E155 - The Forbidden Sacred Ground! the Island Where God Lives and Heaven's Judgment!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:58] ---
    It's not an exit... It's an entrance!!
[02:06] ---
    It's a sky island!
[02:12] ---
    Heso!
[02:17] ---
    I'm sorry, I'm coming to a stop!
[02:25] ---
    Is everyone all right?
[02:29] ---
    You're the one who crashed!
[02:31] ---
    It sure does require you to get the hang of it!
[02:34] ---
    Nami-san!! You're the coolest!!
[02:37] ---
    Whoa! This is incredible! I can't believe it!
[02:40] ---
    Why is she able to ride that thing?!
[02:48] ---
    Hey, where did Nami-san go?
[02:53] ---
    Father, I wonder if she's all right.
[02:56] ---
    Yes, Conis-san, I'm a bit concerned myself.
[02:59] ---
    Why? What's the matter?
[03:02] ---
    Here in Skypiea, there's a place that we're
    never to step foot in no matter what.
[03:12] ---
    Never to step foot in?
[03:15] ---
    Why's that?
[03:17] ---
    --It's sacred ground.
    --Sacred ground?
[03:21] ---
    We call that place...
[03:25] ---
    ...Upper Yard, the land where God lives.
[03:31] ---
    "The Forbidden Sacred Ground! The Island
    Where God Lives and Heaven's Judgment!"
[03:37] ---
    There's a God?!
[03:39] ---
    In a place where we're never to set foot in?!
[03:45] ---
    --Yes.
    --God... you mean that God?
[03:49] ---
    God lives on the sky island?!
[03:52] ---
    Yes. Since Skypiea is God's Land,
[03:56] ---
    it's ruled by the Almighty God Eneru.
[04:00] ---
    The Almighty God?
[04:04] ---
    God Eneru knows everything in this world.
[04:08] ---
    Everything?!
[04:10] ---
    He's also watching us all the time.
[04:13] ---
    --All the time?!
    --Now, too?
[04:15] ---
    Of course.
[04:17] ---
    What?! He's watching us now?!
[04:21] ---
    Humph. God, huh?
[04:24] ---
    You don't believe in God?
[04:27] ---
    I don't know. Whether or not
    God exists doesn't matter to me.
[04:31] ---
    I couldn't care less from the beginning.
[04:33] ---
    But I don't intend to deny
    those who want to believe.
[04:37] ---
    So, have you seen that God who
    lives in Upper Yard, Conis-chan?
[04:44] ---
    No! God forbid!
[04:46] ---
    We cannot step foot in Upper Yard. Never...
[04:56] ---
    The sacred ground, Upper Yard, is forbidden.
[05:02] ---
    So, the sky island has ground, too...
[05:10] ---
    I see. A place that we're not
    allowed to go no matter what, huh?
[05:14] ---
    Ah! Your eyes...!
[05:16] ---
    What're you thinking about right now?!
[05:18] ---
    Listen good! "Never step foot in" means
[05:22] ---
    you're absolutely not
    supposed to go there, Luffy!
[05:25] ---
    Oh, I see... So there's a place
    that we're not supposed to go.
[05:33] ---
    I see. A place that we're absolutely
    not supposed to go, huh?
[05:39] ---
    He's definitely planning to go there.
[05:43] ---
    Hm? But if he's God, wouldn't he forgive you
[05:47] ---
    even if you go someplace you're
    not supposed to? He's nice, right?
[05:50] ---
    Well... But breaking God's
    rules is blasphemous, so...
[05:56] ---
    I see. Well, I guess it doesn't matter either way.
[06:00] ---
    That's because he intends to go
    even if he won't be forgiven!
[06:04] ---
    So, what happens if someone goes
    into that forbidden Upper Yard?
[06:10] ---
    Th-That's...
[06:13] ---
    That's...?
[06:14] ---
    The person cannot come back alive.
    Everyone believes so.
[06:18] ---
    Cannot come back alive?!
[06:22] ---
    I-I'm worried about Nami-san.
[06:25] ---
    I hope she isn't near Upper Yard.
