E62 - The First Line of Defense? the Giant Whale Laboon Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people seek
    the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:35] ---
    I only believe in the future--
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright, but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really, really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really need
    everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    Hey! I see the mystery mountain!
[01:54] ---
    What?!
[01:56] ---
    I can't see the top because of the clouds!
[01:59] ---
    So this is the Red Line!
[02:09] ---
    This can't be for real!
[02:11] ---
    The damn ocean really is
    flowing up the mountain!
[02:20] ---
    Gum-Gum Balloon!
[02:29] ---
    We made it!
[02:35] ---
    Yahoo!
[02:44] ---
    We're above the clouds now!
[02:49] ---
    We've made it to the top!
[02:54] ---
    Yahoo!
[03:01] ---
    All we gotta do now is go down!
[03:05] ---
    So this is the
    greatest sea in the world!
[03:09] ---
    The Grand Line!
[03:16] ---
    "The First Line of Defense?
    The Giant Whale Laboon Appears"
[03:35] ---
    Whoa!! This is great!!
[03:50] ---
    Did you just hear something?
[03:52] ---
    Huh? What'd you say?
[03:54] ---
    Don't you hear a strange sound?
[03:56] ---
    Isn't it the wind?
[03:58] ---
    There must be lots of unusual landforms!
[04:06] ---
    What's that?
[04:08] ---
    Nami-san! I see a mountain up ahead!
[04:10] ---
    A mountain?! That can't be!
[04:12] ---
    But it's really there!
[04:14] ---
    Who cares?! Go!!
[04:17] ---
    After passing the Twin Capes up ahead,
    there should be nothing but ocean!
[04:22] ---
    Hm?
[04:27] ---
    Oh, crap!!
[04:31] ---
    It's not a mountain!!
[04:33] ---
    It's a black wall!!
[04:34] ---
    No, it's not!!
[04:35] ---
    Then, what is it?!
[04:36] ---
    I-I-I-It's a whale!!
[04:42] ---
    Wh-Wh-Wh-What're we gonna do?!
[04:44] ---
    Shall we fight?
[04:44] ---
    Idiot! There's no way we can fight that!
[04:47] ---
    B-B-B-B-But, our path is blocked!
[04:49] ---
    What're we gonna do?!
[04:52] ---
    Hold on a sec!
[04:53] ---
    If it looks like a wall from this close,
[04:56] ---
    then where are its eyes?!
[04:58] ---
    That's right! It's possible
    that he may not have noticed us!
[05:01] ---
    But unless we do something,
    we'll run into it!
[05:04] ---
    Hey! We can get through on the left!
[05:06] ---
    Port! Hard to port!
[05:09] ---
    But the rudder is broken!
[05:10] ---
    Do something!
[05:12] ---
    I'll help, too!
[05:13] ---
    Oh, yeah! I've got an idea!
[05:16] ---
    Luffy...? Hey, what're you doing?!
[05:24] ---
    It doesn't work! The ship doesn't turn!
[05:29] ---
    Dammit!
[05:30] ---
    Don't give up!
[05:41] ---
    Is this it...?!
[05:50] ---
    Cannon?!
[05:52] ---
    All right! Did it stop?
[06:01] ---
    Ah... We're screwed...
[06:05] ---
    This might be it...
[06:09] ---
    My special seat...!
[06:32] ---
    Let's get out of here before it's too late!!
[06:35] ---
    What the heck is going on?!
[06:37] ---
    Did he not notice the cannon
    attack because his body's too big?!
[06:39] ---
    Or is he just slow?!
[06:41] ---
    Who knows?! Anyway,
    let's get out of here now!
[06:48] ---
    Ahhhhh! My ears hurt!
[06:50] ---
    Paddle! Just paddle!!
[06:52] ---
    We have to get away from him!
[06:59] ---
    Luffy...?
[07:01] ---
    You...! What the hell did
    you do to my special seat?!
[07:08] ---
    Dumbass!!
[07:21] ---
    How was that?! Bring it on, you bastard!
[07:24] ---
    Shut up already, you idiot!
[07:33] ---
    Wh-What?
[07:51] ---
    --Luffy!
    --Luffy!
