E972 - The End of the Battle! Oden vs. Kaido!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:13] ---
    Orochi...
[02:16] ---
    ...and Kaido...
[02:18] ---
    Let's get them!
[02:20] ---
    We have been waiting for you to say that
    all this time!
[02:29] ---
    On that day, five years ago,
[02:31] ---
    I made a promise with you two...
[02:35] ---
    That was all a lie, wasn't it, Kaido?!
[02:40] ---
    That's right.
[02:43] ---
    That was all a lie.
[02:45] ---
    We didn't have that many underlings back then...
[02:50] ---
    If you were a crazy man
    who wouldn't care about the toll of human life just as I heard,
[02:59] ---
    it would've been a tough battle for us.
[03:02] ---
    But you believed Orochi's words
    and chose the way that no one would be hurt.
[03:17] ---
    I made a good choice that day.
[03:21] ---
    Let's talk about the future now.
[03:26] ---
    "The End of the Battle!
    Oden vs. Kaido!"
[03:47] ---
    Wait, wait! Is this how strong samurai are?!
[03:49] ---
    Don't hesitate! We're not outnumbered!
[03:54] ---
    Advance, advance!
[03:57] ---
    Follow Oden-sama!
[04:12] ---
    You're dead!
[04:17] ---
    What's happened?!
[04:19] ---
    Who are you?
[04:21] ---
    I'm taking the liberty of backing you up.
[04:24] ---
    Oden-sama, I'm sure you don't remember me,
[04:27] ---
    but back when Sukiyaki-sama was still alive...
[04:32] ---
    Shinobu from the ninja legion?!
[04:35] ---
    Yes! That's me!
[04:38] ---
    Why are you here all by yourself?
    What happened to the others?
[04:43] ---
    Kozuki's ninja legion...
[04:45] ---
    Fukurokuju sold out to Orochi.
[04:50] ---
    Those who couldn't trust their silly lord
    can't be blamed.
[04:57] ---
    I've always wanted to serve you one day.
[05:01] ---
    I'm still Kozuki's ninja!
[05:03] ---
    A tough journey lies ahead of us, Shinobu!
[05:05] ---
    Yes, I know! I'll accompany you to the end!
[05:09] ---
    Let's go, you guys!
[05:13] ---
    Take this!
[05:21] ---
    How dare you!
[05:23] ---
    Hey, Hiyori! Wait!
[05:25] ---
    No way!
[05:27] ---
    I received a letter from Oden by a messenger.
[05:30] ---
    It says, "My wife and children will be targeted.
    Please save them."
[05:34] ---
    Momonosuke...
    I mean, Momonosuke-sama is already eight...
[05:40] ---
    Otoki-san, you have to be prepared.
[05:44] ---
    If Oden loses...
[05:49] ---
    this country is finished.
[05:52] ---
    Oden-san!
[06:00] ---
    This is the first unit. We've been taken down.
[06:05] ---
    Kozuki Oden is way stronger than we imagined!
[06:10] ---
    Tsk! How pathetic!
[06:12] ---
    Why does it take so much time
    to finish off 11 samurai?!
[06:17] ---
    We have a thousand troops.
[06:19] ---
    I can't bear to watch.
[06:25] ---
    I'll go!
[06:41] ---
    What the?!
[06:45] ---
    What is about to happen?!
[06:50] ---
    Blast Breath!
[07:25] ---
    Why aren't you giving up already?!
[07:34] ---
    You think just 11 of you
    can take down this many troops?
[07:53] ---
    If you wanna fight me,
[07:56] ---
    come up here!
[07:59] ---
    Yeah, here I come!
[08:03] ---
    Charge!
[08:11] ---
    Get Oden's head!
[08:13] ---
    Let's stall the underlings!
[08:15] ---
    Yeah!
[08:17] ---
    I won't let you!
[08:21] ---
    I'll fight you guys!
[08:24] ---
    Fine by me!
[08:26] ---
    Kin-san!
[08:33] ---
    Ninpo: Flower Shuriken!
[09:04] ---
    Kaido!
[09:08] ---
    All I wanna do...
[09:12] ---
    ...is cut off your head!
[09:14] ---
    What a funny man!
[09:17] ---
    Paradise Waterfall!
[10:01] ---
    Oden-sama!
[10:25] ---
    Kozuki Oden!
[10:30] ---
    I've been waiting for a guy like you!
[10:36] ---
    I won't let you have free reign
    in the Land of Wano anymore!
[10:45] ---
    Interesting.
[11:08] ---
    Oden Two-Sword Style!
[11:12] ---
    Paradise Totsuka!
[11:21] ---
    Oden-sama!
[11:24] ---
    I can't lose now!
[11:33] ---
    I can't lose!
[11:37] ---
    What?!
[11:39] ---
    Paradise Totsuka!
[12:00] ---
    Yes!
