E323 - Departing the City of Water! Usopp Mans Up and Brings Closure to the Duel!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    Ah! Zoro! Sanji!
[02:44] ---
    We've got trouble!
[02:47] ---
    Your grandpa is back, Luffy!
[02:50] ---
    They're at the opposite seashore.
[02:51] ---
    They're looking for us now!
    They're going to attack us!
[02:54] ---
    What?! Why?! I thought he said
    he wasn't gonna capture us.
[02:58] ---
    How would we know?!
    Hurry up and get ready to set sail!
[03:05] ---
    I'm giving this back!
[03:15] ---
    Now, come on board, Franky...
[03:18] ---
    Board my ship.
[03:21] ---
    Don't be so cocky!
[03:23] ---
    You guys are total amateurs who
    could only manage makeshift repairs!
[03:27] ---
    It'd be a pity for such a magnificent ship
    not to have a shipwright on board.
[03:32] ---
    I guess I don't have much choice
    but to help you guys out!
[03:35] ---
    I, Franky, will be the shipwright on your ship!
[03:44] ---
    "Departing the City of Water!
    Usopp Mans Up and Brings Closure to the Duel!"
[03:52] ---
    Vice Admiral Garp!
[03:54] ---
    Hm?
[03:56] ---
    We've found the Straw Hats!
[03:58] ---
    They're on the scrap heap island at
    the southeast seashore, about to set sail!
[04:02] ---
    We're gonna head there right away!
    Get on board immediately!
[04:05] ---
    Yes, sir!
[04:12] ---
    "Navy"
[04:15] ---
    Vice Admiral Garp! We lightheartedly
    parted with Luffy-san and the others.
[04:20] ---
    This is quite embarrassing!
[04:22] ---
    If you wanna complain, talk to Sengoku!
[04:24] ---
    He's the one who chewed me out
    and made me come back here!
[04:27] ---
    How bossy of him.
[04:30] ---
    That's because you said,
[04:31] ---
    "It's my grandson, so..."
    on the transponder snail.
[04:34] ---
    Shut up! Mind your own
    business, you greenhorn.
[04:39] ---
    A-Admiral, what about you?
    Is it okay for you to be here?
[04:43] ---
    It's a lot of work going back by bike.
    Well, don't worry. I won't do anything.
[04:47] ---
    Er... I think that also can be a
    problem when facing our enemy.
[04:53] ---
    Set sail!
[04:58] ---
    Bro! Take good care of yourself!
[05:03] ---
    The Franky Family will live on forever!
[05:07] ---
    Straw Hats! You guys take care, too!
[05:11] ---
    Hey, Luffy!
[05:13] ---
    Luffy!
[05:15] ---
    Are you really sure you don't have to
    wait for one more person, Straw Hat?
[05:20] ---
    I did wait. Ever since I heard what Sanji told us,
[05:25] ---
    I tried so that our room at
    Galley-La wouldn't be empty.
[05:32] ---
    What? Usopp is coming back?!
[05:35] ---
    Yeah. He was by himself rehearsing
    how he'd rejoin us at the seashore.
[05:44] ---
    Really?! So he really wants to come back.
[05:48] ---
    Then let's go get him right away!
[05:50] ---
    Yeah!
[05:51] ---
    He's always gotta do things the hard way.
[05:54] ---
    Usopp is coming back!
[05:58] ---
    Hold it, you guys!
[06:02] ---
    I won't allow any of us to go get him.
[06:06] ---
    What? Why?
[06:09] ---
    Whatever you do, don't assume a
    subservient attitude towards him, Luffy.
[06:13] ---
    Zoro...
[06:14] ---
    I'm not gonna accept him
    until he apologizes first.
[06:18] ---
    --Zoro! Why?!
    --Hey! Who are you to decide...
[06:22] ---
    Shut up!
[06:25] ---
    No matter what feelings were involved
    in Luffy and Usopp's first argument,
[06:29] ---
    or no matter who the right one is...
[06:32] ---
    ...once a man decides to fight a duel,
[06:35] ---
    the outcome of the duel decides that argument.
[06:42] ---
    It's true that the ship
    belongs to you, the captain.
[06:46] ---
    So fight me...
