E934 - A Big Turnover! The Three-Sword Style Overcomes Danger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:50] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:50] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:15] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:21] ---
    The first Haki he showed me was
    a very high level one.
[02:27] ---
    Help!
[03:35] ---
    Now you're getting serious.
[04:07] ---
    "A Big Turnover!
    The Three-Sword Style Overcomes Danger!"
[04:52] ---
    Feels like I'm missing something...
[05:12] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[05:18] ---
    No, no!
[05:20] ---
    This isn't good practice at all!
[05:24] ---
    Practice?
[05:26] ---
    Hey, Balloon!
[05:28] ---
    They're not good enough!
[05:32] ---
    Don't you have someone stronger?
[05:34] ---
    You can fight me if you want!
[05:41] ---
    That bastard... He's pushing his luck!
[05:51] ---
    I think you still don't understand
    the situation you're in.
[06:02] ---
    Hell hasn't been unleashed yet.
[06:05] ---
    Straw Hat!
[06:08] ---
    I'm hungry-bear!
[06:10] ---
    If I defeat Straw Hat,
    can I get the prisoners' dumplings all to myself-bear?
[06:17] ---
    BEAR-MAN - A GIFTER
    BEAR SMILE FRUIT
[06:19] ---
    Yes, you can. Rock the place up!
[06:22] ---
    That's my Queen-bear!
[06:24] ---
    I became 100 times more motivated-bear!
[06:27] ---
    What?!
[06:29] ---
    You're so greedy!
[06:31] ---
    I won't let you have the dumplings!
[06:34] ---
    This time, it's a bear Gifter...
[06:39] ---
    He's quite pretty...
[06:42] ---
    Let's go-bear!
[06:50] ---
    Bear!
[06:57] ---
    Those punches...
[06:59] ---
    ...aren't working at all-bear!
[07:04] ---
    Straw hat man!
[07:06] ---
    Outside he looks pretty,
    but he's still a bear!
[07:09] ---
    They say that bears' claws are
    powerful enough to sever human bodies!
[07:15] ---
    Be careful!
[07:19] ---
    Your body's...
[07:21] ---
    ...tough.
[07:23] ---
    So what-bear?
[07:25] ---
    This is more like it...
[07:28] ---
    Because Kaido's body is even tougher!
[07:32] ---
    Shut up!
[07:33] ---
    Bear!
[07:38] ---
    Without laying a finger...
[07:40] ---
    Send him flying!
[07:58] ---
    Damn, when I try to use force,
    I can't help hitting them!
[08:03] ---
    What have you been...
[08:07] ---
    ...up to?
[08:09] ---
    Forget it.
[08:11] ---
    Let's move on!
[08:13] ---
    Next!
[08:16] ---
    Oh, Dogstorm!
[08:19] ---
    Where have you been?
[08:21] ---
    What's the matter, Kin'emon?
[08:24] ---
    We have a huge problem!
[08:24] ---
    AN ABANDONED VILLAGE, KURI
    KIN'EMON AND MINK MUSKETEERS
[08:28] ---
    They found out about
    the flyer with the symbol and the moon tattoo?!
[08:32] ---
    Yes, and now it's a big mess!
[08:36] ---
    What should we do, Duke-sama?!
[08:39] ---
    We were handing them out covertly...
[08:42] ---
    I do not know how it leaked...
[08:45] ---
    We wrote it in the coded symbol
    in case it fell into unintended hands.
[08:52] ---
    But they somehow know the link between
    the ankle tattoo and this flyer.
[09:00] ---
    Now in the capital,
[09:03] ---
    I heard our allies are getting caught
    by Kaido and Orochi's underlings.
[09:09] ---
    You're under arrest! You're under arrest!
[09:14] ---
    Stop resisting, you rebel!
[09:18] ---
    I found the flyer!
[09:22] ---
    Easy!
[09:25] ---
    He's got the moon tattoo, too!
[09:28] ---
    Those who have the mark on their ankles
    are rebels!
