E202 - Breaking Through the Siege! the Going Merry Is Recovered!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Did you know there's an awesome
    treasure at the end of this sea?!
[00:20] ---
    And whoever gets it can be King
    of the Pirates! Isn't that exciting?!
[00:25] ---
    Unheard-of adventures are waiting!
[00:30] ---
    Bon voyage! Let that shred of courage grow
[00:38] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[00:45] ---
    The horizons everyone
    dreamed of were separate at first
[00:53] ---
    but now they can be seen
    through a single telescope
[01:00] ---
    A bitter compass of destiny
    is leading your heart astray
[01:10] ---
    so turn the wheel in the other direction!
[01:13] ---
    Bon voyage!
[01:15] ---
    Toss aside your bonds and your past
[01:20] ---
    We can surely smile despite that
[01:27] ---
    Tears shed trying to achieve
    your dreams aren't for naught
[01:36] ---
    Precious in my life
[01:42] ---
    I caught a glimpse of
    the tail end to the future
[01:50] ---
    Whadya think, old fortress guy?!
    I rescued my crew!
[01:59] ---
    # We are the Navarone Marines! #
[02:04] ---
    # We'll show you our fiery spirit! #
[02:22] ---
    The special capture operation
    at Dock 88 is ready!
[02:26] ---
    We can now capture the Straw Hats!
[02:28] ---
    Don't let your guard down.
[02:31] ---
    What do we do, Nami? Do we go there?
[02:34] ---
    Yeah! Let's rely on Dr. Kobato to lead the way!
[02:45] ---
    "Breaking Through the Siege!
    The Going Merry Is Recovered"
[02:57] ---
    Is this really the right way, Usopp?!
[03:00] ---
    Don't worry! This is definitely it! Keep moving!
[03:03] ---
    Y-Yeah! Merry's dock was
    just around the corner there!
[03:09] ---
    But this seems too easy. I don't like it...
[03:12] ---
    All right! Let's steal our ship back!
[03:30] ---
    --Now this is somethin'...
    --So we were being ambushed!
[03:33] ---
    Sniper Team #7, to the front!
[03:36] ---
    Take aim!
[03:39] ---
    Just like that?!
[03:40] ---
    Gum-Gum...
[03:44] ---
    Fire!
[03:46] ---
    ...Balloon!
[03:54] ---
    What are you doing?!
[03:56] ---
    Cannon Team #12, to the front!
[03:59] ---
    --Bazookas?!
    --Fire!
[04:07] ---
    Duds?
[04:13] ---
    Damn, what is this?! My eyes!
[04:15] ---
    I can't see! My eyes are all irritated!
[04:17] ---
    Those were flash bombs!
[04:20] ---
    Sword Team, to the front!
[04:22] ---
    Charge!
[04:29] ---
    Bastards!
[04:37] ---
    I'm fine!
[04:38] ---
    Oh, that's some nice equipment there.
[04:41] ---
    --You can borrow these!
    --Thanks.
[04:44] ---
    Tatsu-Maki!
[04:48] ---
    Blinders don't work on me,
    unlike a certain lovesick moron!
[04:52] ---
    Gum-Gum...
[04:56] ---
    ...Gatling!
[05:00] ---
    And...
[05:01] ---
    ...Whip!
[05:10] ---
    What a cinch!
[05:11] ---
    Huh? Where's Sanji and Zoro?
[05:13] ---
    You took care of 'em!
[05:15] ---
    --Oh, sorry.
    --You dumbass!
[05:17] ---
    --Oww...
    --All right, you dimwitted moron!
[05:20] ---
    What was that you said earlier?!
[05:23] ---
    What the heck are you guys fighting for?!
[05:26] ---
    Fire!
[05:33] ---
    What the--? Crap! I can't get this off!
[05:37] ---
    --Luffy!
    --Stay right where you are!
[05:40] ---
    Your wanted posters say "dead or alive,"
[05:43] ---
    but here at G8, we prefer alive.
[05:45] ---
    But if you resist any further,
    I can't guarantee that.