[06:49] ---
    If I win, I'll take the Merry.
[06:52] ---
    Monkey D. Luffy!
[06:54] ---
    Fight a duel with me!
[06:59] ---
    He lost...
[07:02] ---
    ...and walked out on us on his own.
[07:05] ---
    Now, listen, you guys. He might be
    an idiot, but he's still our captain.
[07:10] ---
    If Usopp can't treat him with
    respect when things are critical,
[07:12] ---
    we're better off not having him in our gang.
[07:15] ---
    If a captain stops commanding respect,
    his gang will fall apart without fail.
[07:24] ---
    Listen! I don't care if you
    want to act happy-go-lucky,
[07:28] ---
    but if you, the man who is above me,
    ever shows weakness,
[07:32] ---
    next time, the one leaving the gang will be me!
[07:35] ---
    What?!
[07:36] ---
    Hey, that won't solve anything!
[07:40] ---
    It's good that that idiot
    now wants to come back.
[07:45] ---
    But...
[07:47] ---
    ...if he tries to fudge on this issue
    without taking any responsibility,
[07:52] ---
    I won't accept that no matter what!
[07:55] ---
    If that happens, we'll leave him on this island.
[07:58] ---
    What?
[07:58] ---
    Hold on, Zoro. It's true that
    his actions weren't appropriate,
[08:03] ---
    but we can give him a good
    talking-to once he comes ba...
[08:09] ---
    Is leaving the gang such a trivial matter?!
[08:12] ---
    No.
[08:14] ---
    But...
[08:15] ---
    Nami-san.
[08:18] ---
    Unfortunately, this time,
    what he's saying is correct.
[08:24] ---
    There's no way we can trust a man
    who'd do such a thing on impulse.
[08:30] ---
    Here is what it boils down to.
[08:32] ---
    If the first words coming from Usopp are
    a sincere apology, then we're all good.
[08:36] ---
    Otherwise, there's no place
    here for him to come back to.
[08:43] ---
    We're not little kids playing pirates.
[08:57] ---
    Do what you want with the Merry.
[09:01] ---
    We'll get a new ship and
    move on to the seas ahead!
[09:10] ---
    Well then, bye, Usopp...
[09:12] ---
    It's been fun.
[09:17] ---
    You're right.
[09:19] ---
    We went our separate ways.
[09:22] ---
    We still have several days before the
    ship gets completed and we set sail.
[09:27] ---
    Let's just stay here and wait for him.
[09:31] ---
    I waited for him there all this time,
    but he didn't come.
[09:35] ---
    That's his answer.
[09:39] ---
    Straw Hat...
[09:40] ---
    I'm sure... he'll have a fun life, too.
[09:43] ---
    He probably won't quit being a pirate,
    so I hope I'll see him some day on the sea!
[09:58] ---
    All right! I'm gonna go back to my friends!
[10:01] ---
    We've got a magnificent ship!
    They're all waiting for me!
[10:06] ---
    The question is, how will I rejoin them naturally?
[10:09] ---
    Well, no matter how they act,
    I've got 100 strategies!
[10:14] ---
    The strong candidate for my first
    words has to be these, after all.
[10:18] ---
    "If you're begging me so
    much that you're in tears,
[10:21] ---
    I suppose I can come back if
    you make me Vice Captain."
[10:24] ---
    "Thank you, Vice Captain Usopp! Yay!"
[10:28] ---
    "We'll do whatever you tell us, so please
    come back." They might say that!
[10:33] ---
    I'm so good!
[10:35] ---
    I'm the very example of a man who
    turns even his mistakes to good use!
[10:39] ---
    In this adverse situation, I'll further
    endear myself to them and live happily.
[10:45] ---
    Okay! I'd better hurry up!
[10:48] ---
    I'd love to stay, but goodbye,
    Water Seven, the City of Water!
[10:59] ---
    Usopp...
[11:01] ---
    Luffy, let's wait a little longer.
    We're not in a rush or anything.
[11:06] ---
    Hey, Luffy!
[11:12] ---
    What was that?!
[11:17] ---
    Dammit! They found us! It's the Navy!
[11:22] ---
    Grandpa?!
[11:23] ---
    It's Vice Admiral Garp's battleship!
