E778 - To the Reverie! Rebecca and the Sakura Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:47] ---
    To take back Sanji, Luffy
    and the others set out
[03:50] ---
    for the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom waits,
[03:55] ---
    while people in different countries
    started preparing for the Reverie...
[04:00] ---**
    ...that takes place in the Holyland of Mariejois
    every four years.
[04:04] ---
    Wow! I'm really right on the sea!
[04:08] ---
    This ship looks so heavy
    but it's floating and moving forward!
[04:12] ---
    Wh-Why are you here?!
[04:18] ---
    "To the Reverie!
    Rebecca and the Sakura Kingdom!"*
[04:28] ---
    Carrot?!
[04:31] ---
    Carrot, why are you here?!
[04:36] ---
    I came along with you!
[04:38] ---
    Garchu!
[04:42] ---
    Nami!
[04:43] ---
    MUNCH!
[04:43] ---
    Munch!
[04:45] ---
    Chopper!
[04:46] ---
    CHOMP!
[04:46] ---
    Chomp!
[04:48] ---
    Baron Corpse!
[04:51] ---
    CRUNCH!
[04:51] ---
    Crunch!
[04:52] ---
    Too hard!
[04:54] ---
    I'm sorry but can we go back?
[04:57] ---
    What?!
[04:58] ---
    Don't do that! Wanda will be mad at me!
[05:02] ---
    Are you trying to cause trouble to
    those who saved us, Carrot?!
[05:06] ---
    I just wanted to go on an adventure
[05:08] ---
    at sea along with Luffy and
    the others even if only once!
[05:13] ---
    We're going to sneak into the Emperor's headquarters!
    We're not playing!
[05:17] ---
    Please! I'll do anything - take me with you!
    I didn't wanna cause you trouble so I brought...
[05:22] ---
    Look!
[05:23] ---
    Lunch!
[05:25] ---
    Juice!
[05:26] ---
    A snack!
[05:27] ---
    An extra shirt!
[05:29] ---
    Unlike everything else,
    the shirt is not a carrot, is it?
[05:32] ---
    No, no. But there's one on it!
[05:35] ---
    That's nice!
[05:37] ---
    How long will they last?
[05:40] ---
    Like a half day! The sea is vast, isn't it?!
[05:45] ---
    What?!
    It'll take several days to get to Big Mom's island?!
[05:50] ---
    Even if we go straight?!
    I can't believe it's so big and wide!
[05:55] ---
    The sea is like a wonderland!
[05:57] ---
    This will be my first sleepover!
[06:00] ---
    A wonderland? It's not even an island.
[06:03] ---
    Oh, well.
    You're here now and it can't be helped.
[06:06] ---
    Can you protect yourself?
[06:09] ---
    Yes! Thank you! I'll be alright...
[06:13] ---
    Why are you eating my carrot?!
[06:20] ---
    Pat her head, Luffy!
[06:30] ---
    That was close! You almost killed me!
    You're strong!
[06:34] ---
    Okay, you can have the carrot.
[06:37] ---
    Luffy was almost defeated!
[06:42] ---
    Well, she is quite a fighter.
[06:45] ---
    Pedro-san, when did you get up there?
    You really like heights.
[06:52] ---
    I'm hungry. Let's eat.
[06:55] ---
    Somebody, make something!
[07:09] ---
    All right!
    I'll do it so watch the sea, okay?
[07:15] ---
    --Yes, sir!
    --Yay!
[07:19] ---
    Each of you must pay me 5,000 berries.
[07:22] ---
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[07:25] ---
    All of our allowance will be gone!
[07:27] ---
    What should we do then?
[07:30] ---
    Brook, either you or I should make something.
[07:33] ---
    You're right.
[07:34] ---
    If we leave it to Luffy-san,
    we don't know what he'll make for us!
[07:40] ---
    I'll make something!
[07:41] ---
    What?!
[07:43] ---
    Count on me!
    I'll cook you a lot of delicious dishes!
[07:47] ---
    Oh, no...
[07:48] ---
    Oh, please don't... Hey, wait!
[07:50] ---
    Food! Food! Food!
[07:52] ---
    Wait! Don't do it!
[07:54] ---
    Luffy! Can you even cook?!
[08:00] ---
    Meanwhile, another country starts preparing
    for the Reverie...
[08:05] ---
    What?!
[08:07] ---
    THE SAKURA KINGDOM, GRAND LINE
[08:07] ---
    What did you say, Dr.
    Kureha? Are you serious?