[07:59] ---
    I'm not gonna die!!
[08:36] ---
    What am I gonna do?
[08:38] ---
    They've all been eaten...
[08:42] ---
    Hey you! Spit them out!
    Give everyone back to me!
[08:44] ---
    Spit them out!
    I'm saying give them back!
[08:49] ---
    You...! You...! You jerk!
[08:52] ---
    You're diving into the water,
    aren't you?! Stop it!
[08:54] ---
    Hey! I'm telling you to stop! Hey!
[08:57] ---
    Please wait! Give my friends back!
[08:59] ---
    Hey! I said stop it!
[09:02] ---
    We're gonna go on adventures together!
    They're precious to me!
[09:07] ---
    Give them back!!
[09:12] ---
    Huh?
[09:31] ---
    What do you think...?
[09:33] ---
    What do I think...?
[09:35] ---
    How should I think...?
[09:36] ---
    H-H-H-H-How...
[09:38] ---
    I was sure that we were
    swallowed by the whale...
[09:44] ---
    Is this a dream?
[09:46] ---
    Yeah, it's probably a dream.
[09:54] ---
    Then, what're the island
    and house doing there?
[09:57] ---
    They must be illusions.
[10:03] ---
    Then this is...
[10:06] ---
    ...a Great King Squid!!
[10:30] ---
    Looks like there's at least someone there.
[10:32] ---
    I hope it's really a person...
[10:35] ---
    I've had enough. I wanna go home.
[10:37] ---
    Luffy went somewhere, too.
    What's gonna happen to us?
[10:41] ---
    Come to think of it, where's Luffy?!
[10:44] ---
    What the heck is this?
[10:46] ---
    Why is there a door and
    a passageway in a whale?
[10:53] ---
    A ship...
[10:54] ---
    Sh-Sh-Sh-Shall we fire
    the cannon at that island?!
[10:58] ---
    No, hold on a sec...
[11:01] ---
    Someone's coming out...
[11:35] ---
    --Ah?! It's a flower!
    --A flower?
[11:42] ---
    Oh, never mind. It's a person.
[11:43] ---
    What is he?
[11:45] ---
    That old man killed a
    Great King Squid with a single hit...
[11:48] ---
    Was he just fishing...
    or did he do it to save us...?
[12:20] ---
    Say something, you jerk!
[12:26] ---
    I-If you wanna fight,
    we'll fight, you bastard!
[12:28] ---
    We've got cannons!
[12:41] ---
    You'd better not, or someone will die.
[12:47] ---
    Oh? Just who're you saying will die?
[12:50] ---
    --Me.
    --You?!
[12:52] ---
    --Why, you...
    --Well, calm down.
[12:54] ---
    He's mocking us. That bastard...
[12:58] ---
    Hey, old man. Tell us where
    we are and who you are.
[13:12] ---
    When asking someone a question,
[13:14] ---
    isn't it proper manner
    to give your name first?
[13:19] ---
    Hm? Yeah, good point. Sorry.
[13:23] ---
    --My name is Roronoa...
    --My name is Crocus.
[13:26] ---
    I'm the lighthouse keeper
    of the Twin Capes.
[13:29] ---
    I'm 71 years old and a Gemini.
[13:31] ---
    --Can I cut him?!
    --My blood type is AB.
[13:32] ---
    --Now, calm down.
    --My blood type is AB.
[13:34] ---
    You're asking where we are?
[13:36] ---
    How dare you run your mouth when
    you barged into my private resort?
[13:45] ---
    Does it look like we're in a rat's belly?
[13:48] ---
    S-So we were eaten by a whale after all...
[13:52] ---
    But is this really inside
    a whale's stomach?
[13:54] ---
    Wait a sec! What's gonna happen to us?!
[13:57] ---
    I don't wanna be digested!
[14:08] ---
    Would you cut that out?!
[14:09] ---
    Haven't you guys heard of
    the "repeating gag"?
[14:12] ---
    That was a gag?!
[14:13] ---
    The exit is over there.
[14:15] ---
    We can get out?!
[14:17] ---
    Hold on a sec! Why's there
    an exit in a whale's belly?!
