E544 - The Sun Pirates Split! Jimbei vs. Arlong!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    On their way to the New World,
[03:32] ---
    Luffy and his crew reached the Fish-Man
    Island located 10,000 meters below sea level,
[03:38] ---
    where the New Fish-Man Pirates who are
    looking to destroy the Ryugu Kingdom...
[03:44] ---
    ...assisted by Vander Decken, who is after Shirahoshi,
     are engaging in secret maneuvers.
[03:48] ---
    The Straw Hats find themselves
     caught up in the turmoil.
[03:59] ---
    Boss!
SIGN    "The Sun Pirates Split! Jimbei vs. Arlong!"
[04:13] ---
    And so that was how the captain of
    the Sun Pirates - Fisher Tiger died.
[04:27] ---
    The captain's death.
[04:30] ---
    I think you all must know
    how painful it was...
[04:36] ---
    ...for the crew who were left behind.
[04:53] ---
    What are you going?!
[04:54] ---
    "Don't kill humans"?!
[04:57] ---
    See what happens when
    you show mercy to them?!
[05:03] ---
    Brother Tai was a fool!
[05:08] ---
    Arlong-san!
[05:17] ---
    Arlong-san!
[05:19] ---
    Arlong-san!!
[05:25] ---
    I won't forgive them at any cost!
[05:41] ---
    Get ready, you bastards!
[05:44] ---
    You're the Fish-Man...
[05:54] ---
    So noisy!
[06:06] ---
    You're Arlong, aren't you?
[06:09] ---
    What brought you here?
     Why did you come back so...
SIGN    THE NAVY HQ VICE ADMIRAL
    BORSALINO (FUTURE ADMIRAL KIZARU)
[06:22] ---
    ...nonchalantly?
[06:25] ---
    I'm gonna kill all the people
    who betrayed Big Brother Tai!
[06:29] ---
    I'm gonna go to that island too!
[06:32] ---
    So you're seeking revenge?
[06:34] ---
    That's right! Fisher Tiger is dead!
[06:38] ---
    You lowly creatures killed him!
[06:41] ---
    Oh I see, he's dead.
[06:45] ---
    But you need to come with me now.
[06:53] ---
    Enraged by Fisher Tiger's death,
[06:56] ---
    Arlong lashed out against
    humans and he was imprisoned.
[07:05] ---
    He could've survived if he hadn't
     been refused a transfusion.
[07:07] ---
    Fisher Tiger didn't have to die
    if there was Fish-Man's blood.
[07:12] ---
    You humans killed him!
[07:19] ---
    "Fisher Tiger,
    the Captain of the Sun Pirates,
[07:21] ---
    Dies After Being Denied a
    Transfusion of Human Blood."
[07:26] ---
    Not too far from the truth.
[07:30] ---
    The cause of his death was related to humans.
[07:34] ---
    Arlong told the Navy a lie...
[07:37] ---
    The truth was far more tragic.
[07:40] ---
    Tiger was betrayed by humans so he
    refused their blood because he had
[07:45] ---
    hard feelings against them.
[07:47] ---
    Plus, he was a slave.
[07:49] ---
    If that became public,
    it would have stained Boss' honor.
[07:54] ---
    That's why Arlong told a lie.
[08:03] ---
    Captain Jimbei! There is an enemy ship!
[08:07] ---
    Even without the Boss,
     there is no turning back now!
[08:12] ---
    Prepare for action!
[08:15] ---
    Don't kill anybody!
[08:17] ---
    Yeah!
[08:21] ---
    I start identifying myself as
    "First Son of the Sea" Jimbei
[08:26] ---
    and as the captain of the Sun Pirates,
[08:29] ---
    I did nothing but fight, day in and day out.
SIGN    THE FISHMAN ISLAND - THE RYUGU PALACE
[08:36] ---
    "I am writing this because..."
[08:38] ---
    "...I thought that you two deserved
     to know the whole truth."
[08:43] ---
    "The Sun Pirates captain - Jimbei."
[08:48] ---
    My mind is set.
[08:51] ---
    I guess Tiger had no choice but
     to live the way he did-jamon.
[08:56] ---
    Now I understand what was going
     through his mind that day.
[09:14] ---
    I'll be alright! I will not give in!
[09:19] ---
    We shall live under the sun!
[09:21] ---
    The day that humans and we
    understand each other will come!
[09:24] ---
    Sign here to show that you want to relocate!
[09:28] ---
    That's impossible, Otohime-sama!
     We just can't!
[09:31] ---
    Humans refused to help
    Tiger-san who saved slaves
[09:37] ---
    of all races without discrimination!
[09:39] ---
    How could we understand them?!
[09:44] ---
    Another day without any signature.
[09:49] ---
    Mother-sama!
[09:51] ---
    My sweet babies!
