E1083 - The World That Moves On! A New Organization, Cross Guild

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    yowasa wo mikata ni tsuketa boku wa
[00:14] ---
    With weakness as my ally
[00:18] ---
    dare yori mo takaku toberu no dakara
[00:18] ---
    I soar higher than anybody else
[00:21] ---
    konna tokoro de tomatte tara
[00:21] ---
    It's a pity to linger in a place like this
[00:24] ---
    nakushita mono ga kagayakanaku naru
[00:24] ---
    For the things that's been lost will lose their spark
[00:29] ---
    kimi ga dokoka mayotta tokini
[00:29] ---
    At times when you're lost somewhere
[00:32] ---
    boku no kokoro mo samayotte itara
[00:32] ---
    If my heart is also adrift
[00:36] ---
    mitsukete agerarenainda
[00:36] ---
    I won't be able to find you
[00:39] ---
    yasashisa dake janaku sono tsuyosa mo
[00:39] ---
    Your kindness, nor your strength
[00:43] ---
    wakatterunda
[00:43] ---
    I already know
[00:49] ---
    yoake no toki sa
[00:49] ---
    It's the break of dawn
[00:51] ---
    saikou toutatsu ten ni made
[00:51] ---
    To the highest point of reach
[00:54] ---
    ikki ni kakenukete iku kara, yeah
[00:54] ---
    I'll dash through all the way, yeah
[00:58] ---
    mahi shite waratterundarou
[00:58] ---
    I bet you're laughing, numbed by it all
[01:01] ---
    ano hibino itami mo kako dakara tabun
[01:01] ---
    For the pain of those days is now in the past, perhaps
[01:05] ---
    sekai wo teki ni shinagara
[01:05] ---
    With the world as my enemy
[01:08] ---
    kuzuresouna ashi de fumitodomaru
[01:08] ---
    I stand my ground on quivering legs
[01:12] ---
    ato sukoshi dake ugoite kure
[01:12] ---
    Keep moving, just a bit more for me
[01:15] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:15] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:30] ---
    saa fukkatsu da mezame no toki ga kita ima
[01:30] ---
    The awakening moment
    The time of resurrection has come, now
[01:44] ---
    "The World That Moves On!
    A New Organization, Cross Guild"
[01:50] ---
    FLOWER CAPITAL AFTER THE BANQUET
[01:56] ---
    I cannot believe such a thing happened
    while I was away!
[02:02] ---
    Raizo!
[02:03] ---
    Shinobu-san! Don't die!
[02:10] ---
    Stay with us!
[02:11] ---
    Don't worry.
[02:13] ---
    Dr. Chopper has already given them
    excellent care.
[02:18] ---
    He said that they'll be fine
    if they rest like this.
[02:23] ---
    I see.
[02:25] ---
    That's good...
[02:28] ---
    I cannot believe Raizo and Shinobu
    wasted away like this...
[02:33] ---
    It's terrifying sorcery.
[02:35] ---
    Even though we attacked him together,
    we ended up like this...
[02:39] ---
    Oh yeah, he said
    he was a Navy Admiral-meow...
[02:47] ---
    Water is important for
    both the natural world and humans.
[02:51] ---
    You know?
[02:53] ---
    Let go of me!
[03:05] ---
    Mere humans are
    no match for Mother Nature!
[03:09] ---
    Can't you get it?
[03:11] ---
    If Kaido were here, I wouldn't be here!
[03:16] ---
    It's sad but Kaido's domination...
[03:19] ---
    ...deterred the enemies of this nation!
[03:25] ---
    I don't want to admit it,
    but what he said was true.
[03:29] ---
    Kaido was a deterrent
    against the enemies of this nation...
[03:34] ---
    It is a shame!
[03:37] ---
    I am sorry!
[03:38] ---
    I was in Kuri
    and I did not know that this was happening!
[03:42] ---
    It's not your fault...
    The damage was minimal.
[03:46] ---
    Because of Momonosuke-sama's
    tremendous efforts!
[03:49] ---
    So don't worry.
[03:52] ---
    By the way, how was Otsuru-san?
[03:56] ---
    Well, Okobore Town caught fire,
[03:59] ---
    and she was badly burned,
    but she survived...