[06:30] ---
    --Nami-san!! Stay where you are
    --In any case, let's go there, to find Nami!
[06:34] ---
    --and don't go anywhere!!
    --Is your reason for going really to find Nami?!
[06:37] ---
    --Nami-san!!
    --Isn't it really so you can
    go to the forbidden land?!
[06:40] ---
    Nami-san!!
[06:48] ---
    What's with the huge trees?
[06:52] ---
    I've never seen something this big before.
[06:54] ---
    How old are these trees?
    Several hundred years?
[06:58] ---
    All these trees...
[07:02] ---
    I can't see the top of them!
[07:04] ---
    There's no doubt about it!
[07:06] ---
    The treasure should definitely be here!
[07:10] ---
    An extraordinary treasure is here.
[07:14] ---
    We're very close, it's almost within our grasp!
[07:17] ---
    There's someone there.
[07:19] ---
    The treasure is close by! Hurry up!
[07:25] ---
    The voice came from over here.
[07:27] ---
    Hey, Luffy! Let's go!
[07:28] ---
    Hm... Hold on a second.
    We'll go after I finish these.
[07:32] ---
    What're you gonna do if
    something happens to Nami-san
[07:34] ---
    while you're sitting around like it's nothing?!
[07:37] ---
    Just leave them there,
    since we're coming right back!
[07:39] ---
    Hmmm... Hold on! This one, too.
[07:43] ---
    Conis-chan, it'll be night if I wait for him!
[07:46] ---
    Take me to that Upper Yard place!
[07:48] ---
    What? B-But...
[07:50] ---
    Hm?
[07:51] ---
    ...we don't know if she was really headed there.
[07:56] ---
    And...
[07:59] ---
    ...if we incur God Eneru's wrath,
    we'll really be in big trouble.
[08:06] ---
    God Eneru seems to be pretty scary.
[08:09] ---
    God Eneru... God, huh?
[08:24] ---
    No one...
[08:26] ---
    ...seems to be on that boat.
[08:38] ---
    Claw marks...! I wonder if it
    was attacked by something.
[08:43] ---
    There's no doubt about it!
[08:45] ---
    The treasure should definitely be here!
[08:48] ---
    An extraordinary treasure is here!
[08:52] ---
    We're very close...
[08:54] ---
    --Th-The seashell is talking!
    --It's almost within our grasp!
[08:55] ---
    --Th-The seashell is talking!
    --The treasure is close by!
[08:58] ---
    Hurry up!
[08:59] ---
    This is a seashell, right? There's no
    way there's a human in here, right?
[09:09] ---
    Listen! If we keep a record like this,
    it may become useful later!
[09:15] ---
    So this seashell can record voices!
[09:19] ---
    I-I don't want to! I'm going back.
[09:22] ---
    I-I'm scared! I can feel it!
    I can feel God's anger!
[09:28] ---
    What's that noise?!
[09:31] ---
    C-Can't be...!
[09:32] ---
    It's God!
[09:43] ---
    They were killed?
[09:48] ---
    By God?
[10:00] ---
    I'm going back. It's creepy.
[10:03] ---
    It seems better to leave this area.
[10:13] ---
    Help!
[10:19] ---
    Help!
[10:29] ---
    Now, we're off!!
[10:32] ---
    To the place we're not allowed to go!!
[10:36] ---
    Ah! I'm sorry! There's a headwind right now.
[10:40] ---
    With this wind, going to Upper Yard
    will take quite long! I'm sorry!
[10:45] ---
    --What?!
    --Quite long?
[10:48] ---
    If this ship moved using dial energy,
    it wouldn't take that long.
[10:55] ---
    I'm sorry.
[10:56] ---
    How long do you mean by "quite long"?
[10:59] ---
    I don't know. Only the wind knows.
[11:02] ---
    --I see... Quite long, huh?
    --Old guy! Isn't there any other way
[11:04] ---
    --I'd very much like to go,
    since I'm worried about Nami.
    --Old guy! Isn't there any other way
[11:05] ---
    --I'd very much like to go,
    since I'm worried about Nami.