[05:51] ---
    H-Hey, Luffy! Can't you get that net off?!
[05:55] ---
    I can't! It won't come off at all!
[05:59] ---
    Plus I'm suddenly out of strength...
[06:03] ---
    --Sea Prism Stone?!
    --What?!
[06:05] ---
    That's right! That was a Prison Bomb,
[06:07] ---
    meant for use against those
    with Devil Fruit powers!
[06:11] ---
    What do you think, Straw Hat?!
[06:21] ---
    I knew he'd come...
[06:22] ---
    What're you doing?!
[06:24] ---
    It's dangerous here! Return to your station!
[06:26] ---
    Don't be such a stick in the mud!
[06:29] ---
    Not good!
[06:37] ---
    Dammit! There's still this many left,
    even after all the ones we beat?!
[06:41] ---
    Just give yourselves up.
    Escape is absolutely impossible!
[06:47] ---
    All hands, take aim!
[06:50] ---
    Got no choice!
[06:55] ---
    Attack!
[07:09] ---
    What is this?!
[07:14] ---
    Huh? Was that--?
[07:16] ---
    I'm on the verge of death...
[07:18] ---
    Usopp!
[07:19] ---
    What terrible injuries! He's badly
    wounded! The marines did this?!
[07:23] ---
    Damn them!
[07:25] ---
    No, no, no...
[07:27] ---
    Kobato?!
[07:29] ---
    U-Umm, Lt. Commander?
[07:31] ---
    Who are you?!
[07:42] ---
    What's the big idea?!
[07:43] ---
    We've been taken hostage! Please save us!
[07:49] ---
    We were forced here against our will!
[07:52] ---
    Kobato-san?
[07:54] ---
    --This giant is one of the pirates!
    --Eh?!
[07:57] ---
    --W-Wait! When did I do that?!
    --What is this?!
[07:59] ---
    --Who's that other girl?
    --How should I know?!
[08:02] ---
    Seriously! Huh?! What're you talking about?!
[08:02] ---
    "Justice"
[08:05] ---
    We can't act carelessly
    with the hostages there!
[08:08] ---
    Damn that coward! This is why I hate pirates!
[08:12] ---
    That giant was the fake doctor, then?
[08:15] ---
    He has to be! He's carrying his crewmate!
[08:19] ---
    That's right! I'm a rough and tough
    member of the Straw Hats!
[08:23] ---
    Even crying babies shut up around me!
[08:26] ---
    Better do as I say, or these
    hostages are dead meat!
[08:31] ---
    All right! Have your men stand
    down and let us through!
[08:37] ---
    --Now I get it.
    --Interesting.
[08:39] ---
    Hurry up, or I'll snap these
    girls' necks like twigs!
[08:45] ---
    He'll do it, too! He's so crazy
    not even we can stop him!
[08:51] ---
    Are you upholders of justice
    gonna let two helpless ladies die?
[08:55] ---
    "Justice"
[08:56] ---
    Chopper! That's cowardly! I misjudged you!
[09:00] ---
    You shut up!
[09:08] ---
    --He's gonna kill us!
    --Please, do what he says!
[09:30] ---
    No! No, no!
[09:33] ---
    How many times do I have to say it?!
    We have 1,000 mouths to feed!
[09:36] ---
    We have to be efficient to
    make it in time! You're too slow!
[09:39] ---
    --Oww...
    --You didn't need to hit us...
[09:42] ---
    What's that? You got a problem?
[09:44] ---
    I'll tell you right now-- save your big talk
[09:47] ---
    until after you've proven yourself to me.
[09:49] ---
    Now come here and help prepare!
[09:52] ---
    Doesn't Jessica-san seem a bit wound up?
[09:55] ---
    I guess the fact that that cook
    was a pirate hit her hard...
[09:59] ---
    Not to mention that the real new
    guys are losers who're all talk...
[10:03] ---
    That's enough talking there!
[10:05] ---
    Yes! We're sorry!