[04:04] ---
    Oh, Otsuru-san!
[04:07] ---
    I heard Kin-san came back.
[04:09] ---
    Yes, he did.
    He already went back to the capital though.
[04:13] ---
    You're from the capital, too.
    You have to go back for him.
[04:17] ---
    Yes. I want to stay with him, too...
[04:24] ---
    Boy... Even after 20 years,
    Tsuru has not changed and is still beautiful...
[04:29] ---
    Hey! Such boastful talk about your love life
    is not worth even a dog's attention!
[04:34] ---
    Purr-meow-meow-meow!
[04:37] ---
    That's lovely, Kin-sama.
[04:45] ---
    What is wrong, Raizo?!
[04:48] ---
    Do you want something?
[04:49] ---
    I want...
[04:52] ---
    What?
[04:54] ---
    ...to be popular, too.
[04:58] ---
    You need to get better first, Raizo!
[05:02] ---
    I want to make kunoichi
    pay attention to me...
[05:11] ---
    Oden in the Land of Wano is so good!
[05:19] ---
    This is big-saru!
[05:25] ---
    There you are!
[05:31] ---
    Do you want some oden?
[05:33] ---
    Duke Dogstorm and Master Cat Viper
    are calling for you!
[05:42] ---
    There you are, Carrot.
[05:44] ---
    What is it?! Did you call me?
[05:46] ---
    Duke-sama! Master Cat Viper!
[05:49] ---
    We were waiting for you.
[05:52] ---
    DOGSTORM THREE MUSKETEERS
[06:08] ---
    Why don't you-gara become
    the ruler of the Mokomo Dukedom?
[06:14] ---
    The ruler?!
[06:16] ---
    Yay!
[06:17] ---
    Okay!
[06:26] ---
    What?!
[06:29] ---
    The ruler?!
[06:31] ---
    I don't want to!
    There's no way I can do it!
[06:37] ---
    Please! I'll do anything so forgive me!
[06:45] ---
    The thing is...
[06:47] ---
    ...Cat and I decided to stay in the Land of Wano
    and as samurai of the Kozuki Clan,
[06:52] ---
    we'll protect Momonosuke-sama.
[06:58] ---
    Purr-meow-meow-meow!
[07:00] ---
    You-gara traveled abroad with Luffy's group,
    something few have done,
[07:06] ---
    so I'm sure you have
    what it takes for the next generation.
[07:10] ---
    Wait, wait!
[07:12] ---
    There are so many
    who are stronger than me!
[07:15] ---
    Of course, there are!
[07:17] ---
    It's our job to guard the country!
[07:23] ---
    I'll support you, too.
    It's Duke-sama and Master-sama's decision.
[07:40] ---
    Carrot! Most of all, you-teia carry...
[07:44] ---
    ...Pedro's will in your heart.
[07:50] ---
    Pedro...
[07:53] ---
    It doesn't matter how you fight.
[07:56] ---
    From now on, you must be a strong fighter
    and constantly prepared.
[08:02] ---
    Everyone has their own turn.
[08:06] ---
    Carrot...
[08:08] ---
    You-gara'll have your turn, too.
[08:12] ---
    So this is my turn?
[08:17] ---
    Pedro...
[08:18] ---
    We're counting on you.
[08:20] ---
    We'll leave Zou
    to you-gara youngsters!
[08:32] ---
    Really?
[08:34] ---
    You're our grandfather?
[08:36] ---
    Mm-hm...
[08:39] ---
    I'm Oden's father.
[08:44] ---
    So you really were alive!
[08:47] ---
    I'm sorry.
[08:49] ---
    I was too ashamed to face you guys.
[08:52] ---
    I couldn't save Oden...
[08:55] ---
    And on top of that,
    I couldn't save this country.
[09:00] ---
    I'm sorry. I'm sorry.
[09:03] ---
    I wanted to meet you.
[09:05] ---
    Me, too.
[09:07] ---
    Thank you.
[09:09] ---
    You look exactly like Oden, Momonosuke.
[09:14] ---
    Grandfather-sama!
[09:16] ---
    For us who have lost our parents,
[09:19] ---
    just having relatives is so encouraging!