[09:32] ---
    If anyone sees it, let us know!
[09:40] ---
    Rumors spread quickly...
    Everyone in the capital already knows about it.
[09:45] ---
    We shouldn't take our time
    patrolling bathhouses now.
[09:50] ---
    You're lucky.
[09:52] ---
    What do you mean by that?
[09:54] ---
    You're Germa. Cut the crap!
[10:03] ---
    Go to hell, Germa 66!
[10:08] ---
    Soba Mask!
[10:11] ---
    Is it Stealth Black's transmission device?!
[10:14] ---
    Hang on tight!
[10:25] ---
    Only Stealth Black could've done it!
[10:27] ---
    I'll take him down next time!
[10:30] ---
    It wasn't just my fault.
    You also let them get away.
[10:41] ---
    Oh? Oh, boy!
[10:44] ---
    This is...!
[10:46] ---
    On the night of the Fire
    Festival... Habu Port...
[10:50] ---
    And the Reversed Crescent Moon,
    the symbol of rebellion!
[11:17] ---
    Komurasaki-dayu!
[11:33] ---
    Boss Kyoshiro...
[11:36] ---
    Komurasaki's wake has been canceled.
[11:40] ---
    If so many upset people like them pour in,
    there might be an accident...
[11:41] ---
    A BROTHEL, FLOWER CAPITAL
[11:46] ---
    I think the funeral tomorrow will be
    even more crowded...
[11:52] ---
    --May she rest in peace!
    --Komurasaki-dayu!
[11:55] ---
    --Komurasaki!
    --Komurasaki-sama!
[11:58] ---
    Quite a lot of people
    hold a grudge against you,
[12:03] ---
    so please be careful.
[12:06] ---
    They don't know what they're talking about...
[12:15] ---
    Kyoshiro!
[12:17] ---
    KYOSHIRO SLASHED KOMURASAKI TO DEATH
[12:43] ---
    There was no other way...
[12:47] ---
    The one who'll suffer the biggest loss...
[12:51] ---
    ...is me.
[12:53] ---
    Certainly.
[13:01] ---
    Orochi-sama is frustrated.
[13:05] ---
    I guess that it's because of this.
[13:28] ---
    Komurasaki!
[13:38] ---
    Orochi-sama... has not
    come out of his room...
[13:43] ---
    It cannot be helped.
    His love interest, Komurasaki, was killed in front of him.
[13:50] ---
    On top of that, there is this.
[13:53] ---
    This symbol points to a rebellion
    against Orochi-sama and Kaido-sama.
[13:59] ---
    The fire suggests the Fire Festival.
[14:01] ---
    The two birds indicate twilight.
[14:04] ---
    The habu snake implies Habu
    Port, the rendezvous point.
[14:10] ---
    That means some people will raid Onigashima
    on the night of the Fire Festival?
[14:15] ---
    But we found out beforehand, so all we need to do
    is find the rebels and keep them under control.
[14:21] ---
    And we will teach them the hard way
    who reigns over the Land of Wano.
[14:44] ---
    Stop, you two!
[14:47] ---
    Nothing will be solved by arguing!
[14:50] ---
    EBISU TOWN
[14:51] ---
    We're friends!
[14:53] ---
    Let's talk!
[14:55] ---
    I don't have anything to talk to you about!
[14:59] ---
    Hey, what's up, kids?
[15:02] ---
    It seems like you're having fun!
[15:04] ---
    They're fighting!
[15:06] ---
    Fighting? That's not good...
[15:09] ---
    Here, you can have this,
    so go someplace else.
[15:13] ---
    --Yay!
    --Thank you, Yasu-san!
[15:17] ---
    I'm not gonna give up on my crew!
[15:21] ---
    I'll go save them!
[15:22] ---
    Are you out of your mind?
    It'll be like you're turning yourself in!
[15:29] ---
    Our allies who wanna take down Orochi
    are getting caught one after another...
