E582 - Startling! the Secret of the Island Is Finally Revealed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally entered the New World,
[03:36] ---
    -- the harshest sea ruled
    by the Four Emperors.
[03:41] ---
    He's torn in half! I'm sorry!
[03:43] ---
    You fool! Sorry isn't enough! You killed him!
[03:49] ---
    They came across a strange lower-half man.
[03:53] ---
    A centaur?
[03:56] ---
    How funny!
[03:59] ---
    Meanwhile, Nami and the others held
    captive in an unknown building...
[04:03] ---
    These are all parts of my face.
[04:07] ---
    Could I ask you to put them back together?
[04:12] ---
    I think there is something
    wrong with the chin and the
[04:15] ---
    top part but it's okay.
[04:17] ---
    Thank you!
[04:19] ---
    A severed-head just talked!
[04:20] ---
    You just noticed?
[04:22] ---
    There you are, intruders!
[04:26] ---
    Huh?!
[04:31] ---
    You have...
[04:32] ---
    ...those...
[04:33] ---
    ...legs!
[04:36] ---
    They are so cool!
[04:41] ---
    Hello? Did you find them?
[04:44] ---
    Yes, we found them.
[04:46] ---
    We were about to kill them.
[04:48] ---
    There are four intruders.
[04:50] ---
    I see.
[04:53] ---
    That's exciting.
[04:56] ---
    Please be careful!
[04:58] ---
    Roger.
[05:08] ---
    "Startling! The Secret of the
    Island is Finally Revealed!"
[05:19] ---
    Sliced up by your enemy and...
[05:21] ---
    ...Alive without your body?
[05:24] ---
    How? I don't get it!
[05:26] ---
    That's like Buggy. How weird.
[05:30] ---
    I wish I could cut my belly
    and die in obscurity but...
[05:34] ---
    ...there is something that I need
[05:36] ---
    to do even if I have to live in disgrace!
[05:46] ---
    By the way, do you know
    where this is, old man?
[05:51] ---
    Old man?!
[05:52] ---
    Women can't talk to warriors like that!
[05:57] ---
    Women have to walk three steps behind men
[06:00] ---
    and talk modestly and humbly!
[06:07] ---
    What did you say, you jerk?!
[06:09] ---
    You're just a severed-head!
[06:11] ---
    How could you say that to
    someone who helped you?!
[06:14] ---
    G-Get your hands off of me!
[06:16] ---
    You still wanna act like that?! You...
[06:18] ---
    Stop it, young woman!
[06:21] ---
    What?!
[06:24] ---
    What country are you from?!
[06:27] ---
    You're so rude and brash!
[06:29] ---
    But I assume somebody ripped off
    your clothes and you're hurt.
[06:34] ---
    You have my sympathy.
[06:38] ---
    Nobody ripped off my clothes!
[06:42] ---
    This is the way I dress!
[06:44] ---
    How obscene! All you have is a breast-band!
[06:48] ---
    Oh, you don't like it?
[06:50] ---
    No, I love it!
[06:52] ---
    You bastard!
[06:59] ---
    You were leering at her!
[07:13] ---
    That was a trap!
[07:15] ---
    His skull must be broken. Doesn't it hurt?
[07:19] ---
    Ouch... Ow... No, it doesn't hurt!
[07:22] ---
    It itches!
[07:24] ---
    It's itchy!
[07:25] ---
    He's trying to act tough!
[07:30] ---
    I didn't know women from other
    countries only wear a breast-band.
[07:35] ---
    I like it.
[07:36] ---
    Stop calling it a "breast-band"!
[07:38] ---
    By the way, who are you people?
[07:42] ---
    I heard that you were taken from a ship.
[07:46] ---
    We're pirates.
[07:50] ---
    Pirates?!
[07:53] ---
    You people are pirates?!
[07:57] ---
    No wonder you people are barbaric!
[07:59] ---
    I don't like pirates! You make me sick!
[08:08] ---
    I was thinking about escaping
    with you since we met here
[08:12] ---
    on this island of ice by chance.
[08:15] ---
    But it's too bad that you're pirates.
[08:19] ---
    Hey hey, did you say "this island of ice"?
[08:23] ---
    I thought it was a burning island.
[08:26] ---
    He's right!