    --to get there quicker?
[11:06] ---
    --Even I, Usopp-sama, the hero...
    --to get there quicker?
[11:07] ---
    --Even I, Usopp-sama, the hero...
    --We'd better hurry, or Nami will be back!
[11:09] ---
    ...can't control the wind.
[11:12] ---
    Hey, Luffy! So that was why, after all!!
[11:14] ---
    --"That"? Which "that"?
    --You liar.
[11:54] ---
    Tsk! That son of a bitch! He took my prey.
[11:59] ---
    What's going on? I can hear noises.
[12:02] ---
    What on earth...?
[12:06] ---
    Just give up!
[12:10] ---
    You should, too. He's mine.
[12:13] ---
    Stay out of my way!
[12:14] ---
    Hoho! Same to you!
[12:19] ---
    Hoho!
[12:27] ---
    Wh-What on earth...?
[12:31] ---
    What's going on... in this forest?!
[12:52] ---
    There's finally a dangerous place we can go!
[12:54] ---
    I can't sit around and wait
    till the wind changes!
[12:58] ---
    Hey Luffy! Could that be...
[13:04] ---
    ...the old broken waver?!
[13:07] ---
    Here I come!!
[13:15] ---
    That idiot!
[13:16] ---
    This was obviously going to happen!
[13:19] ---
    Help... me...
[13:22] ---
    What're we gonna do? He sank again.
[13:25] ---
    Just leave him!
[13:28] ---
    Geez, you're such a pain!
[13:34] ---
    So, this is your old waver.
[13:37] ---
    This is really old.
[13:40] ---
    We found it in the sea in the world below.
[13:42] ---
    Would you like me to take a look?
    If it can be fixed, I'll fix it for you.
[13:47] ---
    You can fix it, old guy?
[13:49] ---
    I'm a dial ship engineer.
[13:53] ---
    Really?! Then, please fix it! Please...
[13:56] ---
    ...do it quickly!
[14:04] ---
    Eneru...!
[14:20] ---
    He's my prey!
[14:22] ---
    Oh? So you want to compete, huh?
[14:26] ---
    I don't mind fighting with you...
[14:28] ---
    ...to kill my boredom!
[14:32] ---
    Ha! That's a joke.
[14:34] ---
    Do you want me to put your
    body in this guy's stomach?!
[14:38] ---
    Hohoho! Small fries crushing each other?
[14:41] ---
    That'll be a sight! Hoho!
[14:45] ---
    You're the small fry!
[15:30] ---
    Wh-What?! What?!
[15:35] ---
    Hey! Help me!
[15:37] ---
    Let me ride with you!
[15:39] ---
    Err... Ride with me? But this
    is a one-person boat, so...
[15:43] ---
    I came here from another sky
    island in search of treasure!
[15:48] ---
    But I don't care about it any more.
[15:51] ---
    Please!
[15:53] ---
    Can another person ride on this? I don't know!
[15:55] ---
    E-Even if I had to kill you...
[16:01] ---
    Guerrilla!!
[16:11] ---
    G-God...
[16:28] ---
    Son of a bitch! Is this Eneru's doing?!
[16:39] ---
    How dare you harm Vearth?!
[17:25] ---
    Get some Water Dials now!
[17:28] ---
    Put out the fire!
[17:30] ---
    "Angel Island Lovely Street"
[17:34] ---
    Together now, salute!
[17:37] ---
    Heso!
[17:40] ---
    "Captain McKinley
    White Berets, Skypiea Police"
[17:41] ---
    Heso, everyone!
[17:43] ---
    That's the White Berets!
[17:45] ---
    I wonder if something happened.
[17:47] ---
    Everyone, please be careful!
[17:50] ---
    Illegal entrants have infiltrated
    Skypiea through Angel Beach today!
[17:55] ---
    What?!
[17:56] ---
    It was reported that there are
    a total of seven infiltrators!
[17:59] ---
    We, the White Berets,
[18:01] ---
    are currently conducting a
    full-scale search for these criminals!