[15:34] ---
    ...ever since your crew messed up!
[15:38] ---
    What do you mean?!
[15:40] ---
    That little bear and the others...
[15:42] ---
    ...definitely told them about our plan!
[15:47] ---
    Bepo and the others would rather die than talk!
    Don't underestimate them!
[15:53] ---
    Wait! That's exactly what
    the enemies want, Tra-guy!
[15:57] ---
    You can't tell me what to do, Blackleg-ya!
[16:01] ---
    Both of you, simmer down.
[16:05] ---
    You're the one who needs to cool your head!
[16:09] ---
    You've got to...
[16:11] ---
    You've got to trust your friends!
[16:13] ---
    You're the most untrustworthy person I know!
[16:16] ---
    Happy punch!
[16:19] ---
    What?!
[16:23] ---
    What the...
    He's the guy from yesterday.
[16:26] ---
    Soba Mask!
[16:29] ---
    Nami-sa...
[16:30] ---
    The shape of Nami-san's body
    was like a magnificent mighty river flowing...
[16:38] ---
    Sanji! Why is he here?!
[16:40] ---
    What is he wearing?!
    You've got to be kidding!
[16:47] ---
    I didn't see anything at all...
[16:50] ---
    How did you get punched
    to end up looking like that?
[16:55] ---
    Are you trying to run?!
[16:57] ---
    You must eliminate those who got caught!
[17:00] ---
    To silence them!
[17:02] ---
    What did you say?!
[17:03] ---
    That's what we do in the ninja world!
[17:06] ---
    You're scary, Shinobu!
[17:14] ---
    We're not doing this for fun!
[17:23] ---
    For two decades...
[17:28] ---
    For 20 years, we've been waiting for this!
[17:33] ---
    If we fail now, there
    won't be another chance!
[17:47] ---
    Stop it, Shinobu!
[17:51] ---
    Kan-sama...
[17:55] ---
    Things do not always go the way you want!
[17:58] ---
    I can relate to your frustration!
[18:00] ---
    But without help from these people
    who miraculously have the same purpose as us,
[18:06] ---
    we cannot fulfill Oden-sama's wish!
[18:20] ---
    Excuse me, thank you!
[18:23] ---
    I heard your voice outside!
[18:27] ---
    You all have good voices!
[18:30] ---
    Hey, who are you?!
[18:32] ---
    Oh?
[18:34] ---
    Whoa! You're so beautiful!
    Are you a goddess?!
[18:39] ---
    Stop it!
[18:40] ---
    Would you like to come in?
[18:42] ---
    Oh, thank you.
[18:45] ---
    Hey!
[18:49] ---
    Don't tell me...
[18:50] ---
    ...you're Shinobu-chan?!
[18:55] ---
    Kanjuro-kun!
[18:57] ---
    Oh, I see, I see!
[19:02] ---
    Then this is the real thing!
[19:06] ---
    This is what everyone's
    talking about in the capital!
[19:10] ---
    I got excited!
[19:13] ---
    Will the decisive battle start soon?!
[20:10] ---
    Unguarded!
[20:43] ---
    I can't pull it out!
[20:56] ---
    I'll make use of this for now...
[21:11] ---
    Three...
[21:14] ---
    ...swords?!
[21:21] ---
    Three-Sword Style!
[21:26] ---
    Purgatory...
[21:36] ---
    ...Onigiri!
[22:13] ---
    How strong...
[22:26] ---
    Damn... Not before the decisive battle!
[23:04] ---
    S-Samurai-sama!
[23:18] ---
    Luffy tries to elevate his ability to use
    the Color of Arms as tough enemies keep assail him!
[23:23] ---
    With this deadly training,
    he pushes himself ahead to take down Kaido!
[23:27] ---
    And Zoro is taught a stunning
    truth by the woman he saved,
[23:32] ---
    *and gets to the core of
    the incident 20 years ago!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "Zoro, Stunned! The Shocking
    Identity of the Mysterious Woman!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---**