[09:22] ---
    I feel the same.
[09:24] ---
    So please don't apologize!
[09:37] ---
    I am so surprised!
[09:39] ---
    So he was Sukiyaki-sama!
[09:42] ---
    It never crossed my mind!
[09:45] ---
    My heart leaped into my throat.
[09:48] ---
    I am so glad that he is alive!
[09:54] ---
    I knew you guys had noticed.
[09:58] ---
    Who would wear a tengu mask
    when there is no festival?
[10:02] ---
    We did not think
    you were just another swordsmith.
[10:05] ---
    We thought it would be rude
    to refer to it...
[10:09] ---
    Right, Kin-sama?
[10:13] ---
    That is right!
[10:16] ---
    I'm sorry I put you through that...
[10:20] ---
    I can tell you about this country's history,
    seeing as I am an old geezer,
[10:26] ---
    but that's about it.
[10:28] ---
    So please don't tell the nation.
    Let me go into retirement.
[10:33] ---
    From here on,
    the new era is yours to create.
[10:37] ---
    Just the fact that you are alive
    gives us strength!
[10:42] ---
    The era...
[10:44] ---
    ...we create.
[10:49] ---
    Okay!
[10:50] ---
    Yes, sir!
[10:59] ---
    What?! Pluton is in this country?!
[11:03] ---
    Yes. I didn't get to see it...
[11:06] ---
    But it's here for sure!
[11:08] ---
    That thing really exists?
[11:13] ---
    Is that the one
    Franky burned the blueprints for?
[11:16] ---
    Back in Enies Lobby?
[11:18] ---
    That's right.
[11:19] ---
    It's the Ancient Weapon
    that has the name of a god.
[11:22] ---
    Pluton.
[11:23] ---
    Pluton?
[11:25] ---
    That's a dangerous thing.
[11:27] ---
    What was this country up to?
[11:34] ---
    Do you want it, Luffy?
[11:37] ---
    No, I don't.
[11:38] ---
    I bet you don't.
[11:40] ---
    But Oden tried to unleash it.
[11:44] ---
    Why?
[11:47] ---
    What? What? An enemy?!
[11:50] ---
    What?
[11:51] ---
    Are you saying that mature women...
[11:53] ---
    ...are like weapons?
[11:56] ---
    Who the hell are you?!
[11:58] ---
    Who am I? Don't you recognize me?
[12:01] ---
    Something happened
    and I wasted away a little bit...
[12:05] ---
    It's me, Shinobu!
[12:08] ---
    What?!
[12:10] ---
    I like the way you wasted away!
[12:13] ---
    You're looking so good,
    it knocked the bones out of me!
[12:16] ---
    I only had bones to start though!
[12:21] ---
    Really?!
[12:24] ---
    Big Bro! Big Bro!
[12:26] ---
    I became an apprentice of Shinobu-chan!
[12:30] ---
    I'll become stronger,
    so the next time we meet,
[12:32] ---
    let me join your crew!
[12:35] ---
    Yeah, if you can use ninjutsu!
[12:38] ---
    Okay!
[12:42] ---
    Yay!
[12:44] ---
    I'll work hard
    to become a bewitching kunoichi!
[12:48] ---
    Nin, nin!
[12:49] ---
    Wow! Otama, you're so cute!
[12:53] ---
    Gee! You're the best!
[12:58] ---
    I can't believe it...
    Pluton is in the Land of Wano?!
[13:02] ---
    First, Poseidon, and now this...
[13:05] ---
    I have to let that person know about this!
[13:25] ---
    A FEW DAYS LATER
[13:41] ---
    Shogun!
[13:43] ---
    There you are.
[13:47] ---
    Reconstruction plans
    for each region have been submitted.
[13:51] ---
    Good.
[13:54] ---
    That's the funding estimate.
[13:57] ---
    Mm-hm, thanks.
[14:00] ---
    Shogun!
[14:01] ---
    Proposals to repurpose
    the weapon factory sites have come in.
[14:06] ---
    Mm-hm... Let's go.
[14:13] ---
    Shogun! Please give me your opinion
    on the reservoir later.
[14:18] ---
    We need to talk about
    the meeting with the Daimyo of all regions.