[14:21] ---
    Why's the door in the sky?!
[14:23] ---
    Wait... Look at it carefully...
[14:26] ---
    This sky... Those seagulls...
[14:31] ---
    They're all painted! It's all a painting
    inside of the whale's stomach!
[14:35] ---
    Huh?!
[14:36] ---
    Call it a doctor's playful mind.
[14:37] ---
    You bastard! What the hell
    are you doing here?!
[14:40] ---
    That's enough. Leave him alone.
[14:42] ---
    Agreed.
[14:43] ---
    Nami! There's an exit, so
    let's get out of here already.
[14:45] ---
    Yeah.
[14:51] ---
    What's going on?!
[14:54] ---
    It's started...
[14:56] ---
    Look!
[14:58] ---
    That's not an island! It's a ship.
    On top of that, it's made of iron!
[15:02] ---
    Of course! It's because
    this sea is gastric acid!
[15:05] ---
    I guess that means that wooden ships
    would melt if they stayed here long.
[15:09] ---
    Hey! What's started?! Tell us!
[15:14] ---
    This whale has...
[15:17] ---
    Laboon has started hitting
    his head against the Red Line.
[15:31] ---
    What?!
[15:32] ---
    Come to think of it, this whale
    had terrible scars on his forehead.
[15:35] ---
    He was also howling at the sky...
[15:38] ---
    What does that mean?
[15:40] ---
    He's suffering!
[15:49] ---
    I see! So that's what that
    geezer's trying to do!
[15:52] ---
    Likely... He's probably trying to
    kill the whale from inside his body!
[15:56] ---
    Now...
[15:57] ---
    What a vicious way to kill it...!
[15:59] ---
    Now that the mystery is solved,
    it's time to hurry up and get out.
[16:01] ---
    If we take our time here,
    we'll be digested.
[16:04] ---
    We have nothing to say
    about his whale hunting
[16:07] ---
    nor are we under obligation
    to save the whale.
[16:10] ---
    Let's get out of here.
[16:24] ---
    Ahhh! Dammit! With the
    waves surging like this,
[16:28] ---
    I don't know if we can
    even reach the doors...
[16:31] ---
    We have no other choice but
    to paddle! Take the oars!
[16:33] ---
    Let's leave quickly!
    I'm worried about Luffy.
[16:36] ---
    He's outside!
    I saw him fly out of the mouth!
[16:42] ---
    That old man jumped in!
[16:44] ---
    Huh? What's he gonna do?
    He's gonna be digested.
[16:58] ---
    What?! What's going on?! Huh? Why?!
[17:01] ---
    Dizzy... Dizzy... I'm dizzy...!
[17:19] ---
    What is it this time?
    The sea? A river? A channel?
[17:35] ---
    Okay. We've succeeded
    in infiltrating this far.
[17:40] ---
    Listen, Miss Wednesday.
[17:42] ---
    Behind those doors is the stomach
    and that geezer is likely to be there.
[17:46] ---
    We must eliminate him.
[17:50] ---
    Everything is for the whale.
[17:53] ---
    Yes, Mr. 9. This whale is a
    precious sweet honey to our town.
[18:01] ---
    Hey! The geezer came out!
[18:03] ---
    Forget about him.
[18:05] ---
    More importantly,
    how do we open these doors?
[18:08] ---
    Okay, Miss Wednesday?
[18:11] ---
    We'll open the doors with
    "Three, two, one, baby!"
[18:13] ---
    Don't let down your guard.
[18:15] ---
    Roger, Mr. 9. I'm ready any time.
[18:21] ---
    I can't stop!!
[18:22] ---
    What is this voice, Mr. 9?
[18:24] ---
    I don't know, Miss Wednesday.
[18:36] ---
    Those guys're...
[18:38] ---
    Ahh!
[18:39] ---
    Huh?
[18:40] ---
    This isn't good, Miss Wednesday!
    It's a sea of gastric acid below us!
[18:46] ---
    --Luffy?
    --Hey! So everyone's okay?
[18:50] ---
    In any case, help me!
[18:58] ---
    Aside from Luffy...
    there're two weirdoes...
[19:01] ---
    Hey! That old man disappeared!