[18:04] ---
    Please watch out for suspicious individuals!
[18:08] ---
    Please watch out!
[18:11] ---
    It looked like that man
    was talking to someone.
[18:15] ---
    It was a guerrilla. He's just run away.
[18:17] ---
    Hey, shut that dog up.
[18:20] ---
    He was probably begging for his life.
[18:23] ---
    But what is Eneru-sama thinking,
    taking care of that man by himself?
[18:28] ---
    Why were we...?
[18:30] ---
    We probably ran out of time.
[18:32] ---
    Ran out of time?
[18:34] ---
    Another group of illegal entrants
    has already infiltrated this land.
[18:37] ---
    Hm? Again?
[18:39] ---
    Old lady Amazon informed us that it's a
    ship with seven Blue Sea people on board.
[18:44] ---
    Seven Blue Sea people... Could he mean us?!
[18:48] ---
    He said illegal entrants...
[18:51] ---
    If you're going to the upper area,
[18:53] ---
    pay the entrance fee of
    one billion Extol per person.
[18:56] ---
    That is the law.
[19:00] ---
    Could it be because we
    didn't pay the entrance fee?
[19:03] ---
    No way!
[19:06] ---
    The people who were riding that boat...
[19:10] ---
    ...and, that man, too...
[19:12] ---
    Because they entered illegally, they were...
[19:14] ---
    Then, will the same thing that
    happened to that man happen to us?!
[19:20] ---
    There's no challenge in taking
    care of only seven people.
[19:23] ---
    Seven heads... We can't divide them by four.
[19:28] ---
    What just happened?
[19:31] ---
    Who the hell are they?!
[19:33] ---
    And what is this place?!
[19:44] ---
    I have to tell everyone immediately!
    This place is crazy!
[19:58] ---
    Well? Usopp, look at this!
[20:02] ---
    Mine's finished, too!
[20:05] ---
    Check out that art!
    Don't they look just like us?
[20:10] ---
    That's amazing!
[20:12] ---
    Just how does that look like us?!
[20:16] ---
    This is what I think... of your art!
[20:19] ---
    --While Nami-san could be in danger,
    you're fooling around!!
    --Stop it! How dare you?!
[20:22] ---
    --Take this! And this!
    --Stop it! How dare you?!
[20:23] ---
    --Take this! And this!
    --Don't take it out on my art!
[20:27] ---
    --Can it be fixed?
    --I've never seen these parts.
[20:30] ---
    Please fix it one way or another.
[20:32] ---
    I'm sorry, but I can't say much
    until I investigate it more.
[20:36] ---
    Anyhow, please try.
[20:37] ---
    I'll try disassembling it.
[20:45] ---
    Old guy, what's that?
[20:54] ---
    You, suspicious ship over there, hold it!
[20:57] ---
    Who're they?
[21:12] ---
    Why the heck are they crawling?
[21:14] ---
    I don't know.
[21:16] ---
    They're probably... weirdos!
[21:19] ---
    What?! So those are weirdos...
[21:22] ---
    Everyone, halt!
[21:28] ---
    --Heso!
    --Heso!
[21:30] ---
    Why, heso!
[21:32] ---
    H-Hey, what're you guys saying?
[21:35] ---
    Who're they?
[21:37] ---
    Usopp said they're weirdos.
[21:39] ---
    So you're the seven illegal entrants
    who came from the Blue Sea?!
[21:46] ---
    What?
[21:47] ---
    I'll humbly bring Heaven's Judgment upon you!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:01] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    Good! That's still only a 5th degree crime!
[23:12] ---
    That's not good! When it's determined
    to be a 5th degree crime,
[23:15] ---
    in the name of God Eneru,
    you'll be banished to the clouds.
[23:18] ---
    Banished to the clouds?
[23:19] ---
    What's that? Being banished to
    the clouds sounds kinda nice.
[23:22] ---
    No, it doesn't! It's the death penalty!
[23:24] ---
    Death penalty?!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "Already Criminals?!
    Skypiea's Upholders of the Law"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---