[10:06] ---
    Here, Billy! Try out my special sauce!
[10:10] ---
    Pretty good, huh?!
[10:13] ---
    --Or not...
    --No, it's good...
[10:16] ---
    But it's our usual flavor, isn't it?
[10:18] ---
    Yes! Exactly!
[10:20] ---
    Ever since I tasted his cooking,
    I've felt like we're lacking something.
[10:27] ---
    It's not bad or anything. It's just...
[10:30] ---
    He had flair, I'm sad to say...
[10:34] ---
    Damn it! What did he do differently?!
[10:36] ---
    Jessica-sama.
[10:39] ---
    --What?
    --Could this be of use somehow?
[10:43] ---
    Seems he left some recipe
    notes before he left...
[10:47] ---
    --That pirate did?!
    --Recipes for his cooking?!
[10:50] ---
    Oh, come to think of it, he...
[10:51] ---
    I'll write down my recipes for you, then.
[10:56] ---
    What about it?
[10:58] ---
    Eh? Oh, I was hoping--
    since he did leave it and all--
[11:02] ---
    that we could maybe use it...
[11:04] ---
    Don't be stupid!
[11:05] ---
    Can you really proudly call
    yourselves cooks of Navarone
[11:08] ---
    if you accept help from a pirate?!
[11:10] ---
    Who do you think our marines
    are fighting as we speak?!
[11:13] ---
    Don't you have any sense of pride?!
[11:16] ---
    --Umm...
    --Sorry to interrupt, but...
[11:21] ---
    What the hell is this?!
[11:23] ---
    Can't you even peel potatoes right?!
[11:26] ---
    --Our men always did it...
    --And it was always like this...
[11:30] ---
    Listen! This is a battlefield!
    Even a single potato is a vital resource!
[11:36] ---
    Even shreds of potato skins are--
[11:43] ---
    U-Uhh...
[11:44] ---
    You two need to start all over
    with dishwashing for a while!
[11:47] ---
    Y-Yes, ma'am!
[12:02] ---
    L-Lt. Commander...
[12:04] ---
    I'll pull my men back.
[12:06] ---
    All hands, lower your weapons and withdraw!
[12:09] ---
    Stand down! All sniper
    squads, lower your guns!
[12:14] ---
    --Lt. Commander...
    --We have no choice.
[12:18] ---
    Wow, that worked well.
[12:20] ---
    I hope so...
[12:22] ---
    Huh?
[12:31] ---
    I owe you one, Zoro...
[12:33] ---
    H-Hey! Was that Kobato-san's voice just now?!
[12:36] ---
    Y-You think so too?!
[12:38] ---
    Mechao-san! What's going on?!
[12:41] ---
    --Kobato's being held hostage.
    --Eh?! Isn't that bad?!
[12:45] ---
    Nah, don't worry about it.
[12:46] ---
    I can see whether my
    daughter's crying for real or not!
[12:49] ---
    But my main worry...
[12:52] ---
    ...is them!
[12:55] ---
    As you can see, we've opened
    the way! Now release them!
[12:59] ---
    Yes! It worked!
[13:02] ---
    Hey! Chopper!
[13:03] ---
    No! I'm not letting them
    go until we can escape!
[13:08] ---
    Damn you!
[13:10] ---
    I've contacted Squadron #17,
    as you ordered, sir.
[13:13] ---
    Good. Have them standby for my signal.
[13:16] ---
    I give in to your demands! Get onto your ship!
[13:19] ---
    He's a good sport. But is he telling the truth?
[13:23] ---
    Hey, hold on, you!
[13:49] ---
    Nami. Chopper. Love cook.
[13:50] ---
    --Huh?!
    --Run to the ship on my signal.
[13:53] ---
    Luffy, stretch your arms and get
    everyone on board. Can you do that?
[13:57] ---
    No problem...
[14:00] ---
    --I see...
    --Lt. Commander...
[14:02] ---
    It doesn't matter. If anything
    happens, I'll take responsibility.
[14:06] ---
    If we let them escape now,
    all of G8 will be shamed!