[11:25] ---
    Bro! Straw Hat! Get out of here!
[11:30] ---
    Hey, Luffy! Can you hear me?!
[11:33] ---
    This is Grandpa! This is Grandpa!
    If you can hear me, say something!
[11:38] ---
    Hey, Grandpa! What're you doing?!
[11:40] ---
    You said you weren't gonna capture us here!
[11:44] ---
    Well, the thing is, a lot
    has happened since then.
[11:46] ---
    Sorry, but I'm gonna send you
    to the bottom of the sea!
[11:49] ---
    What?!
[11:51] ---
    Well, I'm not doing this as an
    apology for that or anything,
[11:54] ---
    but I'll fight your gang all by myself!
[11:56] ---
    Give me a cannonball.
[11:58] ---
    H-Here you go, sir.
[12:01] ---
    What's he trying to do?
[12:07] ---
    Meteor... Fist!
[12:20] ---
    Whoa! H-He fired a cannonball
    with his bare hand!
[12:25] ---
    That came flying at us with more
    power than the ones fired by cannon!
[12:27] ---
    It's not like he was just throwing a baseball!
[12:33] ---
    My power's been declining lately.
[12:37] ---
    We have no choice!
    We're getting out of here for now!
[12:40] ---
    Or our new ship will be blasted to bits!
[12:42] ---
    Bring 1,000 cannonballs to me!
[12:44] ---
    Yes, sir!
[12:46] ---
    Hurry!
[12:51] ---
    This isn't good! A whole bunch of those
    things are about to come flying at us!
[12:54] ---
    Meteor Fist Shower!
[12:56] ---
    Oh, boy... Against that,
    no ship would stand a chance.
[13:10] ---
    Now, let's get started, shall we, lads?
[13:14] ---
    Don't think that you can
    run from me! Be prepared!
[13:18] ---
    Full speed ahead!
    We'll take care of the cannonballs!
[13:23] ---
    Got it!
[13:26] ---
    Dammit! Is he really not coming?
[13:30] ---
    What's he doing?
[13:38] ---
    He's here!
[13:42] ---
    Usopp's here!
[13:45] ---
    Hey, everyone! Usopp's here!
[13:49] ---
    Really?
[13:50] ---
    Yep!
[14:25] ---
    Out of my way! Out of my way!
[14:27] ---
    S-Sorry! L-Let me through!
[14:30] ---
    Hey, nose guy! What're you doing here?!
[14:33] ---
    What?
[14:37] ---
    Wh-What's going on?
[14:40] ---
    Why are they setting sail
    just because the Navy's here?
[14:43] ---
    I just assumed that you were on the ship.
[14:45] ---
    What're you guys doing?! I'm still right here!
[14:50] ---
    Why? Why? Why?!
[14:54] ---
    When we fought together
    even after our argument?!
[15:01] ---
    Sogeking.
[15:01] ---
    Hm?
[15:03] ---
    Shoot through that flag.
[15:05] ---
    Roger.
[15:07] ---
    This is my new weapon,
    a huge slingshot... named Kabuto!
[15:11] ---
    Have a good look at its power!
[15:13] ---
    Special Attack... Firebird Star!
[15:21] ---
    --Hm?
    --That's...
[15:23] ---
    Snap!
[15:27] ---
    You are a sword!
[15:29] ---
    Someone get me a lawyer!
[15:41] ---
    Don't tell me you've forgotten.
[15:43] ---
    I'm the one who fought outstandingly
    as that king of snipers, Sogeking!
[15:49] ---
    You gave up on me because I disappeared?!
[15:54] ---
    Wait!
[15:58] ---
    Hey! The stairs are broken! Be careful!
[16:01] ---
    What's wrong?! Hey!
[16:06] ---
    Hey! Guys! No more worries!
[16:09] ---
    I'm back for you guys!
[16:24] ---
    You jerks...
[16:28] ---
    Stop...!
[16:40] ---
    Gum-Gum... Balloon!
[16:57] ---
    Usopp's coming, Luffy! Usopp's coming!
[17:01] ---
    Protect the ship!
[17:07] ---
    Hey! Rejoice! It's me!
