E373 - The End of the Battle Is Nigh! Pound in the Finishing Move!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:22] ---
    My name is...
[03:27] ---
    ...Monkey D. Luffy!
[03:29] ---
    Gum-Gum...
[03:33] ---
    ...Rifle!
[03:43] ---
    What?!
[03:45] ---
    I am the one and only Luffy!
[03:55] ---
    Gum-Gum...
[03:58] ---
    ...Storm!
[04:34] ---
    This isn't a dream, is it?
[04:37] ---
    He won, didn't he?
[04:38] ---
    He did! The Star of Hope won!
[04:44] ---
    He defeated Oars and Moria!
[04:46] ---
    Everyone will get their shadows back!
[04:50] ---
    Thriller Bark has fallen!
[05:01] ---
    "The End of the Battle Is Nigh!
    Pound in the Finishing Move!"
[05:22] ---
    You're incredible, Straw Hat!
[05:25] ---
    He took out Oars!
[05:40] ---
    Hey, Luffy! Hang in there!
[05:42] ---
    --Luffy!
    --Luffy, get up!
[05:45] ---
    It's not my place to ask after
    pushing him, but will he be okay?
[05:48] ---
    I bet his body is absolutely exhausted.
[05:53] ---
    He single-handedly wielded
    the power of a hundred men.
[05:57] ---
    Anyway, we need to recover all of
    the shadows as quickly as possible!
[06:00] ---
    Right! Let's hurry.
[06:02] ---
    The eastern sky is starting
    to get dangerously bright!
[06:05] ---
    Dawn is on the horizon.
[06:08] ---
    So how do you get your shadows back?
[06:13] ---
    Four of my crewmates have lost theirs!
[06:19] ---
    I'm sure this has been
    a trying ordeal for you.
[06:22] ---
    Really, I'd like Straw Hat
    to recover them for us.
[06:25] ---
    Forget it! I bet he can't move a muscle.
[06:29] ---
    Moria reigns over the shadows
    in all of the zombies.
[06:33] ---
    Unless he personally says,
    "Return to your original master,"
[06:37] ---
    our shadows won't come back.
[06:39] ---
    Let's stop worrying and get to business.
[06:41] ---
    Right! We'll just have to wake
    Moria up and force him to say that.
[06:45] ---
    What was the point in defeating him
    if we don't reclaim our shadows?
[07:13] ---
    O-Oars is back on his feet!
[07:16] ---
    He shouldn't be able to move
    after taking a beating like that!
[07:23] ---
    This is horrible! We're screwed.
[07:26] ---
    The Straw Hat Crew can't fight anymore!
[07:29] ---
    And we used up our trump card, the shadows!
[07:33] ---
    We don't have enough strength
    left to level this monster!
[07:40] ---
    That didn't hurt at all.
[07:44] ---
    Damn it!
[07:45] ---
    You really can't defeat a zombie
    in a contest of strength.
[07:49] ---
    We've reached our limit.
    The sun is going to rise any minute now.
[07:52] ---
    We'll never be free from this
    life trapped in the darkness!
[07:56] ---
    Let's give up. If we stay here,
    we're just gonna die.
[07:59] ---
    Let's hurry back to the forest.
[08:02] ---
    Let's return... to the dark forest,
    where the sun never shines.
[08:09] ---
    Aren't you...?
[08:12] ---
    I don't know what happened to Luffy,
    but he dealt plenty of damage.
[08:16] ---
    H-Hey, mister! You'll croak if you
    try to run around as you are now.
[08:20] ---
    You can still stand after taking
    a blow from that massive giant?
[08:23] ---
    You're almost as immortal as the zombies!
[08:31] ---
    Hey, where are the members of the
    Straw Hat Crew that we moved over here?
[08:36] ---
    B-Beats me! How could they
    move when they're out cold?
[08:41] ---
    Huh? What happened to
    the two that were here?
[08:43] ---
    You're right! The long-nosed guy
    and the lady are gone.
[08:46] ---
    You don't think...
    they bailed out on us, do you?
[08:49] ---
    Eh?! When did they run off?
[08:52] ---
    Anyway, this looks bad!
    Let's split this scene.
[09:02] ---
    So that... didn't quite cut it!
[09:04] ---
    Huh? Straw Hat?!
[09:06] ---
    Aw, man! Not you too, Straw Hat!
[09:09] ---
    Just one more attack... Damn it!
[09:12] ---
    That really took a lot outta me.
[09:17] ---
    --Robin!
    --Yes, I'm here.
[09:20] ---
    She didn't hightail it!
[09:23] ---
    I want up!
[09:25] ---
    Roger.
[09:27] ---
    I'll provide the footing.
[09:32] ---
    If there is anything I could do for you...
[09:36] ---
    Even the skeleton is up and moving!
[09:39] ---
    What?! Why?