[14:22] ---
    Mm-hm.
[14:25] ---
    Shogun-sama!
[14:28] ---
    Mm-hm.
[14:38] ---
    Momo!
[14:53] ---
    Hey! Zoro!
[14:55] ---
    Can you teach me sword techniques...
[14:58] ---
    ...a little bit?
[15:02] ---
    Luffy? Zoro?
[15:10] ---
    Onami! Usopp!
[15:13] ---
    Sanji!
[15:15] ---
    Chopperemon!
[15:17] ---
    Robin! Franky!
[15:19] ---
    Bonekichi! Jimbei!
[15:21] ---
    Yamato!
[15:24] ---
    Where are you?!
[15:27] ---
    Everyone!
[15:32] ---
    Hiyori! Did you see Luffy and the others?!
[15:35] ---
    They have gone
    after saying goodbye to everyone...
[15:40] ---
    I'm sad!
[15:44] ---
    Saying goodbye?
[15:46] ---
    They did not say anything to me...
[15:51] ---
    Momonosuke-sama!
[15:53] ---
    K-Kin'emon! Luffy and the others have...
[15:56] ---
    I just found out!
[15:58] ---
    What?! You, too?!
[16:01] ---
    I checked, and Denjiro and the others
    all said goodbye to them!
[16:05] ---
    Why did they not say anything to us?!
[16:08] ---
    That is my question!
[16:10] ---
    I am disappointed in you, Luffy!
[16:12] ---
    I thought we were friends!
[16:33] ---
    TOKAGE PORT, UDON
[16:43] ---
    Straw Hat-ya. Find another date!
[16:47] ---
    Why?!
[16:49] ---
    Because it's weird!
[16:51] ---
    Setting sail together!
[16:53] ---
    Our alliance is over! We're enemies now!
[16:57] ---
    We've already decided that it's today!
[17:01] ---
    --Us, too!
    --Us, too!
[17:02] ---
    Trafalgar! You change first!
[17:05] ---
    Right back at you.
[17:08] ---
    I won't change, either!
[17:11] ---
    This is ridiculous.
[17:13] ---
    It can't be helped
    that we picked the same day.
[17:16] ---
    Let's choose separate directions!
[17:17] ---
    The Log Pose locked on to three directions!
[17:21] ---
    Northeast, east, and southeast!
[17:24] ---
    Pick one!
[17:25] ---
    --Northeast!
    --Middle!
[17:28] ---
    I'm set...
[17:31] ---
    Heading northeast
    will get you the farthest ahead.
[17:33] ---
    CALM BELT: NORTHEAST, EAST, SOUTHEAST
    LAND OF WANO
[17:34] ---
    Use your brain a little bit! You idiots!
[17:39] ---
    "Middle"?
[17:42] ---
    What are you, kids?
[17:44] ---
    My direction is set.
[17:46] ---
    Why don't you guys
    decide the rest yourselves?
[17:50] ---
    Straw Hat, pick one!
[17:52] ---
    One of them says "East."
[17:55] ---
    This one!
[18:00] ---
    It's "East"!
[18:00] ---
    EAST
[18:02] ---
    I lost!
[18:04] ---
    Sorry, guys!
[18:08] ---
    It's dangerous in all directions!
[18:10] ---
    We don't care!
    Just help us load, Luffy!
[18:13] ---
    EAST
[18:14] ---
    Damn!
[18:15] ---
    I'm an Emperor of the Sea,
    but I lost the raffle!
[18:21] ---
    Look at you go on!
[18:22] ---
    But...
[18:23] ---
    ...the one who annoys me the most
    for being an Emperor of the Sea...
[18:26] ---
    ...is this guy!
[18:30] ---
    Buggy the Genius Jester!
[18:32] ---
    What?! What's this?!
[18:49] ---
    That's Crocodile and Hawkeye!
[18:52] ---
    Why are they displayed
    like they're Buggy's subordinates?!
[18:55] ---
    There's no way
    that Hawkeye works under him...
[19:01] ---
    If he really has these two men
    under his control,
[19:05] ---
    he should certainly be called an emperor.
[19:07] ---
    But he's an idiot! What happened?
[19:11] ---
    It seems like this company
    called Cross Guild...