[19:03] ---
    Don't bother! For now, let's save Luffy!
[19:21] ---
    Stop it, Laboon.
[19:24] ---
    Don't hurt yourself any more.
[19:27] ---
    There's only a little sedative left.
    I have to make some more...
[19:34] ---
    That wall divides the world's oceans.
[19:37] ---
    Even if you hit it until you die,
    it won't break, Laboon.
[19:47] ---
    It's calmed down.
    The whale is quiet now.
[19:51] ---
    Seems like it. Now...
[19:55] ---
    We did save you guys for the
    time being, but who are you?
[19:59] ---
    Mr. 9, they're pirates.
[20:02] ---
    I-I know, Miss Wednesday.
[20:05] ---
    B-But if we talk to them,
    they should understand... perhaps...
[20:10] ---
    You thugs're still around?!
[20:13] ---
    --Huh?
    --Don't make me say this yet again!
[20:16] ---
    I won't let you lay a finger
    on Laboon as long as I'm alive!
[20:23] ---
    He's back.
[20:25] ---
    Who's that pops?
[20:27] ---
    Huh?
[20:28] ---
    Even if you say so, we can't leave.
[20:31] ---
    Taking down this whale is our mission.
[20:34] ---
    We won't let you interfere with
    our whale hunting this time!
[20:37] ---
    We'll open an air vent in
    his stomach! Let's go, baby!
[20:40] ---
    Roger!
[20:47] ---
    Ah! Bastards!
[20:54] ---
    That pops jumped
    straight into the bullets...!
[20:56] ---
    Could it be...
    that he protected the whale?!
[21:02] ---
    Stop this pointless resistance!
[21:03] ---
    If you want to protect the
    whale that badly, go right ahead.
[21:06] ---
    We'll turn it into food for our town!
[21:15] ---
    What's going on?
[21:19] ---
    Huh?
[21:25] ---
    Luffy...?
[21:26] ---
    I just... felt like hitting them.
[21:40] ---
    I thank you for saving me... but why?
[21:44] ---
    I wasn't trying to save you.
    I just didn't like them for some reason.
[21:48] ---
    Huh?
[21:49] ---
    --Say, who are these guys?
    --Hey, Luffy! What're you doing?
[21:51] ---
    --What're you doing inside this whale?
    --Hey, Luffy! What're you doing?
[21:53] ---
    --What're you doing inside this whale?
    --Stop it! Hey, Luffy! Stop it!
[21:55] ---
    --They're thugs from a nearby town.
    --Stop it! Hey, Luffy! Stop it!
[21:58] ---
    --They're after whale meat.
    --What're you trying to do?
    It belongs to someone else.
[22:00] ---
    If they capture Laboon,
[22:03] ---
    it can feed the townspeople
    for at least 2-3 years, so...
[22:07] ---
    Laboon?
[22:08] ---
    It's the name of this whale.
[22:10] ---
    It's the world's largest whale,
    called the Island Whale,
[22:15] ---
    which live only in the West Blue.
[22:18] ---
    I won't let them have him as food.
[22:21] ---
    There's a reason he keeps
    hitting himself on the Red Line
[22:27] ---
    and howling towards Reverse Mountain.
[22:30] ---
    A reason?
[22:31] ---
    Yeah. He's a whale with a human heart.
[22:38] ---
    And he's been devotedly
    waiting for a certain pirate group...
[22:47] ---
    ...for 50 long years...
[22:57] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:02] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:06] ---
    I'll set off by myself,
[23:11] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:21] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:26] ---
    Why is it so hot?
[23:31] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:42] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:47] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:52] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:57] ---
    With you, I can run there
[24:11] ---
    There's a reason he keeps
    hitting the Red Line?
[24:14] ---
    What a strange whale...
[24:15] ---
    --So he's a whale with a human heart...
    --Okay!
[24:17] ---
    When he says "Okay!" nothing
    good usually comes of it.
[24:20] ---
    H-Hey, look!
[24:21] ---
    What's he thinking?
[24:23] ---
    Now how is this?
[24:24] ---
    What're you doing?!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "A Promise Between Men!
    Luffy and the Whale Vow to Meet Again"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---