[08:27] ---
    This place is on fire - even
    the sea is burning around here.
[08:30] ---
    No, wait!
[08:35] ---
    Old man.
[08:38] ---
    So you say it's an island of ice.
[08:41] ---
    But didn't you hear those eruptions?
[08:45] ---
    I heard some explosions but
[08:48] ---
    I entered the island of ice
    straight from an icy sea.
[08:53] ---
    Don't talk to me anymore, you damn pirates!
[08:57] ---
    I thought I saw a wintry sky from the ship.
[09:00] ---
    It wasn't just in my head.
[09:03] ---
    The burning island that Luffy and
    the others went to has a cold side.
[09:07] ---
    That means they took us to
    the other side of the island!
[09:13] ---
    We need to find out who took us and
    why by getting out of this room.
[09:19] ---
    But Nami-san, this door is
    unbreakable. We can't get out...
[09:23] ---
    --Move aside!
    --What?
[09:25] ---
    I'm filled up with cola!
[09:37] ---
    Hey hey, wait a minute!
[09:40] ---
    Franky...
[09:41] ---
    ...Radical Beam!
[10:02] ---
    It's open. Let's go.
[10:04] ---
    You don't have that bizarre body for nothing.
[10:06] ---
    I wish I could shoot a beam like that!
[10:10] ---
    I'm sure there are irrelevant points
    of being a robot too, though.
[10:23] ---
    What are you gonna do?
[10:27] ---
    You said you wanted to escape with us before
[10:29] ---
    you knew we were pirates, didn't you?
[10:33] ---
    Shut up and leave, pirate!
[10:36] ---
    You can't make it by yourself
    - all you got is your head.
[10:41] ---
    What are you doing?!
[10:44] ---
    Huh, samurai from the Wano Kingdom?!
[10:47] ---
    What?! Samurai?! Is he?!
[10:51] ---
    This is a typical Wano Kingdom hairstyle.
[10:56] ---
    Does it mean he is the killer samurai
    that the guy on the Snail mentioned?!
[11:02] ---
    Scary!
[11:03] ---
    I heard an explosion!
[11:05] ---
    Let's go! Was it those pirates?!
[11:08] ---
    Huh? Did they notice already?
[11:12] ---
    Sanji-kun, let's go! They're coming!
[11:19] ---
    We came here because we received
    an emergency signal from
[11:24] ---
    one of your victims, samurai!
[11:35] ---
    Sanji, we gotta go!
[11:37] ---
    Leave the scary samurai here!
[11:40] ---
    I don't cut people if it disgraces me!
[11:48] ---
    I came to this island to rescue my son!
[11:51] ---
    I don't mind cutting thousands
    if they get in my way!
[12:10] ---
    --There!
    --Shoot! Don't let them get away!
[12:18] ---
    Oh no, that'll be far enough!
[12:21] ---
    Weapons Left!
[12:26] ---
    How did they get out from that room?
[12:30] ---
    Call the Master now!
[12:34] ---
    What's wrong with them?!
[12:36] ---
    Sanji-kun!
[12:38] ---
    You brought him?! He's dangerous!
[12:41] ---
    I'll take responsibility!
[12:48] ---
    There's a door!
[13:28] ---
    Who are they?
[13:30] ---
    What?!
[13:33] ---
    Giant children?!
[13:35] ---
    Ch-Children?!
[13:38] ---
    What's going on here?
[13:42] ---
    There are a bunch of kids!
[13:46] ---
    What's this place?!
[14:02] ---
    PUNK HAZARD ISLAND--THE BURNING LANDS
[14:10] ---
    So all of your friends have
    cool hind legs like these?
[14:15] ---
    I wanna see them!
[14:16] ---
    Yeah! I'm sure they'll be surprised
    when they see your legs!
[14:21] ---
    Come see them!
[14:23] ---
    All right, Hyoutauros!
[14:24] ---
    Let's race to that burning
    tower to cement our friendship!
[14:30] ---
    Ready, go!
[14:38] ---
    They totally go together!
[14:41] ---
    What?! You can't find Nami and the others?!
[14:44] ---
    Are you all by yourself?!
[14:46] ---
    When you woke up, you were
    surrounded by snow and ice?!
[14:50] ---
    That's right!
