuver!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    *except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:36] ---
    *and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    they were trapped along
    with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:49] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:56] ---
    The tragedies that fell on Dressrosa...
    Compared to them,
[04:01] ---
    this is not even pain!
[04:05] ---
    I'll become a ball of the
    anger of this country
[04:13] ---
    and bring you down!
[04:15] ---
    Half Moon Glaive!
[04:22] ---
    Trueno...
[04:25] ---
    ...Bastardo!
[04:41] ---
    The one that Zoro was keeping off!
    Pica!
[04:49] ---
    Diamante...
[04:51] ---
    A top executive of the Family shouldn't look
    so pathetic like that.
[05:14] ---**
    "Moving Across the Ground!
    The Giant Statue Pica's Surprise Maneuver!"
[05:33] ---
    Stop, Bellamy!
    Or you really are gonna kill yourself!
[05:38] ---
    Straw Hat! You bastard!
    You're still saying that?!
[05:40] ---
    I'll say it again and again!
    Your body's reaching its limit now!
[05:45] ---
    Stop fighting...
[05:56] ---
    Bellamy! That's enough!
[06:01] ---
    Shut up! I decide where I'll die myself!
[06:05] ---
    You're gonna become the King
    of the Pirates, right?!
[06:10] ---
    Then you shouldn't get
    stalled by crap like this!
[06:18] ---
    Straw Hat!
[06:34] ---
    Father-sama!
[06:37] ---
    It was obvious.
[06:39] ---
    We're not here to have a one-on-one match!
[06:43] ---
    As long as there's an enemy,
    the fight won't end!
[06:48] ---
    Don't push yourself, Father-sama!
    You can't even move!
[06:51] ---
    Fall back, Rebecca!
[06:53] ---
    Even if it means death,
    I have to bring down all of them
[06:58] ---
    and put this country back
    in the hands of King Riku-sama!
[07:05] ---
    I have to ask.
[07:06] ---
    What is King Riku to you people?
[07:10] ---
    Rebecca. You have been cursed at repeatedly
    because of him.
[07:18] ---
    Kyros. You lost your leg
    because you were serving him,
[07:23] ---
    and you were forced to live as a toy!
[07:27] ---
    If it weren't for him...
[07:29] ---
    Screw you! You people framed him!
[07:32] ---
    To me, King Riku-sama is a
    father-in-law and someone
[07:36] ---
    I owe so much to for taking care
    of me since I was a bad kid!
[07:40] ---
    The King Riku Family was
    known as a venerable family
[07:42] ---
    that understands the true meaning
    of peace, even worldwide!
[07:47] ---
    This country wasn't as wealthy
    and prosperous as it is now.
[07:51] ---
    But that doesn't mean
    the people were unhappy!
[08:01] ---
    The sky is clear and
    flowers are blooming proudly.
[08:04] ---
    A great country filled with gentle hearts!
[08:08] ---
    That's what Dressrosa really is!
[08:11] ---
    Money and jewels are nothing but stones
    and they have no heart or soul!
[08:16] ---
    The act of living is true happiness.
    That is what he told us!
[08:21] ---
    That's who King Riku-sama is!
[08:25] ---
    Kicking you bastards out and having
    him sit on the throne again
[08:29] ---
    is what the whole nation wants now!
[08:38] ---
    I understand.
[08:42] ---
    What? He disappeared?
[08:46] ---
    What's going on?
[08:56] ---
    Charlestone!
[09:01] ---
    Wh-What is that?! It scared me!
[09:04] ---
    He went to the third level this time!
[09:08] ---
    Damn, that fool!
    He's supposed to fight me!
[09:12] ---
    Doesn't he wanna fight?!
[09:20] ---
    Either way, I can't get him
    if he moves around in the plateau!
[09:24] ---
    Be ready to die
    once you enter my range again!
[09:27] ---
    Charlestone!
[09:30] ---
    Pica-sama, please stop!
[09:33] ---
    --Pica-sama!
    --Help!
[09:42] ---
    That jerk! He's harming the injured!
[09:44] ---
    It's coming! Watch out!
[09:46] ---
    Okay, honey!
[09:48] ---
    D-Don't cling to me!
[09:49] ---
    Boy! We're gonna be husband and wife
    so don't be shy like that...
[09:54] ---
    You betrayed us, Baby 5!
[09:57] ---
    Steel Mill!
[09:58] ---
    Look out!
[10:04] ---
    Sai!
[10:05] ---
    Honey!
[10:13] ---
    Oh, you're okay! Let me help you out!
[10:16] ---
    No, you fool! Old man, behind you!
[10:21] ---
    You pieces of crap!
[10:22] ---
    Charlestone!
[10:34] ---
    That son of a gun!
[10:38] ---
    The stone jerk!
[10:40] ---
    That's enough, you fool!
    How could you mess with the wounded ones?
[10:43] ---
    Roronoa.
[10:45] ---
    Bite Stone!
[10:47] ---
    One-Sword Style Demon Horse!
[10:50] ---
    Say, Roronoa Zoro.
[10:52] ---
    Do you know who's on the old King's Plateau?
[10:57] ---
    The king of this country!
[10:58] ---
    "Former"!
[11:00] ---
    What's your point, you jerk?!
[11:02] ---
    Don't you think it's unfair?
[11:05] ---
    What's unfair?!
[11:07] ---
    Invasions always happen in the world.
[11:10] ---
    Why does only Doffy have to take blame?
[11:15] ---
    Cut the crap!