[08:11] ---
    DALTON - THE KING OF THE SAKURA KINGDOM
[08:11] ---
    Why are you looking so displeased?!
[08:14] ---
    Dalton, you will attend
[08:16] ---
    the Reverie as the first king
    of the Sakura Kingdom, right?
[08:16] ---
    DR. KUREHA
[08:22] ---
    Y-Yes.
[08:23] ---
    In that case, I'll be your
    ship's doctor, I said!
[08:28] ---
    Are you happy?
[08:30] ---
    Well, I'm amazed how you
    reconstructed this Winter Island
[08:35] ---
    and built a kingdom that is good
    enough to attend the Reverie.
[08:38] ---
    Thanks to them.
[08:40] ---
    You mean those pirates
    who took away my stupid son?
[08:44] ---
    Yes, the Straw Hats.
    And... Dr. Hiriluk.
[08:54] ---
    That quack...
[08:58] ---
    My name is Dr. Hiriluk!
[09:01] ---
    I'm a doctor!
[09:04] ---
    Skull...
[09:05] ---
    This is a symbol of the belief that
    nothing is impossible!
[09:10] ---
    I will save this country as a doctor!
[09:14] ---
    By raising this,
    I'll fight just like pirates do!
[09:22] ---
    Are you happy, young man?
[09:25] ---
    The doctor hunt has come to the final stage.
[09:27] ---
    I hear that you and I are
    the only doctors left in this country.
[09:32] ---
    Wapol is trying desperately to catch us.
[09:36] ---
    Even if that wasn't the case,
    you're already an outcast in this country...
[09:40] ---
    ...since you're the worst of the quacks.
[09:44] ---
    I won't get caught by some doctor hunt.
[09:47] ---
    I'll save this country
    using medical science one day.
[09:51] ---
    I'm gonna... die...
[09:57] ---
    Yeah, you will...
[10:00] ---
    What... happened to you?
[10:04] ---
    Mushroom...
[10:06] ---
    Medicine...
[10:08] ---
    That's an Amiudake mushroom!
[10:10] ---
    Doctor also said he got better!
[10:14] ---
    There's no way he'll die!
    You're a liar!
[10:18] ---
    He was happy about your thoughts.
[10:22] ---
    The skull in the book indicates poison.
[10:25] ---
    That's a lie!
[10:26] ---
    That's not a lie! Remember it!
[10:29] ---
    There's no medicine
    that can work for all diseases in this world.
[10:33] ---
    That's why doctors exist!
[10:36] ---
    That's not true...!
[10:38] ---
    Listen.
    You can't save people just by being kind!
[10:42] ---
    If you want to save them,
    then learn medical knowledge and skills!
[10:47] ---
    Without skill, you can't save anyone!
[10:51] ---
    You guys can't kill me.
[10:55] ---
    Huh?
[10:57] ---
    Hey...
[10:59] ---
    When do you think a person dies?
[11:04] ---
    When a bullet from a
    pistol pierces his heart?
[11:08] ---
    No...
    When he's attacked by an incurable disease?
[11:12] ---
    No...!
    When he eats a deadly poisonous mushroom soup?
[11:17] ---
    No!
[11:19] ---
    A man dies when people forget him...
[11:22] ---
    Even if I disappear,
    my dream will come true.
[11:26] ---
    The citizens' sickness of the heart
    will be cured as well...
[11:31] ---
    Why're you crying... Dalton?
[11:35] ---
    I wonder... if it's the same for a country...
[11:39] ---
    Yeah, if there's someone to pass it on to...
[11:43] ---
    I had... such a good life!
[11:46] ---
    Goodbye, quack...
[11:50] ---
    Thank you, Chopper!
[12:12] ---
    Please... teach me to be a doctor!
    I'll become the all-purpose medicine!
[12:17] ---
    I'll become a doctor who can cure anything!
    I'll cure even a country!
[12:23] ---
    Because... Because...
    there's no disease in this world that can't be cured!
[12:35] ---
    --Are you guys pirates?
    --Yes...
[12:38] ---
    R-Real ones?
[12:40] ---
    Real ones.
[12:42] ---
    You have a flag with a skull?
[12:44] ---
    It's attached to our ship.
[12:46] ---
    Are you interested in pirates?
[12:49] ---
    No! You idiot! No!
[12:52] ---
    You idiot!
[12:54] ---
    Okay, okay. I'm sorry. I'm sorry.
[12:59] ---
    But... Then... wanna come, too?
[13:05] ---
    To the sea!
    Why don't you come with us...?
[13:08] ---
    Dodge it! Watch out!