[14:52] ---
    I was as surprised as a bone in thunder!
[14:58] ---
    Oh? No no, like thunder in a duck?
[15:01] ---
    Oh no, like a duck in bone?
[15:04] ---
    Who cares.
[15:08] ---
    Oh, excuse me!
[15:10] ---
    Those people who tried to steal things
    from the Sunny - who were they?
[15:22] ---
    Well, I have no idea at all.
[15:26] ---
    Shoot! Shoot!
[15:27] ---
    Huh? No, wait, you guys! Don't be so rash!
[15:33] ---
    --Huh?
    --Did he vanish?!
[15:34] ---
    Where did he go?!
[15:37] ---
    Boy... If you had something to say,
[15:41] ---
    I would've listened over
    a cup of tea or something.
[15:43] ---
    There he is!
[15:46] ---
    But I cut you already.
[15:48] ---
    What?
[15:48] ---
    Three-Pace Hum... Notch Slash!
[15:55] ---
    By the way, who are you people?
[16:01] ---
    That's how it was.
[16:03] ---
    I cut them before I asked them who they were.
[16:06] ---
    They all have a gas mask
    kind of thing on them.
[16:10] ---
    Gas mask?
[16:11] ---
    Then maybe they released some
    kind of gas that knocked you out.
[16:15] ---
    And they probably moved the Sunny
    to the other side of the island.
[16:20] ---
    I lost! Damn!
[16:23] ---
    You're fast!
[16:27] ---
    Well, you did well too!
[16:31] ---
    All right! Let's do it one more time!
[16:33] ---
    --Ha! No matter how many times we...
    --Ring, ring, ring...
[16:36] ---
    --Clank.
    --Hello?
[16:37] ---
    Why are you fooling around?
[16:39] ---
    Well, I can't find them.
[16:42] ---
    Are there really intruders?
[16:45] ---
    All I found is a guy with
    weird hind legs that talks.
[16:49] ---
    He is one of the intruders!
[16:52] ---
    Come on! Let's do it!
[16:56] ---
    What?!
[16:57] ---
    I wonder where Nami-san and the others went.
[17:00] ---
    If there wasn't a note,
    maybe they were abducted.
[17:05] ---
    Oh yeah! They thought you were dead
    since you're a skeleton, probably.
[17:10] ---
    Oh, I see. That's why they
    didn't take me. I was lucky!
[17:14] ---
    They think they left no one on the ship.
[17:16] ---
    Do you see any building or person?
[17:20] ---
    Wow, Robin-san, you sound
    like you can see it yourself!
[17:27] ---
    In fact,
[17:30] ---
    there is.
[17:33] ---
    And it's quite an impressive building.
[17:36] ---
    It doesn't look like a restaurant.
[17:38] ---
    Brook, we'll head there
    so can you wait for us?
[17:41] ---
    Roger!
[17:42] ---
    Oh, Robin-san, could I see
    your underwear when...
[17:47] ---
    Clank.
[17:49] ---
    Are we facing allies of the Government?
[17:51] ---
    I don't know but it's better if
    they're human because compared
[17:55] ---
    to what we've seen so far...
[17:58] ---
    A fire-breathing dragon!
[18:00] ---
    The bottom half of a man!
[18:03] ---
    A bird woman!
[18:07] ---
    And a centaur who just
    became Luffy's friend...
[18:13] ---
    --Why didn't you tell me?!
    --What?! What's up so suddenly?!
[18:17] ---
    You bastard!
[18:22] ---
    I dropped my guard thinking
    you were one of us.
[18:27] ---
    Why can't I be one of you?!
[18:29] ---
    We're friends now, don't attack me!
[18:34] ---
    Go to hell, intruder!
[18:36] ---
    There's one more!
[18:39] ---
    Cien Fleurs!
[18:45] ---
    Bellflower!
[18:58] ---
    Who are you?
[19:01] ---
    A panther and a giraffe, huh?
[19:05] ---
    There are many kinds of
    centaurs! How interesting!
[19:09] ---
    It's a mythical horse! It can't be real!
[19:13] ---
    What happened?
[19:15] ---
    He suddenly attacked me
    after talking to somebody.
[19:22] ---
    Look at this Baby Transponder
    Snail! It says "CC"!
