E1049 - Luffy Soars! Revenge Against the King of the Beasts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
Draw your own map
[00:17] ---
onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
Even the values we had built
up were about to fall apart
[00:33] ---
kizukiageta kachikan sae
mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
Who knows if the compass is
pointing in the right direction?
[00:40] ---
rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
No one knows for certain
[00:46] ---
douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
Kick away the darkness
[01:09] ---
kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
I do it for my own
[01:15] ---
ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
And you do yours, don't we?
[01:18] ---
kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
And I'm ready for it
[01:22] ---
kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
With the support of someone I can rely
[01:26] ---
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
Kick away the darkness
[01:45] ---
kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
Tears and doubts in tow
[01:54] ---
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
onore no iro de egaite yuke
[02:12] ---
While waiting for Luffy's return,
Yamato continues to fight Kaido fiercely.
[02:19] ---
You've always tried to kill me!
[02:22] ---
Yeah, I have.
[02:25] ---
This isn't a family quarrel.
[02:27] ---
If you wanna identify yourself as Oden,
you gotta be prepared for a war.
[02:32] ---
This isn't a game!
[02:34] ---
Yamato!
[02:40] ---
Admiring someone...
[02:42] ---
...is a sin?!
[02:46] ---
I...
[02:48] ---
...love Oden!
[02:54] ---
Then, Yamato thinks back on the days
he spent with samurai in the Sacred Cave.
[03:00] ---
Eat it.
[03:03] ---
Samurai don't get hungry...
[03:09] ---
"The world is made up of four seas
and one long strip of sea.
[03:13] ---
And the world is round
like a rice cake ball.
[03:17] ---
Very strange!"
[03:21] ---
Yamato... Is your father really going to
let his child die?
[03:27] ---
At this rate, we may not be able to see the battle
that Oden said would happen in 20 years.
[03:34] ---
When that happens, I'll fight...
[03:37] ---
...alongside the Land of Wano...
[03:41] ---
I'll go out to the sea...
[03:43] ---
...to become stronger and stronger...
[03:47] ---
That's reassuring.
[03:51] ---
Then...
[03:52] ---
...by not allowing you to die here,
[03:57] ---
we'll take part in the future war.
[04:00] ---
What?
[04:04] ---
Because 20 years is...
[04:06] ---
...a little too long for us to wait.
[04:13] ---
"Luffy Soars!
Revenge Against the King of the Beasts"
[04:19] ---
Hey!
[04:20] ---
What are you doing, Momo?! Fly!
[04:23] ---
You flew earlier!
[04:24] ---
No... I... I know!
[04:27] ---
B-But...
[04:33] ---
I-I cannot move!
[04:38] ---
J-Just by raising my head...
[04:41] ---
d-do you realize how high it will be?!
[04:44] ---
I don't know, you fool!
[04:45] ---
You're full grown
but still scared of heights?!
[04:48] ---
Shut up! Do not be insolent!
[04:51] ---
W-We samurai have nothing to fear!
[04:55] ---
Then, fly! Fly now!
[04:57] ---
I cannot fly now! Maybe later...
[05:00] ---
What did you grow up for?!
[05:03] ---
You're a dragon! Fly!
[05:05] ---
I know! So stop pushing me!
[05:07] ---
I'm in a hurry!
[05:09] ---
If Kaido is running wild on Onigashima,
everyone will get beaten up!
[05:13] ---
I know!
[05:15] ---
But I'm not mentally prepared...
[05:17] ---
Stop making excuses...
[05:20] ---
Fly!
[05:21] ---
Ow, ow, ow, ow!
[05:23] ---
W-Wait a minute!
[05:26] ---
Shut up!
[05:27] ---
You and I will take down Kaido together!
[05:38] ---
Thunder Bagua!
[06:22] ---
Mirror Mountain.
[06:32] ---
You defended yourself...
[06:33] ---
I'm not gonna die.
[06:38] ---
I can't die right now!
[06:42] ---
Until Luffy comes back!
[06:49] ---
I just wanna survive until that moment!
[07:01] ---
HALLOWED GLACIER SLASH
[07:02] ---
Hallowed Glacier Slash!
[07:35] ---
You look like...
[07:39] ---
...you're entirely part of the Land of Wano,
and you're challenging me...
[07:50] ---
Yamato!
