E856 - The Forbidden Secret! Katakuri’s Merienda!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:47] ---
    Luffy and the others who saved Sanji and his family
    from the hellish Tea Party...
[02:52] ---
    ...kept fighting in their own places
    in order to meet up at Cacao Island.
[02:56] ---
    Katakuri cornered Luffy
    with his awakened Mochi-Mochi Fruit ability.
[03:04] ---
    Mirror Mochi!
[03:06] ---
    What? Those are mochi, too?!
[03:09] ---
    You're dead!
[03:10] ---
    No one's ever gotten away from my mochi!
[03:20] ---
    I'm sorry that I have to wrap it up this way...
    I was getting a little irritated!
[03:27] ---
    Since it took me a lot of time and trouble to beat you,
    I'm 40 minutes late for today's merienda.
[03:35] ---
    Goodbye, Straw Hat...
[03:45] ---
    "The Forbidden Secret!
    Katakuri's Merienda!"
[04:18] ---
    Pâtissiers!
[04:19] ---
    Yes, sir!
[04:21] ---
    We're on our way!
[04:28] ---
    Katakuri-sama! That was
    an incredible victory!
[04:32] ---
    Of course, your win was
    inevitable from the beginning!
[04:35] ---
    But we were concerned
    whether you could eat today's snack!
[04:40] ---
    We were all ready and
    waiting at three o'clock!
[04:48] ---
    We know that you're a
    perfectionist who wants to
[04:51] ---
    have your merienda at a fixed time
    every day so we feel your regret!
[04:56] ---
    I don't need your compliments or consolation...
    Prepare my merienda.
[05:00] ---
    Yes, sir!
[05:02] ---
    E-Excuse me...
[05:05] ---
    The thing is, your tea...
[05:09] ---
    ...became cold after 40 minutes...
[05:22] ---
    Iced tea is fine.
[05:25] ---
    How generous!
[05:28] ---
    But we're proud of today's sweets!
[05:31] ---
    Here are your merienda today!
[05:34] ---
    For Katakuri-sama who is himself perfect!
[05:37] ---
    We made them from the perfect ingredients!
[05:41] ---
    By using lots of the finest Corioli cacao
    that we bought on the black market
[05:45] ---
    and rich cow's milk that's
    been pastured at a Sky Island
[05:50] ---
    managing to keep its
    dortisol level under nine,
[05:52] ---
    we made this sweet chocolate doughnut!
[05:56] ---
    And for this one,
[05:57] ---
    we whipped the highest grade cream
    which we got from the Minister of Cream
[06:00] ---
    - Opera-sama the other day,
[06:03] ---
    and made an icing, then gorgeously decorated the doughnut,
    
[06:06] ---
    topped with sweet strawberries!
[06:08] ---
    It's a feast for your eyes as well!
[06:10] ---
    What's more, we prepared a doughnut
    kneaded through with the Celestial Dragons' favorite sugar,
[06:16] ---
    in order to make the spicy taste of Meylon cinnamon
    stand out and so on...
[06:22] ---
    They all have the richest taste possible
    and we're pretty sure you'll be satisfied!
[06:29] ---
    Please enjoy the extra-special sweetness!
[06:35] ---
    I used so much Haki in the
    battle against Straw Hat...
[06:41] ---
    To take care of his crew who are on the run,
[06:45] ---
    I need to take in enough energy.
[06:52] ---
    Sugar is a source of power!
[06:59] ---
    I'm gonna consume it.
[08:04] ---
    --I'm going to enter the shrine...
    --Yes, sir!
[08:06] ---
    Don't let anyone in.
[08:09] ---
    Of course not! No one will bother you!
    Take your time!
[08:44] ---
    He's so vigilant...
[08:49] ---
    No one has ever seen him eat something...
[08:54] ---
    How sensitive he is.
    When eating, people let their guard down.
[08:59] ---
    But even teatime in which
    we can relax with others,
[09:02] ---
    he makes into a time to concentrate his mind
    and get nutrition by himself stoically...