[09:41] ---
    Great! Brook, I have a favor to ask of you.
[09:43] ---
    I figured as much.
[09:47] ---
    Everyone has taken positions
    to offer support.
[09:51] ---
    What is that lady doing way up there?!
[09:56] ---
    I-It never even occurred
    to these guys to run!
[10:00] ---
    The moment Oars stood up...
[10:04] ---
    ...they started to prepare
    for a counterattack!
[10:21] ---
    Just you watch.
[10:27] ---
    Chopper, hurry! The sun is rising.
[10:29] ---
    Yeah!
[10:36] ---
    Think you can use this, Franky?
[10:38] ---
    That'll be great! Come lend me a hand!
[10:43] ---
    I can't believe it!
[10:45] ---
    These guys haven't given up at all!
[10:48] ---
    Hey, you're in the way! Clear the area!
[10:51] ---
    It would be our pleasure!
[10:54] ---
    Pierna Fleurs!
[11:01] ---
    Here we go!
[11:03] ---
    Thanks!
[11:11] ---
    Wait! Where are you going?
[11:16] ---
    What is this? Smoke? Clouds?
[11:20] ---
    The weather forecast is rain!
[11:23] ---
    Cool Ball!
[11:28] ---
    Rain Tempo!
[11:33] ---
    Wha--?!
[11:34] ---
    It's raining! But why?
[11:36] ---
    Can that lady use magic?
[11:38] ---
    All right! The emergency
    plumbing job is done.
[11:42] ---
    Jeez! I'm sopping wet.
[11:46] ---
    Coup de Vent!
[11:50] ---
    What was that?
[11:51] ---
    Crank it like mad!
[11:53] ---
    I'm cranking it!
[12:02] ---
    Here it comes! It's the Super Cold Cannon
    connected to the extra-large freezer!
[12:09] ---
    Fire!
[12:20] ---
    I'm frozen!
[12:22] ---
    I can't move.
[12:26] ---
    Incredible!
[12:27] ---
    The cold air froze him.
[12:41] ---
    Now it's my turn!
[12:45] ---
    Darn it!
[12:46] ---
    Go!
[12:53] ---
    Not a chain!
[12:54] ---
    It worked!
[12:58] ---
    Darn rudder chain!
[13:00] ---
    You're amazing, Sanji!
[13:03] ---
    Thanks!
[13:16] ---
    Throw me!
[13:17] ---
    I'm really going to throw you.
[13:19] ---
    I'll be fine! I'm a rubber man!
[13:23] ---
    Be careful.
[13:26] ---
    Third Gear!
[13:29] ---
    Bone Balloon!
[13:37] ---
    Zoro, push in Oars' stomach.
[13:40] ---
    I'm on it.
[13:42] ---
    Three-Sword Style...
[13:46] ---
    ...Secret Technique!
[13:50] ---
    Three Thousand Worlds!
[13:53] ---
    Wha--?!
[14:01] ---
    Now's our chance.
[14:02] ---
    Here goes nothing.
[14:08] ---
    Looking good, Sanji!
    Oars' back is perfectly straight.
[14:11] ---
    What the heck are they doing?
[14:15] ---
    A human spine normally bends in an S-shape
[14:19] ---
    to soften the impact
    and weight that goes on it.
[14:22] ---
    But if you straighten it out,
    it won't be able to disperse the shock.
[14:27] ---
    It will take all of the damage!
[14:31] ---
    Go, Luffy!
[14:34] ---
    Good luck.
[14:35] ---
    Eat my extra-large bazooka!
[14:39] ---
    I'll repel it with a bazooka of my own!
[14:43] ---
    Gum-Gum... Huh?
[14:45] ---
    It won't move! I can't move my right arm!
[14:49] ---
    It won't extend, either.
[14:51] ---
    The zombies' shortcoming is
    their inability to perceive damage.
[14:54] ---
    That's your shadow. Settle the score, Luffy.
[14:57] ---
    Gum-Gum...
[15:00] ---
    Go!
[15:02] ---
    Get him, Straw Hat!
[15:04] ---
    Whatcha think of that?
[15:07] ---
    ...Giant...
[15:09] ---
    ...Bazooka!
[15:41] ---
    He did it!
[16:18] ---
    Even a zombie can't get up again
    after a beating like that.
[16:22] ---
    He lost...
[16:23] ---
    Oars truly lost this time.
[16:26] ---
    Now what will become of Thriller Bark?
[16:43] ---
    I'm amazed they pulled it off.
[16:47] ---
    They're something else.
[16:51] ---
    We certainly invited a
    fearsome crew onto our ship!
[16:57] ---
    What happened to the master?
[17:00] ---
    They won! This time, they
    really pulled it off!
[17:05] ---
    They won!
[17:07] ---
    --They really won!
    --Thank you! You guys are the best!