[07:51] ---
You're an ogre's child!
[08:00] ---
You're Kaido's son
and you have my blood in your veins.
[08:05] ---
You can't get away from that fact!
[08:11] ---
Stop!
[08:12] ---
You're taking on something on your own,
[08:16] ---
but none of the samurai
who came here...
[08:23] ---
...think of you as an ally!
[08:31] ---
Shut up!
[08:33] ---
That has nothing to do...
[08:36] ---
...with how I feel!
[08:59] ---
You don't have any friends!
[09:10] ---
You've been living
on this island all alone.
[09:14] ---
Running around the island,
crawling about ceilings.
[09:18] ---
You've been alone all your life!
[09:31] ---
I have...
[09:34] ---
...friends!
[09:36] ---
Even though handcuffs were unavoidable,
if you hate your father so much,
[09:40] ---
why are you letting them chain your heart?!
[09:46] ---
I made this!
[09:48] ---
This is your Vivre Card!
[09:51] ---
Is this it?
[09:54] ---
It's just a piece of paper.
[09:56] ---
That's right! This piece of paper
will bring us together again!
[10:01] ---
Bring us together?
[10:04] ---
I have a precious friend!
[10:06] ---
No...
[10:08] ---
I had!
[10:22] ---
You did. Like those samurai...
[10:29] ---
We'll leave the Land of Wano to you.
[10:36] ---
All the people who were good to you
are dead!
[11:07] ---
No wonder it's so cold.
It's snowing...
[11:13] ---
I'm hungry...
[11:17] ---
I'm hungry...
[11:47] ---
There you are, Ogre Princess-sama.
[11:54] ---
Please wait, Ogre Princess-sama.
[11:56] ---
You must be hungry.
[12:00] ---
Here you go.
[12:13] ---
Before someone notices,
[12:15] ---
help yourself!
[12:19] ---
Thank you!
[12:23] ---
I appreciate it!
[12:32] ---
Yum...
[12:34] ---
So delicious...
[12:35] ---
Thank you...
[12:37] ---
Thank you...
[12:41] ---
That's good, Ogre Princess-sama.
[12:51] ---
Hey, why did he get executed
all of a sudden?
[12:55] ---
I heard he was secretly delivering food
to Ogre Princess-sama.
[13:01] ---
He even got her a blanket
thinking she was freezing!
[13:05] ---
Oh, how kind of him!
[13:08] ---
Ogre Princess-sama is still on the run
saying she wants to become Oden?
[13:16] ---
They didn't just die. You killed them!
[13:18] ---
They got in the way of
me educating my child.
[13:22] ---
They deserved it!
[13:25] ---
You should know better by now!
[13:28] ---
Yamato!
[13:54] ---
You don't have any friends!
[13:59] ---
Even if you think those people
from the Land of Wano are your allies,
[14:05] ---
the relationship is superficial!
[14:08] ---
They'll all be afraid of you!
[14:13] ---
You must rule over people by force!
[14:17] ---
Because you're an ogre's child!
[14:20] ---
You can't become friendly with humans!
[14:24] ---
That's your fate!
[14:27] ---
Yamato!
[14:47] ---
Fly!
[14:49] ---
Momo!
[14:54] ---
Fly now! Right away! Just fly!
[14:59] ---
This is why you grew up, right?!
[15:03] ---
Are you gonna let it go to waste?!
[15:11] ---
Kin'emon.
[15:12] ---
Show some guts!
[15:17] ---
Ow, ow, ow, ow, ow...!
[15:19] ---
Do not pull them!
[15:22] ---
I wanna kick Kaido's ass already!
[15:27] ---
Wait, wait, wait... Wait a minute!
[15:31] ---
You are hurting me!
[15:34] ---
My whiskers are gonna come off!
[15:38] ---
My whiskers!
[15:46] ---
I am flying!
[15:48] ---
Alright! You're doing great, Momo!
[15:54] ---
Fly to Onigashima!
[15:57] ---
Let's proceed on!
[15:58] ---
Go!
[16:00] ---
Momo!
[16:01] ---
Go!
[16:04] ---
Forward! Forward!
[16:07] ---
Advance at top speed!
[16:12] ---
So fast!
Only dragons can fly like this!
[16:15] ---
We can catch up to it soon like this!
[16:31] ---
We're off-course! Go left!