[09:11] ---
    That's our warrior who is worth over a billion
    and serves as the backbone of the Big Mom Pirates!
[09:16] ---
    He's totally in a different class
    from the captain of the weak little pirate group...
[09:21] ---
    Uh?
[09:22] ---
    What's wrong?
[09:24] ---
    Wasn't it there?
[09:26] ---
    What?
[09:27] ---
    Straw Hat's hand...
[09:29] ---
    --Was it?
    --Didn't you imagine it?
[09:37] ---
    --Wh-What the?!
    --What's going on?!
[09:40] ---
    --The mochi is moving!
    --Like I can't see it?!
[09:43] ---
    --Why is it moving?!
    --How do I know?!
[10:03] ---
    What?! Straw Hat!
[10:06] ---
    --He wasn't dead?!
    --How did he get out of that giant mochi?!
[10:09] ---
    I ate the mochi!
[10:11] ---
    What?!
[10:12] ---
    What's with the pirate battles in this place?!
    I have to eat something every time to win?!
[10:17] ---
    Only you can eat that much!
[10:22] ---
    Hey! Where did he go?!
[10:25] ---
    You mean Katakuri-sama?
[10:28] ---
    Don't let anyone in.
[10:33] ---
    Too bad! He's not here now!
[10:37] ---
    He left the Mirroworld earlier!
[10:40] ---
    He has important business!
    Now, shall we go, too?!
[10:44] ---
    Goodbye!
[10:48] ---
    I feel the "voice" of someone strong there!
[10:51] ---
    Oh, no! The Color of Observation?!
[10:53] ---
    He's eating doughnuts.
[10:55] ---
    Sniff, sniff.
[10:56] ---
    The Color of Observation?
[10:58] ---
    No, he just has a good nose...
[11:00] ---
    That jerk! He must be relaxing
    thinking he won!
[11:04] ---
    No way! A fool like you can't understand him!
[11:09] ---
    He is talking to the god of war
    and to himself in the shrine now!
[11:15] ---
    It's a holy time.
    No one can disturb... him...
[11:31] ---
    Wh-What the...?
[11:33] ---
    Hey, where are you going?!
[11:50] ---
    After all, that idiot got intimidated!
[11:53] ---
    That's what I expected from
    the captain of a weak little pirate group!
[11:56] ---
    He's only good at running away!
[12:04] ---
    --Is he coming back?!
    --Why?!
[12:07] ---
    I've lost weight!
[12:09] ---
    Huh?! Is that how a human body works?!
[12:13] ---
    All right! I'm all ready now! Let's go!
[12:17] ---
    Stop!
[12:19] ---
    Go away, go away!
[12:21] ---
    Stay away from the shrine!
[12:25] ---
    Gum-Gum...
[12:31] ---
    ...Elephant Gun!
[12:39] ---
    Katakuri-sama! We're very sorry!
[12:53] ---
    Oh, doughnuts!
[12:55] ---
    --What?
    --What?!
[12:57] ---
    Whaaat?!
[13:16] ---
    CHOCOLAT TOWN'S SWEETS FACTORY
[13:17] ---
    I want you to move fast but don't rush!
[13:21] ---
    Quickly but carefully!
[13:22] ---
    It's pointless if we
    can't make a superb cake!
[13:25] ---
    Roger!
[13:27] ---
    Ah, Sanji-san... How dependable he is...
[13:32] ---
    Pudding-sama! Pudding-sama!
[13:34] ---
    Pudding-sama!
[13:36] ---
    I'm sorry!
[13:37] ---
    No, no! I have to focus on cooking now!
[13:41] ---
    Chiffon-sama! The test cake is done!
[13:45] ---
    Oh, it looks good!
[13:47] ---
    Do you wanna try?
[13:50] ---
    Huh? What... What?!
[13:53] ---
    How is it?
[13:54] ---
    Mmm... That's what I expected
    from you, Chiffon-chan!
[13:56] ---
    I wanna eat this for the rest of my life!
[14:00] ---
    You're so sweet!
[14:01] ---
    Oh, it's on your cheek.