[14:28] ---
    Whoops. Silly me.
[14:30] ---
    What the--?! Don't scare us like that!
[14:35] ---
    N-No!
[14:38] ---
    You fool! He's on your side!
[14:40] ---
    Crap! Nami-san!
[14:41] ---
    Get to the ship somehow! Let's do it, Captain!
[14:45] ---
    I have no choice! All hands! Attack at once!
[14:47] ---
    I knew that dunderhead would do this!
[14:50] ---
    We have no choice!
[15:15] ---
    Go, long-nose!
[15:16] ---
    Hey, guys! We're gettin' on!
[15:24] ---
    Are they alive?
[15:25] ---
    --And now for you and me!
    --What?!
[15:46] ---
    Damn them! Don't let them escape!
    All squadrons, open fire!
[15:50] ---
    --B-But there's still a hostage!
    --Warning shots are fine!
[15:55] ---
    We did it, Merry!
[15:59] ---
    Why can't you ever rescue us normally?!
[16:02] ---
    That takes its toll on regular people!
[16:05] ---
    All right, everyone! Get up!
[16:12] ---
    Is that the pirate ship?!
[16:14] ---
    What's the deal? Why won't
    they order us to attack?!
[16:19] ---
    I hear they have a hostage.
    Some nurse they captured.
[16:24] ---
    Pirates sure are nasty!
[16:27] ---
    Oh, is that her?
[16:29] ---
    Whoa, the hostage is giving orders!
[16:34] ---
    This is one hell of a fiasco!
    Are the ships ready yet?!
[16:37] ---
    I'm having them hurry!
[16:39] ---
    --Dad!
    --Oh, Kobato.
[16:41] ---
    You've had quite the unusual day!
[16:45] ---
    You released the ship, didn't you?
[16:48] ---
    You've caused a real mess.
    You'll be punished for this, you know!
[16:53] ---
    What father can sit idly by when
    his daughter is about to get hurt?!
[16:58] ---
    Kobato-san had been rescued!
    The plan was underway!
[17:02] ---
    What about the other one?!
    You completely ignored her!
[17:06] ---
    Officers have to learn not
    to view people too lightly!
[17:10] ---
    You could learn a thing or two
    from Commander Jonathan!
[17:14] ---
    Lt. Commander! About that hostage!
[17:17] ---
    All sections believe that she's
    part of the Straw Hat crew!
[17:21] ---
    What?!
[17:28] ---
    Stop right there, Inspector.
[17:31] ---
    Where are you going?
[17:34] ---
    I don't believe I'm required
    to report my actions.
[17:37] ---
    We are.
[17:39] ---
    I see. Then please tell the commander this.
[17:44] ---
    "I had a lot of fun."
[17:46] ---
    Screw you!
[17:51] ---
    I guess there's no point
    in disguising myself now.
[17:57] ---
    Why're we going along the edge of this cliff?!
[17:59] ---
    We'd have cannons on both sides
    if we went through the middle!
[18:02] ---
    This way, we only have
    to worry about one side!
[18:05] ---
    --Where am I?!
    --Oh, he's awake!
[18:07] ---
    --Huh? When did I get on Merry?
    --After a bunch of this and that.
[18:12] ---
    I see! Nami as a hostage! Nice!
[18:15] ---
    --Isn't it, though?!
    --You are good at tricking people.
[18:20] ---
    But why'd the ship start moving on its own?
[18:22] ---
    Oh, I bet it was the old maintenance guy.
[18:25] ---
    --Why's that?
    --I just get that feeling.
[18:31] ---
    Nami-san dressed as a nurse is really nice!
[18:34] ---
    We managed to get out, but what
    do we do without maps or charts?
[18:39] ---
    This is why I wanted to look around
    the place first, you morons!
[18:42] ---
    Robin-chan!
[18:45] ---
    So cool!
[18:47] ---
    So Major Shepherd was a fake?
[18:51] ---
    I'm sorry, sir. She got away.
[18:54] ---
    You're not at fault.