[16:34] ---
Momo! More to the left!
[16:35] ---
Left?!
[16:37] ---
Um...
[16:38] ---
Like this?!
[16:42] ---
That's it! Good!
[16:48] ---
All right! Onigashima!
[16:50] ---
We caught up to it!
[16:52] ---
Land, Momo!
[16:54] ---
L-Land?!
[17:08] ---
I see a shadow on the rooftop!
I think that's Kaido!
[17:12] ---
Go to the rooftop!
[17:13] ---
Rooftop?
[17:15] ---
I got it!
[17:17] ---
No, no! Not upward!
Downward!
[17:21] ---
Downward?!
[17:33] ---
Hey! No! No, no!
[17:35] ---
Not that way!
Are you keeping your eyes open?!
[17:38] ---
Idiot! How can I fly with my eyes open?!
[17:42] ---
What?!
[17:44] ---
I can do it! Count on me!
[17:49] ---
No!
[17:53] ---
This isn't the rooftop!
[17:57] ---
PERFORMANCE FLOOR, SKULL DOME
[18:02] ---
Three-Sword Style.
[18:15] ---
What's that?!
[18:16] ---
A dragon?!
[18:18] ---
What?! Kaido-san?!
[18:20] ---
No! That's not him!
[18:25] ---
Huh?! Another dragon?!
[18:29] ---
What? Luffy?!
[18:31] ---
Stop! Stop, stop!
[18:33] ---
Luffy?!
[18:34] ---
That's Luffy!
[18:36] ---
Luffy!
[18:38] ---
I'm glad that he's okay!
[18:40] ---
What?! What?! What?!
[18:44] ---
Stop, Momo! What are you doing?!
[18:48] ---
Where am I?!
[18:58] ---
Trafalgar!
[19:01] ---
I don't know. I guess
some monster is running wild downstairs!
[19:05] ---
SECOND FLOOR INSIDE THE CASTLE
[19:08] ---
Why don't you
worry about yourselves instead?
[19:19] ---
A dragon?! Is that Kaido?!
[19:24] ---
Straw Hat-ya?!
[19:28] ---
What the hell?!
[19:29] ---
What's going on?!
[19:32] ---
THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[19:38] ---
Enough!
[19:40] ---
Open your eyes, Momo!
[19:43] ---
I can't!
[19:44] ---
And besides, something got into them, too!
[19:53] ---
That's because you crashed into things!
[19:55] ---
Do something, Luffy!
[19:58] ---
Guts!
[20:01] ---
Show some guts and look ahead!
[20:05] ---
A wall! Stop!
[20:07] ---
What?!
[20:13] ---
This is the third floor inside the castle!
We have Kaido-sama rampaging...
[20:17] ---
No! That's not him!
[20:20] ---
What?! But I don't think
there are two dragons!
[20:23] ---
The color's different!
[20:25] ---
Find out who the pink dragon is!
[20:38] ---
It's noisy down there.
[20:42] ---
Is it Linlin?
[20:44] ---
We'll have to rebuild the castle.
[20:49] ---
I can't let it...
[20:52] ---
...end like this!
[21:09] ---
Divine Swiftness!
[21:12] ---
Alright!
[21:14] ---
There he is!
[21:15] ---
On the rooftop!
[21:17] ---
Are we there?!
[21:18] ---
Oh, gee!
[21:20] ---
We are in the air!
Let's go somewhere we can land quickly!
[21:25] ---
I found Kaido!
[21:26] ---
Dive down there!
[21:29] ---
Kaido?!
[21:36] ---
Gear Four!
[21:44] ---
Snake-Man!
[21:49] ---
Gum-Gum...
[21:54] ---
Divine Swiftness!
[21:58] ---
White Serpent!
[22:08] ---
Jet Culverin!
[23:18] ---
Bidding farewell to his weak self
and setting his heart in the face of a burning flame!
[23:23] ---
Momonosuke transformed into the same beast
as the enemy who killed his father and mother.
[23:29] ---
With the sorrow of being forced
to flee his country in his heart,
[23:32] ---
he now bares the fangs of rage
after 20 years have passed.
[23:36] ---
On the next episode of One Piece!
"Two Dragons Face Off! Momonosuke's Determination!"
[23:41] ---
I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
[23:47] ---
No comments to display
No comments to display