[17:11] ---
    Chopper! It's a fine day today! Let's go fishing!
[17:15] ---
    Well, I guess this is no time for that, huh?!
[17:19] ---
    Oh, yeah, I've got good news!
[17:21] ---
    Believe it or not, when I'm back,
[17:24] ---
    I don't mind becoming your Vice Captain!
    What do you think? Well?!
[17:28] ---
    Hey, Luffy! Guys!
[17:32] ---
    I know!
[17:34] ---
    You guys're crying with joy over there, right?!
[17:37] ---
    Hey, you are, aren't you?!
[17:40] ---
    Luffy! I can't go along with you anymore.
[17:44] ---
    Sorry to cause you trouble until the end.
[17:47] ---
    Don't tell me you actually
    believed that joke I made!
[17:52] ---
    We've been friends for so long!
[17:54] ---
    There's no way I'd say
    something like that seriously!
[17:57] ---
    Although we said all sorts of things
    to each other, we're friends!
[17:59] ---
    I'll let these little things go!
[18:02] ---
    Now, hey!
[18:04] ---
    Say something!
[18:17] ---
    Enough already, you jerks!
[18:30] ---
    Luffy! Usopp's talking to us!
[18:33] ---
    I can't hear it.
[18:36] ---
    Zoro!
[18:37] ---
    I can't hear anything!
[18:39] ---
    That's a lie! I know you can hear it!
[18:52] ---
    Stop... joking.
[18:56] ---
    So that's how it is.
[18:57] ---
    So you really are trying to part with me?
[19:00] ---
    I see... Fine, then.
[19:04] ---
    Listen, Luffy! It's not like everyone
    can live looking ahead like you do!
[19:10] ---
    I can't just leave our wounded friend
    here and move on to the seas ahead!
[19:16] ---
    Go ahead and cut off useless friends
    one after another and move on.
[19:21] ---
    I've been thinking about this for a while.
[19:25] ---
    To be honest,
[19:26] ---
    I've been thinking that I can't keep
    up with your monstrous strength.
[19:35] ---
    You don't need weak friends, right?
[19:38] ---
    Luffy... you're the man
    who'll be king of the pirates.
[19:43] ---
    But I don't have to go that high up.
[19:47] ---
    Thinking back, when I was about to sail out,
    you guys asked me to join you.
[19:59] ---
    That's all that's tying us together.
[20:01] ---
    We don't have to travel together
    when we have a difference of opinion!
[20:06] ---
    If that's what you want...
[20:09] ---
    ...let me say one last thing. You guys...
[20:14] ---
    Where I'm going is my own business.
[20:16] ---
    It has nothing to do with you guys anymore.
[20:20] ---
    I'm...
[20:21] ---
    ...leaving the gang.
[20:35] ---
    I'm sorry!
[20:40] ---
    I'm sorry for being bullheaded!
[20:43] ---
    I was wrong!
[20:57] ---
    Usopp!
[21:01] ---
    I know I'm being pathetic.
    I know I said I was leaving the gang.
[21:07] ---
    But... is there any chance
    that I can take that back?!
[21:13] ---
    Can I?!
[21:15] ---
    Please!
[21:20] ---
    Please let me...
[21:23] ---
    ...stay with you!
[21:27] ---
    One more time...
[21:29] ---
    ...let me join you guys!
[21:49] ---
    Luffy...
[21:51] ---
    You idiot! Grab my hand already!
[22:08] ---
    You're the one who's an idiot!
[22:12] ---
    You guys are so lame!
[22:25] ---
    Everyone's finally on board!
[22:28] ---
    We're gonna hurry up and get
    through this cannonball attack
[22:30] ---
    so that we can get on with our adventure, guys!
[22:33] ---
    Yeah!
[22:45] ---
    Say, Chopper. We finally have a bounty, too.
[22:49] ---
    Like I said, I can't accept that!
[22:51] ---
    50...? 50...?
[22:54] ---
    Nojiko, Gen-san, and everyone
    in Cocoyashi Village...
[22:58] ---
    I wonder how they'll feel when they see this...
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Wanted Posters Make It Around the World!
    Celebration in Their Hometowns
[23:03] ---
    as the Ship Moves Forward!"
[23:04] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!