[18:56] ---
    I just have a bad habit of
    being weak around pretty women.
[18:59] ---
    Huh?
[19:00] ---
    Anyway, that makes six. We're
    currently searching for the last one!
[19:04] ---
    Oh, there's no need for
    that now. I just found her.
[19:08] ---
    --Sir?
    --I contacted the medical room.
[19:11] ---
    They said they aren't missing any nurses.
[19:15] ---
    A map of this fortress!
[19:17] ---
    I thought we might need it to escape.
[19:19] ---
    You know the score!
[19:21] ---
    You're the only one who's on my side, Sis!
[19:24] ---
    A-Am I?
[19:28] ---
    They're shooting at us!
[19:30] ---
    I thought we were okay
    cause we had a hostage!
[19:33] ---
    They were bound to
    realize the truth eventually!
[19:36] ---
    Warships are coming after us!
[19:38] ---
    There is no hostage! Everyone on
    board is a Straw Hat member!
[19:41] ---
    I repeat, all cannons,
    commence firing consecutively!
[19:45] ---
    That's this fortress' gateway: the "Sea Gate."
[19:49] ---
    Usopp, prepare the bow cannon!
[19:51] ---
    Chopper! Don't get my orders wrong!
[19:54] ---
    Got it!
[19:55] ---
    If that's the only exit, our only
    choice is to break through by force.
[19:59] ---
    But I don't like that there are more
    shallows than this chart shows.
[20:03] ---
    That's unsuitable for a port, so why is it here?
[20:07] ---
    Something doesn't seem right...
[20:09] ---
    It's all-clear on your end?
    That's fine, then. Keep watch.
[20:15] ---
    Reporting, sir. The pirate ship
    appears to have reached the Sea Gate.
[20:19] ---
    That makes it checkmate...
[20:21] ---
    But it's a real shame. You weren't
    careful enough, Straw Hat-kun.
[20:26] ---
    Say what?! We don't have
    a single cannonball?!
[20:30] ---
    Nope! We don't even have
    a box to hold explosives!
[20:34] ---
    That does seem only natural,
    given that the navy confiscated the ship.
[20:39] ---
    What're we gonna do?! We can't
    bust through that gate like this!
[20:43] ---
    Just means we gotta fight our way through.
[20:45] ---
    All we gotta do is gain control of
    the device that raises and lowers it.
[20:47] ---
    Don't talk like it's easy!
[20:49] ---
    Don't worry! I have a nice idea!
[20:53] ---
    Target the enemy pirate ship!
[20:56] ---
    Fire!
[20:58] ---
    Gum-Gum Balloon!
[21:24] ---
    --Yes!
    --I see! I hadn't thought of that!
[21:26] ---
    Nice, Luffy!
[21:29] ---
    Now let's get--
[21:33] ---
    We have no cannonballs or explosives?
[21:41] ---
    Nami?!
[21:44] ---
    Hey, what's wrong?!
[21:46] ---
    --Nami?
    --We've been had...
[21:51] ---
    The treasure is gone!
[22:00] ---
    Hurry up and get moving towards the future!
[22:10] ---
    Let's move ahead, pursuing our dreams
[22:19] ---
    All the answers are right here, pouring out
[22:31] ---
    Rush forth, rush forth,
    on the road opened before us
[22:37] ---
    Let's keep moving forward! We can do it!
[22:43] ---
    We won't give in, we won't give in,
    even if the obstacle is big
[22:49] ---
    It's nothing to be scared of,
    we can overcome it
[23:10] ---
    Where'd you disappear to, you damn pirates?!
[23:11] ---
    Don't tell me you managed
    to sneak past the cannoneers
[23:14] ---
    and vanish beyond the
    horizon in that short period?!
[23:17] ---
    They won't try to escape.
[23:19] ---
    There's no point without the gold!
[23:21] ---
    Pirates leaving treasure behind
    is shameful! Right rudder, full!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "The Pirate Ship Disappears!
    Fortress Battle, Round #2"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---