[19:14] ---
    ...began to assign bounties to Navy soldiers.
[19:18] ---
    The Navy which was always the hunter...
[19:20] ---
    ...now have to worry about
    being hunted by civilians.
[19:24] ---
    While we were in this isolated country,
[19:28] ---
    the world has changed quite a bit.
[19:34] ---
    You don't have any complaints
    about the direction, right?
[19:37] ---
    As soon as we sail out of here,
    we'll be at each other's throats again!
[19:47] ---
    What's this, Trafalgar?
[19:51] ---
    It's a copy of a Road Ponegliff.
[19:53] ---
    You guys have the right to have it, too.
[19:56] ---
    Cheating takes all the fun out of it...
[19:58] ---
    So Kaido had it as I thought...
[20:01] ---
    It's the thing that we made
    one of Big Mom's Generals steal...
[20:07] ---
    We must get serious about this too, Kid!
[20:11] ---
    To participate in the battle
    for the One Piece...
[20:14] ---
    We need to find
    a Man with the Burn Scar, right?
[20:18] ---
    We have almost no leads.
[20:21] ---
    "Burn Scar"?
[20:23] ---
    What's that?
[20:29] ---
    Don't you know?!
[20:31] ---
    That works in our favor!
[20:35] ---
    What?! Tell me!
[20:44] ---
    Hey! Yamato!
[20:48] ---
    Where are you?!
[20:50] ---
    Hey!
[20:52] ---
    Yamato!
[20:54] ---
    Are you not here, either?!
[20:56] ---
    Yamato!
[20:59] ---
    Momonosuke-kun!
[21:01] ---
    I'm here!
[21:03] ---
    Where?
[21:06] ---
    On top of the roof as always?
[21:09] ---
    Okay! I've made up my mind!
[21:21] ---
    Let's go see Luffy and the others!
[21:27] ---
    I...
[21:29] ---
    ...will live like Kozuki Oden did!
[22:05] ---
    "jikan gire sa"
[22:05] ---
    "Time's up"
[22:09] ---
    dareka ga mata waratta
[22:09] ---
    Someone laughed again
[22:13] ---
    joutou saa kakurenbo wa
[22:13] ---
    All right, now hide-and-seek
[22:18] ---
    owari
[22:18] ---
    Is over
[22:20] ---
    ikou hora
    (mou sugu mieru)
[22:20] ---
    Let's go, come on
    (We can see it soon)
[22:24] ---
    kodoku nari kishimase
    (boku tachi no shima ga)
[22:24] ---
    Make our hearts beat loudly
    (Our island)
[22:28] ---
    nanika ga kawaru
    (mou sugu mieru)
[22:28] ---
    Something will change
    (We can see it soon)
[22:33] ---
    chikara zuyoku nare jikan wa aru zo
    (1-2-3)
[22:33] ---
    Be tough, there's still time
    (1-2-3)
[22:36] ---
    kakage you
[22:36] ---
    Let's raise it
[22:38] ---
    kono mune afureteru
    kodoku dake ja ikirenai
[22:38] ---
    We can't go on
    Living a life of nothing but loneliness
[22:45] ---
    osanai boku ra nara jiyuu dana
[22:45] ---
    We're young, so we're free
[22:49] ---
    A foolish dream
[22:49] ---
    baka na yume
[22:52] ---
    We live it
[22:52] ---
    ikiru
[22:53] ---
    We'll illuminate the dark path ahead
[22:53] ---
    mienai saki wo terashite yuku
[22:57] ---
    Get on our feet and try
[22:57] ---
    jibun no ashi de Try
[23:01] ---
    Let's see the ends of the world together
[23:01] ---
    sekai no hate wo tomo ni miyou
[23:05] ---
    Together we can go and fly
[23:05] ---
    issho nara ikeru Fly
[23:18] ---
    An as-yet untold story
    from before the Straw Hats' departure!
[23:23] ---
    The extermination of Kaido, which started
    with one bowl of rice, came to an end,
[23:27] ---
    and Luffy and Otama
    eat warm, but sad, red-bean soup together.
[23:32] ---
    What will be their last words to each other?
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Time to Depart - The Land of Wano and the Straw Hats"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---