E405 - Eliminated Friends – The Final Day of the Straw Hat Crew

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:50] ---
    Wait, PX-1.
[03:12] ---
    This one's...
[03:15] ---
    ...the real deal!
[03:19] ---
    If you were to take a trip,
    where would you want to go?
[03:23] ---
    Come on, Zoro!
[03:26] ---
    We gotta get outta here, quick!
[03:38] ---
    Zoro-san...?
[03:42] ---
    What happened...?!
[03:47] ---
    Zoro...
[03:49] ---
    disappeared!
[04:05] ---
    "Eliminated Friends --
     The Final Day of the Straw Hat Crew"
[04:27] ---
    Z-Zoro...?!
[04:38] ---
    You!
[04:40] ---
    What the hell did you do to Zoro?!
[04:42] ---
    He was...!
[04:43] ---
    He was right here just now!
[04:55] ---
    Zoro...
[04:58] ---
    Zoro...
[05:00] ---
    Zoro...
[05:02] ---
    Zoro...
[05:05] ---
    Zoro!
[05:20] ---
    Stop, Chopper!
[05:22] ---
    Don't do anything crazy!
[05:24] ---
    Zoro! Where did you go?!
[05:49] ---
    He's attacking at random...
[05:52] ---
    But more importantly,
[05:54] ---
    what is that bastard Kuma-kou doing here?
[06:03] ---
    Bartholomew Kuma...
[06:06] ---
    This is exactly why pirates can't be trusted!
[06:12] ---
    I'd like to cover for them, but...
[06:16] ---
    Zoro... was erased!
[06:19] ---
    Does this mean the real one's
    finally showed up?!
[06:22] ---
    No question about it!
[06:23] ---
    I've seen that power before!
[06:27] ---
    A girl on Thriller Bark was erased
     like that and never came back...
[06:45] ---
    That can't be good...
[06:48] ---
    Hey! What did he do to Zoro?!
[06:51] ---
    Where did he send him?!
[06:52] ---
    I don't have to answer you!
[06:55] ---
    I'm the world's most tight-lipped man!
[06:59] ---
    I don't know if it's true or not,
    but they say that his paw pads
[07:02] ---
    can send a person flying through the
    sky for three days and three nights!
[07:07] ---
    Only he knows where he sent him.
[07:10] ---
    At the very least, he's not on these islands
[07:13] ---
    or anywhere easily accessible.
[07:17] ---
    Could even be on the other side of the world.
[07:19] ---
    What?!
[07:28] ---
    Say something, damn it!
[07:31] ---
    Where did you send Zoro?!
[07:35] ---
    So you finally show yourself,
    real Warlord of the Sea...
[07:39] ---
    You're the third to look like that...
[07:41] ---
    What's the deal?!
[07:43] ---
    R-R-Real Warlord of the Sea...?
[07:50] ---
    S-Stay away!
[07:53] ---
    Stop, damn it!
[07:59] ---
    Stay away! Stop!
[08:02] ---
    I-I have 8,000 men under
    my command, you know!
[08:05] ---
    Hey! Are you listening?! Stay away!
[08:08] ---
    Look out, Usopp! Behind you!
[08:10] ---
    Behind--?
[08:17] ---
    Usopp-san!
[08:26] ---
    Stay out of the way.
[08:35] ---
    He erased his own ally?
[08:46] ---
    He even attacked PX-1?!
[08:49] ---
    What are you doing to your allies, Kuma-kou?!
[08:55] ---
    Run! All three of you!
[08:58] ---
    Luffy?!
[08:59] ---
    Just get out of here!
[09:01] ---
    You can think things over after you're safe!
[09:04] ---
    Go!
[09:12] ---
    Come on! Let's go!
[09:14] ---
    But, Zoro...!
[09:15] ---
    He told us to think about stuff later!
[09:18] ---
    Come on!
[09:21] ---
    Let's go! The beam only grazed me!
    I'll lend you a shoulder! Hurry!
[09:27] ---
    Look out, you two!
[09:29] ---
    Brook!
[09:30] ---
    Brook!
[09:37] ---
    I will protect you,
     even if it costs me my life!
[09:41] ---
    Oh, wait, I'm already d--
[09:45] ---
    Brook!
[09:54] ---
    Bastard did it again!
[09:56] ---
    Damn! What am I doing?!
[10:00] ---
    I just let two friends
    disappear while I watched on!
[10:03] ---
    Damn it!
[10:05] ---
    Sanji?!
[10:07] ---
    Go, Usopp!
[10:09] ---
    Don't be stupid! You're coming too, Sanji!
[10:12] ---
    Why, you...!
[10:14] ---
    Stop! Sanji!
[10:16] ---
    Damn you, you pawed bastard!
[10:29] ---
    Sanji!
[10:38] ---
    S-Stay away...
[10:40] ---
    Stay away!
[10:46] ---
    Stay away! Stay away!
[10:47] ---
    Flame Star! Flame Star!
[10:51] ---
    Dammit! Flame Star! Flame Star!
[10:55] ---
    Flame Star! Flame Star!
[11:00] ---
    Usopp!
[11:03] ---
    Run! Run!
[11:14] ---
    Usopp!
[11:23] ---
    Sanji!
[11:26] ---
    Damn you!
[11:30] ---
    Stop! Sanji!
[11:41] ---
    Even Sanji...
[11:43] ---
    What is this? What do we do...?
[11:46] ---
    This can't be... They're all...
[11:56] ---
    Sounds like the situation
    over there isn't normal!