[12:03] ---
    Did he wound the invincible Kaido-sama?!
[12:26] ---
    This is it!
[12:34] ---
    Don't ever come back...
[12:37] ---
    ...to the Land of Wano!
[12:57] ---
    Help!
[13:01] ---
    Father!
[13:02] ---
    Father, help me!
[13:06] ---
    Momo!
[13:33] ---
    Momo!
[13:49] ---
    It's me!
[13:54] ---
    Oden-sama!
[14:02] ---
    Ashura!
[14:05] ---
    Oden-sama...
[14:25] ---
    Thus, Kozuki Oden and the Akazaya members'
    legendary battle came to an end.
[15:04] ---
    The intense battle between the Akazaya samurai
    and the Animal Kingdom Pirates...
[15:09] ---
    ...set a forest in Udon ablaze
    which didn't die down until a rainy day five days later.
[15:29] ---
    Mother!
[15:32] ---
    When will Father come home?!
[15:35] ---
    I made a balloon for him!
[15:37] ---
    Oh, look at that!
[15:49] ---
    Mother?
[15:54] ---
    Can't wait to see him, huh?
[15:56] ---
    Uh-huh! I really wanna play with Father!
[16:07] ---
    Kozuki Oden, the Daimyo of Kuri,
    and the nine others were held captive,
[16:12] ---
    and jailed in the Flower Capital
    waiting for the verdict as rebels against the Shogun.
[16:20] ---
    Common people didn't know the reason,
    so they treated them with cold contempt...
[16:25] ---
    He already let us down...
[16:26] ---
    It's too late.
[16:28] ---
    We don't get to see his weekly naked dance anymore?
    That's a shame!
[16:33] ---
    Hey, that's inappropriate!
[16:35] ---
    Oops. Sorry, sorry.
[16:42] ---
    Oden-sama...
[16:44] ---
    Damn! Let me go!
[16:46] ---
    Be quiet!
[16:50] ---
    Oden-sama!
[16:52] ---
    She's your ally, too, right?!
    We'll take her to jail!
[16:58] ---
    Who is she?
[17:01] ---
    She's not my retainer!
[17:05] ---
    I guess she came to kill me!
[17:09] ---
    Oden-sama?
[17:10] ---
    Don't call me that! Stop pretending!
[17:14] ---
    Shut up and go away, you damn kunoichi!
[17:25] ---
    The verdict against the samurai has been passed!
[17:35] ---
    The 10 evil samurai who recently raised a rebellion
    against the Shogun Orochi...
[17:55] ---
    ...are sentenced to public execution
    by boiling three days from now!
[18:10] ---
    Three days later...
[18:14] ---
    It's so rare to see someone getting boiled!
[18:17] ---
    --They'll be boiled in oil, so it won't take long!
    --Then, we must hurry!
[18:23] ---
    No!
[18:25] ---
    Momonosuke,
    it hasn't been tested for poison yet.
[18:27] ---
    May I?
[18:32] ---
    Mother...
[18:34] ---
    Why is someone after my life?
[18:39] ---
    Because your father is a great man,
[18:42] ---
    and you are the one
    who will govern this country someday.
[18:53] ---
    Here you go, Momonosuke-sama, Hiyori-sama.
[18:56] ---
    Let's eat!
[18:59] ---
    Brother?
[19:05] ---
    Mother!
[19:09] ---
    Today, is Father really...
[19:22] ---
    Father...
[19:25] ---
    Father!
[20:11] ---
    All right! It's time for the execution!
[20:17] ---
    Now we begin the public execution of Kozuki Oden
    and his nine retainers!
[20:39] ---
    In the end, he couldn't beat Kaido!
[20:42] ---
    Even though he's a silly king,
    I thought he was really strong!
[20:47] ---
    What was he good for anyway?!
[20:54] ---
    Walk.
[21:39] ---
    Get in the pot already!
[21:50] ---
    Give me a chance.
[21:53] ---
    I must live!
[21:56] ---
    Don't be ridiculous!
[22:01] ---
    Stop making me laugh by begging for your life!
    Just get in!
[22:11] ---
    Help...
[22:14] ---
    G-Go away!
[22:22] ---
    Cut it out!
[22:24] ---
    Why should I give you a chance?!
[22:27] ---
    Kozuki Oden!
[22:30] ---
    What are you up to?!
[22:33] ---
    We'll get in the pot at once.
[22:38] ---
    What?
[22:48] ---
    Set whatever time limit you like
    and if any of us survive that long...
[23:03] ---
    Set us free!
[23:18] ---
    A decisive challenge of fate!
    An execution by boiling dooms Oden and his clan!
[23:24] ---
    Oden does his utmost to ensure the survival of the country,
[23:28] ---
    *but Orochi drives his wrath against him!
[23:31] ---
    The truth behind their rivalry shakes the Land of Wano!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Boiled to Death! Oden's One-hour Struggle!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**