[13:10] ---
    You can't break this flag!
[13:14] ---
    He must've been blown away! Such an idiot!
[13:21] ---
    See? It didn't break...
[13:26] ---
    You'd better be prepared if you're gonna
    meddle with someone else's skull flag!
[13:31] ---
    Gum-Gum...
[13:34] ---
    Hold on a sec!
    I'll give you status and a medal!
[13:38] ---
    Doctor...
[13:40] ---
    The kingdom is...
[13:41] ---
    The Drum Kingdom is...
[13:47] ---
    Then... I'll make you vice-king...!
[13:50] ---
    ...about to fall!
[13:53] ---
    ...Bazooka!!
[14:06] ---
    Thank you. Drum will definitely...
[14:10] ---
    ...be reborn...
[14:15] ---
    I'm sorry, Doctor!
    But I wanna see the world!
[14:25] ---
    What do you think someone like you
    can do at sea?!
[14:29] ---
    Are you gonna live in a fantasy
    just like that quack did?!
[14:33] ---
    You're wrong! It wasn't a fantasy!
[14:36] ---
    Doctor's research had
    actually been completed!
[14:45] ---
    Was it okay to bid farewell like that?
[14:51] ---
    A pet I was taking care of is being taken in
    by someone else. That's all.
[14:57] ---
    I don't like... tears...
[15:07] ---
    Are you ready, young men?!
[15:19] ---
    I will make cherry blossoms bloom.
[15:21] ---
    Once my invention is completed,
    this country will be saved!
[15:27] ---
    Doctor...! Dr. Kureha...!
[15:55] ---
    Now, have a safe trip, my stupid son...
[16:03] ---
    I wonder where he is and what he's doing now...
    My stupid son...
[16:09] ---
    I'm sure he's having a good time
    sailing some sea with the Straw Hats.
[16:38] ---
    THE EVIL BLACK DRUM KINGDOM
[16:42] ---
    The Evil Black Drum Kingdom!
[16:44] ---
    The first king Wapol-sama
    is leaving for the Reverie!
[16:53] ---
    WAPOL - THE KING OF THE
    EVIL BLACK DRUM KINGDOM
[16:55] ---
    I remember how I came back...
[16:57] ---
    ...as a king who'd even be
    allowed to attend the Reverie
[17:01] ---
    after getting kicked out of the Drum Kingdom.
[17:03] ---
    My life has been full of ups and downs!
[17:08] ---
    I got blown away by Straw Hat
    and woke up in an unknown place.
[17:12] ---
    I ate trees and rocks.
    I was okay with being all by myself.
[17:23] ---
    I ate lamps. I ate benches.
[17:26] ---
    The whole town was a snack to me.
[17:32] ---
    Of course, it was because I was a king.
[17:37] ---
    But the Navy arrested me.
[17:41] ---
    I shook them off and fled in tears!
[17:44] ---
    I got clear but that made me realize
    that I was no longer a king.
[17:51] ---
    Would you like to buy a box of matches?
[17:55] ---
    I was selling matches
    and living under a bridge.
[17:58] ---
    Using the Munch-Munch Factory,
    I was playing with refuse.
[18:02] ---
    But those toys that I created
    won the hearts of children!
[18:08] ---
    WAPOL'S TOY STORE
[18:08] ---
    I earned some money by selling those toys,
[18:12] ---
    and opened Wapol's Toy Store!
[18:15] ---
    The business thrived instantly!
[18:18] ---
    A local scientist uncovered
    the secret of my toys:
[18:21] ---
    a new alloy, Wapometal!
[18:25] ---
    The number of customers, increased!
[18:27] ---
    *The store, expanded!
    Toyshop Wapol was booming!
[18:30] ---
    Business was prosperous! Profits were rising!
[18:33] ---
    *The Munch-Munch Factory was flourishing!
[18:36] ---
    I rose from the quagmire
    and became the CEO of the Wapol Konzern!
[18:41] ---
    I married Miss Universe and
    my life has been filled with happiness!
[18:46] ---
    Wapol's insignia has
    spread all over the world
[18:49] ---
    *and I came back into power as an evil ruler!
[18:55] ---
    No matter how many times I talk about it,
    it still feels good!
[18:59] ---
    Oh, yeah! Let's publish it as
    "Wapol-sama's Great Memoir"!
[19:03] ---
    Wapol-sama! I have a report!
[19:06] ---
    The Drum Kingdom that you once ruled
    became a new country - the Sakura Kingdom,
[19:12] ---
    and Dalton will attend the Reverie as a king,
    they say!