[11:59] ---
    I wish I could lend them a hand...
[12:01] ---
    What a pain growing old is!
[12:04] ---
    If fending off a navy admiral
    still isn't enough to satisfy you,
[12:09] ---
    then that leaves me in an awkward position.
[12:11] ---
    Just give it up, already!
[12:22] ---
    Dark King Rayleigh, yes?
[12:28] ---
    Kuma...
[12:38] ---
    Luffy!
[12:41] ---
    You want me to trust you?
[12:45] ---
    That choice is yours.
[12:48] ---
    I fear for my own situation as well.
[12:51] ---
    What do you think you're doing, Kuma?
[12:57] ---
    We have no obligation
    to act friendly with the navy
[13:00] ---
    in matters that do not have
     the government's backing.
[13:04] ---
    I will not answer your question.
[13:05] ---
    Why, you...!
[13:09] ---
    Second Gear!
[13:12] ---
    Luffy!
[13:13] ---
    Let's go!
[13:22] ---
    Outta the damn way!
[13:25] ---
    Strong Right!
[13:29] ---
    What?!
[13:34] ---
    Wait! Don't, Luffy!
[13:36] ---
    Gum-Gum Jet Pistol!
[13:53] ---
    Luffy!
[13:57] ---
    No!
[14:07] ---
    Luffy... Help m--
[14:10] ---
    Nami!
[14:48] ---
    Luffy... Help m--
[15:04] ---
    Luffy!
[15:14] ---
    Chopper...
[15:42] ---
    Chopper!
[15:59] ---
    Chopper...
[16:17] ---
    Stop... Stop... Stop...
[16:22] ---
    Stop... Stop...
[16:31] ---
    Stop it! That's enough!
[16:38] ---
    Robin!
[16:40] ---
    Luffy!
[17:35] ---
    What is this? What is this?!
[17:39] ---
    I'm...!
[18:23] ---
    Never mind that!
[18:25] ---
    Join my crew!
[18:34] ---
    I'm so glad I'm alive!
[18:40] ---
    Come out, Straw Hat!
[18:48] ---
    Alright! Get on, Franky!
[18:51] ---
    Get on my ship!
[18:53] ---
    Fine! I'll take care of ya!
[18:56] ---
    I, Franky, accept the job
    of your ship's shipwright!
[19:00] ---
    Why do you keep coming to save me?!
[19:03] ---
    I just want to die!
[19:07] ---
    I still haven't heard it from your mouth!
[19:11] ---
    Say you want to live!
[19:16] ---
    I want to live!
[19:18] ---
    Even if I don't have
    friends, I can still fight!
[19:22] ---
    As long as the doctor's flag exists...!
[19:24] ---
    You do have friends!
[19:25] ---
    I'm your friend!
[19:30] ---
    I'll stay here, but...
[19:35] ---
    One day, if you feel like it, stop by agai--
[19:38] ---
    Shut up! Let's go!
[19:43] ---
    What do you want?
    You don't even know anything..
[19:47] ---
    This has nothing to do with you.
[19:49] ---
    I told you, leave the damn island already!
[19:55] ---
    Luffy...
[19:57] ---
    Help me...
[20:01] ---
    Nami!
[20:03] ---
    You're my friend!
[20:07] ---
    Wait!
[20:08] ---
    We both have foolish dreams.
[20:13] ---
    I'll be the cook for your ship.
[20:19] ---
    Thank you for all the damn things
    you've done for me all these years!
[20:23] ---
    What're you talkin' about? Get on already.
[20:26] ---
    We're friends now, aren't we?
[20:29] ---
    Gum-Gum...
[20:32] ---
    ...Bullet!
[20:36] ---
    You idiot...
[20:38] ---
    You know you can't beat me!
[20:43] ---
    Please let me join your crew again!
[20:51] ---
    You idiot! Just grab on already!
[20:58] ---
    Scars on the back are a swordsman's shame...
[21:01] ---
    I... I will not be defeated ever again!
[21:06] ---
    Got any problems with that...
[21:08] ---
    ...King of the Pirates?!
[21:13] ---
    Zoro...
[21:15] ---
    Usopp...
[21:16] ---
    Sanji...
[21:18] ---
    Nami...
[21:19] ---
    Chopper...
[21:21] ---
    Robin...
[21:22] ---
    Franky...
[21:23] ---
    Brook...
[21:26] ---
    Everyone...
[21:38] ---
    I couldn't save even one of my friends...!
[21:50] ---
    So, you're going to
    send him off and that's it?
[21:57] ---
    I hope you have a
    good explanation for this...
[22:02] ---
    This will be a major issue, you know...
[22:15] ---
    We will never meet again.
[22:28] ---
    Farewell...
[22:49] ---
    Grove #12 of the Sabaody
    Archipelago on the Grand Line...
[22:56] ---
    On this day, the Straw Hat pirate crew
     led by Captain Monkey D. Luffy...
[23:06] ---
    suffered a complete collapse...
[23:20] ---
    Next time, we'll be having
    a period drama specials!
[23:24] ---
    This time, we'll be holding
    the once every 100 years,
[23:26] ---
    Great Portable Shrine Race, with
    a sacred treasure as the prize.
[23:29] ---
    I'll have to make an appearance as well!
[23:31] ---
    Sacred treasure, eh? Sounds yummy.
[23:33] ---
    You're gonna eat it?!
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:36] ---
    "Feudal Era Side Story –
    Boss Luffy Appears Again"
[23:40] ---
    I'm gonna be a detective!
[23:42] ---