[14:07] ---
    Pudding-sama...
[14:08] ---
    I'm not jealous! I'm not jealous at all!
[14:13] ---
    Are you doing alright, Pudding-chan?
[14:15] ---
    He's worried about me!
[14:19] ---
    Pudding-sama!
[14:20] ---
    I'm counting on you!
[14:24] ---
    It's going well.
    If we can keep up like this...
[14:31] ---
    We're arriving at Cacao Island.
[14:34] ---
    Pudding-sama has already started making the cake
    at the Sweets Factory.
[14:39] ---
    I'll go see how it's going as soon as we arrive.
    Tell them so!
[14:42] ---
    Yes, sir!
[15:20] ---
    Oh, doughnuts!
[15:23] ---
    So delicious, doughnuts!
[15:27] ---
    Delicious to the hole, doughnuts!
[15:30] ---
    By myself, I eat doughnuts!
    Lying on my back, I eat doughnuts!
[15:35] ---
    A forbidden pleasure, a sense of guilt and...
[15:39] ---
    Doughnuts!
[15:41] ---
    This is a blissful time.
[15:43] ---
    Doughnuts, doughnuts...
    Oh, doughnuts!
[15:48] ---
    So delicious, doughnuts!
[16:15] ---
    Big Bro Katakuri is a superhuman!
[16:19] ---
    He's never once been on his back
    since he was born!
[16:23] ---
    He's a man who looks down on the ground!
[16:25] ---
    He's always noble!
[16:28] ---
    Calm and strong!
[16:30] ---
    He's perfect in every way!
[16:34] ---
    That's who our Big Bro Katakuri is!
[16:46] ---
    You saw me eating!
[16:52] ---
    The fight is still on!
[17:21] ---
    What?
[17:33] ---
    H-Have mercy!
[17:36] ---
    I didn't see it! I didn't see anything!
[17:39] ---
    I won't tell anyone!
    Even if someone slits my mouth!
[17:44] ---
    What did you say about my mouth?
[17:47] ---
    Edged Mochi!
[17:48] ---
    Nooo!!
[17:58] ---
    You're alive!
    I'm sorry that I didn't wait until you died!
[18:04] ---
    I couldn't take it anymore!
[18:20] ---
    Ouch!
[18:25] ---
    There is a Color of Arms
    that's better than yours!
[18:28] ---
    Don't think you can compete against me!
[18:31] ---
    You're just a worm to me!
[18:53] ---
    You think you can beat me.
[18:56] ---
    Stop being so confident!
[19:45] ---
    Those who have seen my true self...
[19:49] ---
    ...can't be left alive!
[19:54] ---
    Damn!
[20:13] ---
    He didn't dodge and got kicked!
[20:18] ---
    Why?
[20:20] ---
    So what if I got kicked?!
[20:29] ---
    I could ward it off easily!
[20:36] ---
    The second attack didn't come right away!
[21:05] ---
    I'm starting to understand...
[21:08] ---
    ...your ability.
[21:10] ---
    Huh? What do you think you understand?!
[21:13] ---
    I told you so many times!
    Your ability is no match for me!
[21:20] ---
    Here I go!
[21:27] ---
    This time, I'll watch you dying!
[21:38] ---
    Gear Four!
[21:44] ---
    Rainfall Mochi!
[22:03] ---
    Bounce-Man!
[22:06] ---
    You're strong but not unbeatable!
[22:10] ---
    Screw you!!
[22:32] ---
    Get crushed!
[22:50] ---
    Gum-Gum...
[22:55] ---
    ...Kong Gun!
[23:24] ---
    Katakuri's ability against which
    no attack stands a chance...
[23:27] ---
    *Luffy finally finds out
    its surprising secret!
[23:31] ---
    A furious series of his Gear Four attacks corners Katakuri
    aiming
[23:35] ---
    *at destroying the legendary
    undefeated opponent!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    
[23:41] ---
    "Luffy Fights Back! The Invincible
    Katakuri's Weak Point!"
[23:45] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---