[17:10] ---
    You really were the Star of Hope!
[17:12] ---
    You were everything we
    hoped you'd be, Straw Hat!
[17:20] ---
    You're tiny!
[17:22] ---
    Who are you?!
[17:23] ---
    Why did you shrink?!
[17:31] ---
    Even though it doesn't hurt, I can't move.
[17:35] ---
    I can't believe he's still ticking
    even after we crushed his bones.
[17:40] ---
    His vitality is making a mockery of life!
[17:45] ---
    The morning light!
[18:04] ---
    I wonder why... I have shivers
    running down my spine.
[18:09] ---
    Yay! He did it!
[18:10] ---
    Hurray!
[18:13] ---
    He won!
[18:16] ---
    Hey, Luffy! Hurry and get
    everyone's shadows back.
[18:20] ---
    This is no time for partying.
[18:22] ---
    All of you are toast without them!
[18:24] ---
    Our shadows...!
    You're right. We need to hurry.
[18:27] ---
    Now go smack Moria awake
    and make him return our shadows.
[18:31] ---
    The sun is almost up!
[18:35] ---
    I don't need... a wakeup call.
[18:41] ---
    Moria!
[18:47] ---
    Master!
[18:49] ---
    I'm so glad you're all right!
[18:52] ---
    There is no way Moria-sama could lose!
[18:59] ---
    I-If you're up, that works just fine for us.
[19:02] ---
    Now, if you don't want Straw Hat
    to kick your butt again,
[19:07] ---
    you'd better return all of our shadows!
[19:10] ---
    Right! Give them back, jerk!
[19:16] ---
    This isn't a schoolyard fight.
[19:18] ---
    Even the threat of death is
    meaningless before a true pirate.
[19:24] ---
    I'm able to solve the mystery behind
    Straw Hat's excessive level-up
[19:28] ---
    if you "whipped dogs of
    the forest" were involved.
[19:31] ---
    How vile of you to use my
    shadow ability against me!
[19:37] ---
    Stuff it! Give our shadows back!
[19:40] ---
    Straw Hat, how dare you...
[19:47] ---
    ...trash my Thriller Bark
    like there is no tomorrow?!
[19:50] ---
    That's what you get for
    interfering with our voyage!
[19:54] ---
    Now give back our shadows
    before the sun comes up!
[20:00] ---
    At your current strength, you would
    have died if you continued your journey.
[20:04] ---
    You're nowhere near strong
    enough to face the New World!
[20:07] ---
    You seem to have a pretty decent crew...
[20:13] ---
    ...but you'd lose all of them.
[20:15] ---
    Do you know why?
[20:18] ---
    Hey, Straw Hat! You don't have time to chat!
[20:21] ---
    Look at the sky! It's getting so bright.
[20:24] ---
    Please get our shadows back already!
[20:27] ---
    We're running out of time!
[20:29] ---
    I found the answer
    through personal experience.
[20:33] ---
    Why did I lose such infamous
    and skilled subordinates?
[20:50] ---
    I lost my crew because they were alive!
[20:54] ---
    But with undead zombies,
    I have nothing to lose!
[20:58] ---
    Zombies are immortal!
[21:00] ---
    They are unlimited soldiers that can
    be replaced if someone purifies them.
[21:04] ---
    With my army of the dead, I shall fight
    to become King of the Pirates once more!
[21:09] ---
    Consider yourselves fortunate that your
    shadows get to serve as my subordinates.
[21:26] ---
    It stuck to me!
[21:36] ---
    Come to me, all of the
    shadows on Thriller Bark!
[21:41] ---
    Serve as my power!
[21:44] ---
    Shadows Asgard!
[21:49] ---
    Bro!
[21:53] ---
    His shadow came out.
[22:01] ---
    The shadows...!
[22:02] ---
    No way...!
[22:04] ---
    He's collecting all of the shadows
    on the island and absorbing them.
[22:16] ---
    Straw Hat, I'd say you absorbed
    around 100 shadows.
[22:23] ---
    In that case, I'm absorbing 100...
[22:29] ---
    200!
[22:33] ---
    300!
[22:37] ---
    400!
[22:42] ---
    500!
[22:47] ---
    600!
[22:54] ---
    700!
[23:00] ---
    800!
[23:06] ---
    900!
[23:16] ---
    1,000 shadows!
[23:25] ---
    Darn it! Gosh darn it!
[23:27] ---
    And here I thought we'd won!
[23:28] ---
    But now he's 1,000 times bigger and stronger.
[23:31] ---
    Size and strength don't mean squat!
[23:34] ---
    I'll put everything I've got
    into taking him down!
[23:35] ---
    
[23:37] ---
    I'm going back out onto the ocean!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Our Bodies Vanish! The Morning Sun
    Shines on the Nightmarish Island!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---