[09:55] ---
    Mother-sama, are you okay?
[09:58] ---
    Are you okay? Are you okay?
[10:01] ---
    You look very tired.
[10:05] ---
    You're my consolation!
[10:09] ---
    But I'm fine!
[10:12] ---
    Mother-sama!
[10:13] ---
    Mother-sama!
[10:15] ---
    I promise you...
[10:18] ---
    ...a great future!
[10:23] ---
    Queen Otohime was working
     so hard day after day.
[10:35] ---
    Rescuing humans from shipwrecks...
[10:41] ---
    --Are you alright?!
    --It was pirates again.
[10:45] ---
    --Help me...
    --Of course, we will help you.
[10:49] ---
    Let's take them to the island!
[10:51] ---
    Teaching the island children
     about the world above...
[10:55] ---
    Like I taught you yesterday, this is
    an area with many trees called forest.
[11:00] ---
    Forest? The Sea Forest?
[11:02] ---
    Collecting signatures...
[11:05] ---
    Wait!
[11:08] ---
    It'll only take a minute!
[11:14] ---
    However...
[11:16] ---
    Queen Otohime!
[11:19] ---
    Oh, you folk are the ones
    who signed it, aren't you?
[11:25] ---
    We need to ask you a favor.
[11:27] ---
    How many signatures have you got so far?
[11:30] ---
    I have been doing this for 5 years
[11:32] ---
    but on about 100 sheets of paper
     there are 10 signatures each.
[11:37] ---
    Which means there are 1000 supporters.
[11:40] ---
    The population of the Fish-Man Island is
    5 million so, to be honest, I'd prefer more...
[11:48] ---
    Now, here is what we have to ask you.
[11:51] ---
    We're afraid we want to withdraw
    our signatures - which amount to
[11:56] ---
    about half of what you have.
[11:58] ---
    What?
[11:59] ---
    You haven't heard yet?
    The pirates who arrived the other day...
[12:06] ---
    ...committed a robbery in this
    town and got away from the island.
[12:18] ---
    Queen Otohime...
[12:20] ---
    Queen Otohime!
[12:21] ---
    Oh kids! Do you want to hear
     about the world above?
[12:29] ---
    Um... My mom wants the paper
    that I signed the other day!
[12:35] ---
    My mom wants it!
[12:42] ---
    What do you want?
[12:43] ---
    I listened to you because you're the Queen...
[12:49] ---
    But we have problems with humans...
[12:54] ---
    We don't wanna...
[12:56] ---
    ...Hear your speech anymore.
[13:01] ---
    We are tired of it.
[13:10] ---
    Welcome home, Mother-sama!
[13:16] ---
    I worked so hard today! I'm home, my angels!
[13:20] ---
    I think I overdid it...
    Could you leave me alone for today?
[13:51] ---
    You are all liars!!
[14:02] ---
    Otohime-sama! You're on the air
     - the whole country heard it!
[14:10] ---
    Shurrup!
[14:13] ---
    Minister of the Left!
[14:34] ---
    A-Are you drunk?!
[14:37] ---
    I'm alright!
[14:40] ---
    Shurrup! I'm not... I'm not drunk!
[14:44] ---
    Yes, you are!
[14:46] ---
    --What is that?
    --Is that Otohime-sama?
[14:50] ---
    Everybody, listen!
[14:53] ---
    We... We are capable of staying
    in the water forever if we want!
[15:01] ---
    But in the ocean so broad,
[15:06] ---
    and on the seafloor so dark,
[15:13] ---
    we chose to live in this
    limited area... Do you know why?!
[15:19] ---
    Otohime-sama...
[15:22] ---
    Isn't it because there is some light and air?
[15:29] ---
    But there is more light above ground,
     and the sky is higher!
[15:43] ---
    Why do our children sneak
    out to see the Sabaody Park?
[15:52] ---
    There are more beautiful places
    than we can imagine in the world!
[16:00] ---
    There is no place that we should not go...
[16:06] ---
    You are just making convenient
    excuses to convince yourself
[16:12] ---
    and giving everything up!
[16:16] ---
    Have courage!
[16:19] ---
    And go for what you truly want!
[16:25] ---
    Your Majesty...
[16:26] ---
    If humans stand in your way,
     let's face them together!
[16:33] ---
    Then maybe we can make a difference for
    the future of the children on this island,
[16:43] ---
    even just a small one!
[17:03] ---
    I left my family behind
    on the Fish-Man Island.
[17:07] ---
    My kid and wife... I wonder
    how they are doing.
[17:12] ---
    But you can go home someday.
[17:17] ---
    We former slaves will get
     killed if they find us.
[17:20] ---
    So whether we want it or not, we have to
    keep sailing for the rest of our lives.
[17:27] ---
    I'm sorry! I didn't mean it.
SIGN    THE NAVY HEADQUARTERS
[17:35] ---
    Are you alright now?