[11:22] ---
    On the old King's Plateau,
[11:24] ---
    there aren't only the former
    senior officials of this country
[11:27] ---
    but also, those samurai and God Usopp.
[11:31] ---
    I heard the whole nation seeks
    King Riku's restoration.
[11:36] ---
    So what?!
[11:38] ---
    That pisses me off! Doffy is the only king!
[12:11] ---
    What the...!
[12:13] ---
    What's going on?!
[12:15] ---
    Look at that!
[12:52] ---
    That jerk...
[13:24] ---
    It started to move again!
[13:26] ---
    Wh-What will he do?!
[13:36] ---
    This is Donquixote's country!
[14:03] ---
    It's gonna walk! Run!
[14:07] ---
    The statue started to move! Run! Run!
[14:24] ---
    Whoa-whoa, don't tell me...
[14:33] ---
    Wh-What the hell... What is he up to?!
[14:52] ---
    That bastard!
[14:54] ---
    Is he going to kill the king?!
[15:39] ---
    --Run!
    --It's gonna crush us!
[16:26] ---
    Prepare to fire!
[16:29] ---
    Shoot!
[16:34] ---
    Shoot! Shoot!
[16:49] ---
    That jerk!
[16:50] ---
    That's why he drove me out this far!
[16:55] ---
    I can't catch up to him!
[17:00] ---
    I totally got played!
    Gotta do something or else...
[17:05] ---
    It'll take him just one punch
    to shatter the King's Plateau!
[17:10] ---
    Usopp and the king will be crushed
    and die in an instant!
[17:13] ---
    Is there any way to prevent it?!
[17:15] ---
    Pirate Hunter!
    We won't let you get in Pica-sama's way anymore!
[17:23] ---
    So annoying!
[17:27] ---
    Zoro!
[17:28] ---
    It's no good!
[17:30] ---
    If we let him go!
[17:35] ---
    But there's no way to stop that thing!
[17:43] ---
    --Grandfather-sama!
    --Usopp!
[17:49] ---
    That bastard!
[17:54] ---
    PLAN 1
[17:55] ---
    Plan 1.
[17:57] ---
    PLAN 1
    LONG-DISTANCE SLASH
[17:58] ---
    Long-distance slash.
[18:07] ---
    No, it has to travel too far
    so it won't be powerful enough.
[18:10] ---
    *I can't take him down.
[18:12] ---
    PLAN 2 - JUMP UP AND GET ON TOP
[18:13] ---
    Plan 2. Jump up and get on top!
[18:33] ---
    It's impossible.
[18:38] ---
    PLAN 3
[18:39] ---
    PLAN 3
    SHOUT OUT, WARNING USOPP AND THE OTHERS
[18:40] ---
    Plan 3.
[18:41] ---
    Shout out, warning Usopp and the others.
[18:47] ---
    Usopp!!
[18:57] ---
    There's no way he can hear me from this far.
[19:04] ---
    PLAN 4 - CALL HIM BY THE TRANSPONDER SNAIL
    AND TELL HIM "HURRY UP AND RUN"
[19:04] ---
    Plan 4.
[19:06] ---
    Call him by the Transponder Snail
    and tell him "Hurry up and run."
[19:19] ---
    Oh, I don't have it...
[19:24] ---
    Don't come towards us!!
[19:34] ---
    Even I can tell him that, there's no
    time for all of them to get away anyway!
[19:47] ---
    --Go for it!
    --Pica-sama!
[19:52] ---
    He's looking to kill King Riku!
[19:56] ---
    It's none of our business
    but I don't like it!
[20:00] ---
    What should we do?
[20:03] ---
    Stop! You stone monster!
[20:06] ---
    Sniper King-senpai is on that plateau!
[20:10] ---
    Stone! Come back here! I'll fight you!
[20:20] ---
    No!!
[20:31] ---
    I see!
[20:33] ---
    I'm glad that I saved my King Punch
    as Pirate Hunter told me to!
[20:44] ---
    I'll save you now! My friend, King Riku!
[20:47] ---
    Wait a sec, you king of somewhere!
[20:49] ---
    Somewhere?!
    I'm the king of Prodence, Elizabello! Pirate Hunter!
[20:55] ---
    I told you it's no use just destroying it.
[20:58] ---
    He'll keep coming back
    unless you beat his flesh and blood!
[21:02] ---
    What should we do, then?!
[21:32] ---
    Seems like we're out of time!
[21:45] ---
    Help!!
[21:50] ---
    Pirate Hunter!
[22:18] ---
    Hey!
[22:19] ---
    Give me two minutes.
[22:46] ---
    Is King Riku there?!
[22:53] ---
    Plan 5.
[22:53] ---
    PLAN 5
[22:55] ---
    Fly in the sky and chop him up!!!
[22:55] ---
    FLY IN THE SKY AND CHOP HIM UP!!!
[22:58] ---
    PLAN 5 - FLY IN THE SKY AND CHOP HIM UP!!!
[23:13] ---
    Let's do that!
[23:24] ---
    Pica's giant fist that almost
    seems to cover up the sky,
[23:27] ---
    *comes down onto King Riku!
[23:29] ---
    When the lamp of hope that
[23:30] ---
    *has been lit in Dressrosa is
    about to be crushed,
[23:33] ---
    and another age of being ruled
    by force looms in sight,
[23:36] ---
    *Zoro and Pica's final battle breaks out!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Decisive Battle in Midair!
    Zoro's New Special Secret Technique Blasts!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---