[19:15] ---
    What?! The Sakura Kingdom?!
    Damn Dalton...
[19:21] ---
    How can I drag him down at the Reverie?!
[19:31] ---
    DRESSROSA - A KINGDOM OF PASSION
[19:34] ---
    Luffyland! This way!
[19:43] ---
    Lucy...
[19:47] ---
    You always try to strangle everything
    within your hands
[19:52] ---
    and try to manipulate everybody!
[19:56] ---
    It makes me feel like I'm suffocating!
[20:05] ---
    What?! Can I come too?!
[20:07] ---
    Of course, you can!
    Would you like to come as my lady-in-waiting?
[20:11] ---
    I'd love to! Thank you, Viola-san!
[20:14] ---
    You must be excited, Rebecca!
[20:16] ---
    I am!
[20:18] ---
    But what am I supposed
    to wear to the Reverie?
[20:21] ---
    You can wear one of my gowns.
[20:25] ---
    --What do you think?
    --They're all nice!
[20:28] ---
    Very beautiful!
[20:30] ---
    You can take whatever you like.
[20:32] ---
    Oh, but...
[20:35] ---
    ...maybe I'll take my mother's dress!
[20:41] ---
    Yes! That sounds good!
[20:44] ---
    THE PRODENCE KINGDOM
[20:47] ---
    King Riku! I turned down the Navy escort!
[20:49] ---
    ELIZABELLO II - THE KING
    OF THE PRODENCE KINGDOM
[20:51] ---
    Would you like to go to the Holyland with me?
[20:54] ---
    Why does everyone think of it
    as a vacation or something?
[20:54] ---
    RIKU DOLDO III - THE KING OF DRESSROSA
[20:57] ---
    What's wrong with that?
[21:00] ---
    The Reverie is like a festival!
[21:03] ---
    Meanwhile, Luffy's group...
[21:08] ---
    Now, what should I make?!
[21:12] ---
    Oh! There is tons of food!
[21:16] ---
    It's a nice kitchen!
[21:17] ---
    Yes, Sanji-san usually cooks
    and we all eat here, talking and laughing.
[21:23] ---
    Oh, yeah.
    Let me give you the tour of our ship.
[21:27] ---
    What?
[21:28] ---
    Garchu! Baron Corpse!
[21:30] ---
    CRUNCH!
[21:30] ---
    Crunch!
[21:31] ---
    Again, you're too hard!
[21:34] ---
    This is the aquarium bar.
[21:38] ---
    There are so many beautiful fish!
[21:41] ---
    Well, it's just a place to store fish we caught
    to keep them fresh to eat later.
[21:48] ---
    Are you listening?
[21:53] ---
    This is a room where Nami-san figures out
[21:56] ---
    where we are using the sea
    chart or keeps the ship's log.
[22:01] ---
    There are a lot of books!
[22:05] ---
    Help me...
[22:10] ---
    This is a big bathtub!
[22:12] ---
    It hasn't been filled with warm water yet.
    You can take a hot shower too.
[22:17] ---
    Let's see.
[22:20] ---
    Ouch! Ouch! Ouch! Ow! Ow! Ow!
[22:24] ---
    I didn't know you could feel heat too!
[22:27] ---
    Of course, I do!
[22:29] ---
    These are Nami-san's tangerine trees,
[22:31] ---
    Robin-san's flower garden
    and the Usopp Garden.
[22:35] ---
    Oh! I can grow carrots here!
    Let's plant some now!
[22:40] ---
    Okay, I won't say anything.
[22:43] ---
    Oh, I can't believe I get to travel on such a lovely ship...
    It's so wonderful!
[22:55] ---
    This is quite a large headline.
[23:01] ---
    "The island, for decades
    veiled in mystery..."
[23:05] ---
    "...was finally revealed."
[23:09] ---
    "The Revolutionary Army's
    general headquarters - Baltigo..."
[23:12] ---
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S HQ FOUND
[23:15] ---
    "...has already been laid to waste?!"
[23:24] ---
    Luffy's arch-nemesis Blackbeard
    seems to be behind
[23:26] ---
    *the destruction of the Revolutionary Army!
[23:28] ---
    Meanwhile, Kaido, the strongest
    man in the world, is burning with
[23:32] ---
    *rage against Luffy and Law!
[23:34] ---
    As the Four Emperors start making a move
[23:37] ---
    *n an eerie way, the Straw
    Hats face another crisis!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Kaido Returns! An Imminent
    Threat to the Worst Generation!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---