[17:38] ---
    It was awful.
[17:40] ---
    I can't believe that you got beaten so bad.
[17:44] ---
    Arlong, who was locked up in Impel
     down the other day, is nothing.
[17:51] ---
    The most violent one is Jimbei!
[17:59] ---
    He was unbelievably strong.
[18:03] ---
    It's too dangerous to have him at large.
[18:06] ---
    Hmm...
SIGN    UNCLEAR JUSTICE
[18:13] ---
    They want me to join the Seven Warlords?!
[18:16] ---
    Your bounty was raised
    to 250 million berries!
[18:20] ---
    They figured that you're gonna be an
    even bigger threat to the Government.
[18:27] ---
    They finally got it!
[18:31] ---
    Let's turn them down and gain
    more notoriety, Captain Jimbei!
[18:38] ---
    No, I think I'm gonna take the offer.
[18:42] ---
    What?!
[18:44] ---
    Welcome back, Jimbei!
    I heard about the Seven Warlords.
[18:49] ---
    If I join the Warlords, Aladdin and the
     others who don't want to be pirates...
[18:55] ---
    ...can live in this country without being
    chased under the amnesty of the Government.
[19:01] ---
    More importantly, if I become a Warlord,
[19:05] ---
    the Fish-Man can get closer
     to the World Government.
[19:10] ---
    For the good of the Queen who
    we've caused so much trouble.
[19:15] ---
    Thank you.
[19:16] ---
    She's not feeling well now.
[19:22] ---
    And it could make the late
    Tiger's dream come true -
[19:25] ---
    liberation and freedom for the Fish-Man!
[19:29] ---
    But at the same time, I think the amnesty
     would cause us some trouble too...
SIGN    IMPEL DOWN
[19:46] ---
    --Arlong-san!
    --Arlong!
[19:50] ---
    Arlong-san!
[19:53] ---
    --Arlong-san!
    --Arlong-san is back! He's back!
[19:58] ---
    Arlong-san!
[20:03] ---
    If you've got something to say, just say it!
[20:06] ---
    You're gonna join the Warlords,
     huh? Brother Jimbei.
[20:10] ---
    You're gonna be the
    Government's dog, aren't you?!
[20:14] ---
    Don't you remember what Brother Tai said?
[20:18] ---
    Don't let resentment and
    anger get the better of you!
[20:23] ---
    You've gotten soft, Brother.
[20:25] ---
    I know I'd be safe if I just
    followed you, but I refuse!
[20:32] ---
    Big Brother is dead!
[20:35] ---
    I'll lead the Arlong Pirates again!
[20:39] ---
    I'll take my men with me.
[20:43] ---
    So this is it.
[20:45] ---
    Arlong, you fool...
[20:48] ---
    If you really wanna stop
     me, you better kill me...
[20:53] ---
    ...right now!
[20:55] ---
    A-Arlong-san!
[20:58] ---
    If you can't do it, I'm free to go.
[21:01] ---
    I represent the anger of the Fish-Man!
[21:07] ---
    How arrogant you are!
[21:14] ---
    Jimbei-san!
[21:18] ---
    That's great!
[21:35] ---
    Jimbei-san!
[21:37] ---
    Stop it!
[21:56] ---
    Just take him away now!
[21:58] ---
    Arlong-san!
[22:01] ---
    Don't worry, Jimbei.
[22:08] ---
    You two grew up together and
     he's like a brother to you.
[22:11] ---
    No wonder you couldn't just kill
    him even though you were justified.
[22:16] ---
    Why can't that fool understand...
[22:20] ---
    ...what Brother Tai truly meant?!
[22:24] ---
    Wherever he goes, as long as he engages
    in violence, the Navy won't leave him alone.
[22:30] ---
    Or if that doesn't work,
     let's go and stop him ourselves...
[22:36] ---
    ...at any cost!
[22:38] ---
    Well, well, we'll go our own way,
     just like we used to, Captain Jimbei!
[22:45] ---
    Macro, you...
[22:46] ---
    Let them go!
[22:48] ---
    Bye!
[22:54] ---
    Damn, he's like a monster...
[22:59] ---
    Hachi, let's go.
[23:04] ---
    The Sun Pirates split into three groups
[23:10] ---
    and went separate ways.
[23:23] ---
    Because of Jimbei's status
    as one of the Seven Warlords,
[23:25] ---
    he is able to safely bring the
    former slave Fish-Men home.
[23:29] ---
    Just as Otohime's ideal future
    had seemed one step closer,
[23:33] ---
    a drifting ship arrived.
[23:36] ---
    On board is a Celestial Dragon
    who thinks of Fish-Men as
[23:39] ---
    nothing more than slaves!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Shaking Fish-Man Island!
    A Celestial Dragon Drifts In!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!