[19:27] ---
    They're not wild centaurs.
[19:30] ---
    They belong to some kind of organization.
[19:32] ---
    --"CC"?
    --So they're our enemies?
[19:36] ---
    Anyway, even if we go
    back to the sea of fire,
[19:39] ---
    the Sunny is not there!
[19:40] ---
    The only option we have now
    is to go to the ice lands!
[19:44] ---
    Nami, Sanji, Franky, and Chopper are missing!
[19:52] ---
    They were abducted most likely.
[19:56] ---
    I hope they're not riddled with bullets.
[19:59] ---
    Stop!
[20:01] ---
    We could get there faster if we
    had landed on the other side.
[20:06] ---
    Then we wouldn't have gotten to
    eat the dragon or meet Leg-maro!
[20:11] ---
    Who's Leg-maro?
[20:13] ---
    I named my hind legs.
[20:15] ---
    Bu! What happened this time-bu?
[20:17] ---
    What's going on-bu?!
[20:19] ---
    What are we gonna do, Luffy?
[20:21] ---
    We can rescue them if we can
    get to the other side, right?
[20:26] ---
    Then we have no choice!
[20:28] ---
    All right! Let's go! The plan has changed!
[20:31] ---
    Let's go to the ice lands
    to rescue our friends!
[20:34] ---
    I wonder if they're selling
    winter clothes on the way.
[20:39] ---
    Seriously, we're gonna
    die from cold like this!
[20:42] ---
    What should we do?
[20:47] ---
    I see. They broke this impenetrable door!
[20:52] ---
    Master!
[20:55] ---
    This burn mark...
[20:58] ---
    Who the hell are they?
[21:01] ---
    I thought they were the only
    ones who could generate lasers.
[21:05] ---
    Vegapunk's Goddamn Pacifistas!
[21:11] ---
    They haven't caught the
    escapees yet, have they?
[21:15] ---
    They're trying to corral
    them into the Biscuit Room.
[21:18] ---
    The Biscuit Room?
[21:21] ---
    Master, are you there?!
[21:24] ---
    Yes, I'm here.
[21:27] ---
    A G-5's Navy ship is approaching
    the northwest shore!
[21:32] ---
    A Navy ship?! Turn them away at any cost!
[21:36] ---
    Release large amounts of the poison gas!
[21:39] ---
    Don't kill them--we don't want any trouble!
[21:43] ---
    Yes, sir!
[21:53] ---
    Vice Admiral Smoker, it's impossible!
[21:54] ---
    THE NORTHWEST SHORE
[21:55] ---
    I-I can't breathe...
[21:58] ---
    The gas is still leaking!
[22:00] ---
    Be careful! You don't wanna
    inhale even a single breath!
[22:03] ---
    Put a gas mask on!
[22:05] ---
    What a dangerous island! Punk Hazard!
[22:09] ---
    Ever since the failure
    of that accursed old man
[22:11] ---
    Vega Punk's chemical weapon test 4 years ago,
[22:14] ---
    this island has rotted to the core!
[22:16] ---
    First of all, I don't see Straw
    Hat Luffy's pirate ship anywhere!
[22:21] ---
    And no one can enter the island since
[22:23] ---
    there is still poison gas everywhere!
[22:27] ---
    No.
[22:29] ---
    It's not natural that it's
    still generating so much gas.
[22:33] ---
    What do you mean?
[22:35] ---
    2 years ago, there was no fire or ice here.
[22:38] ---
    It was nothing but a ruined island.
[22:42] ---
    Surprisingly, most of the
    toxic substances were gone.
[22:47] ---
    That's why Akainu and Aokiji
    chose Punk Hazard...
[22:53] ---
    ...as the place for their showdown!
[23:12] ---
    They chose it as a stage
    for their big match -
[23:15] ---
    one powerful enough even to
    send the weather into chaos!
[23:23] ---
    A mysterious group of children become
    uproarious after meeting Sanji and the others.
[23:27] ---
    During the continuous attacks
    by Master's subordinates,
[23:31] ---
    the children begin speaking an astonishing truth!
[23:35] ---
    Nami hears their desperate pleas
[23:38] ---
    and her decision moves the entire crew!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Save the Children! The
    Straw Hats Start to Fight!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!