E739 - The Strongest Creature! One of the Four Emperors - Kaido, King of the Beasts!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    Luffy and the others formed a
    pirate alliance with Trafalgar Law
[03:33] ---
    and have come to Dressrosa
    governed by the Warlord - Donquixote Doflamingo.
[03:39] ---
    They took down the executives of
    the Donquixote Family one after another.
[03:44] ---
    And finally, Luffy brought down Doflamingo!
[03:49] ---
    Let's hurry up!
[03:56] ---
    "The Strongest Creature!
    One of the Four Emperors - Kaido, King of the Beasts!"
[04:23] ---
    His brother was just here but
    he's sleeping peacefully, totally unaware.
[04:30] ---
    He'll be disappointed when he wakes up.
[04:36] ---
    What a nice brother...
[04:39] ---
    Damn! I can barely fix myself...
[04:44] ---
    Do you want me to help you?
[04:46] ---
    He really is a nice brother.
[04:49] ---
    Did we wake you?
[04:50] ---
    Oh, were you listening to Sabo's story?
[04:53] ---
    Yes, from about halfway through.
[04:56] ---
    We must've been speaking...
[04:59] ---
    ...quieter than our captain's snoring.
[05:02] ---
    Should we wake him up?
[05:04] ---
    No, let him sleep as much as he likes.
[05:08] ---
    I brought him here for just that reason.
[05:12] ---
    Zoroland, maybe there is alcohol
    in the cellar under the kitchen floor.
[05:16] ---
    What?! You think so?!
[05:19] ---
    No matter how much I thank Luffyland,
    it could never be enough.
[05:24] ---
    There's no way of knowing how much he
    encouraged the people of Dressrosa.
[05:29] ---
    This country will change.
[05:31] ---
    Thanks to all of you, of course.
[05:34] ---
    The pain from the wounds that
    you're all suffering from...
[05:37] ---
    ...is the result of injuries you sustained
    on behalf of us, the citizens of Dressrosa.
[05:41] ---
    We have to repay you somehow.
[05:48] ---
    Do you wanna have a drink?
[06:01] ---
    Aren't you gonna sleep?
[06:03] ---
    --Am I disturbing you?
    --No.
[06:09] ---
    I wanna spar with you someday.
[06:13] ---
    I can't believe a famous swordsman
    such as you said that...
[06:16] ---
    What an honor.
[06:17] ---
    Maybe someday when our wounds heal...
[06:19] ---
    Yeah.
[06:21] ---
    You can have the rest.
[06:23] ---
    Thanks.
[06:24] ---
    Well, it was mine to begin with...
[06:27] ---
    I'll take a rest, too.
[06:29] ---
    Give me some meat...
[06:43] ---
    Rebecca...
[06:49] ---
    Soldier-san!
[06:50] ---
    Rebecca.
[06:54] ---
    I saw the list in the Colosseum.
[06:56] ---
    You entered the competition as I thought.
    I told you not to!
[07:01] ---
    I...
[07:02] ---
    I'll do it! I'll win it!
[07:05] ---
    Soldier-san!
[07:07] ---
    So...
[07:08] ---
    So... Hey, can we live together?!
[07:47] ---
    Now, the so-called Twirly Hat Crew
    who headed for Zou,
[07:51] ---
    a mysterious island in the New World, is...
[08:07] ---
    Everyone!
[08:08] ---
    I want you to take him and head for Zou!
[08:13] ---
    The Twirly Hat Crew took Caesar,
    the scientist from Punk Hazard
[08:17] ---
    *who ate the Gas-Gas Fruit, with them...
[08:20] ---
    ...as they set out to meet
    Luffy and the others at Zou.
[08:24] ---
    But they were targeted by Big Mom, one
    of the Four emperors, on their way.
[08:29] ---
    Her desire was to capture Caesar.
[08:33] ---
    I don't wanna get caught by Big Mom!
    Because I...
[08:40] ---
    ...swindled research funds from them!
[08:44] ---
    We can't let anyone take
    you anyway so shut up!
[08:50] ---
    You go ahead and sail for Zou!
[09:14] ---
    Damn!
[09:17] ---
    After all the struggle
    to shake up Big Mom's ship...!
[09:23] ---
    Why did you wanna get into trouble again?!
[09:27] ---
    You have no choice! Just do it!
[09:30] ---
    Don't tell me what to do!
[09:37] ---
    We have no time for grumbling!
[09:40] ---
    How dare you kick me?!
[09:42] ---
    I'm saying it for the sake of you guys!
[09:46] ---
    Don't stick your nose in their business!
[09:49] ---
    We should've waited on the ship quietly!
[09:51] ---
    You're pretty stupid to be
    rushing ahead like this!
[09:53] ---
    Shut up and do what I say!
    Are you gonna do it?!
[09:58] ---
    Or do you just want your
    heart to be crushed?!
[10:06] ---
    Fine! But I won't forget this!
[10:10] ---
    It was the right call to come ashore!
[10:12] ---
    We can still save them! We need your help!
[10:18] ---
    In that case,
    why don't you treat me more nicely...
[10:21] ---
    Did you say something?!
[10:24] ---
    Stop taunting me with that!
[10:26] ---
    Hurry up, Caesar!
[10:28] ---
    I said "Don't tell me
    what to do"! You raccoon!
[10:32] ---
    I'm a reindeer!
[10:34] ---
    What's the difference?!
[10:36] ---
    Shut up! Just hurry up!
[10:42] ---
    If they die because of you,
    I'll make you pay for it!
[10:47] ---
    We need your help!
[11:01] ---
    It's hard to run here!
[11:03] ---
    I can't believe we got separated
    from Sanji-san and the others...
[11:07] ---
    We're in trouble!
[11:08] ---
    We paid too much attention
    to the mystery girl.
[11:13] ---
    Oh, watch out! Nami-san!
[11:18] ---
    --Watch out! I gotta save myself!
    --What?!
[11:22] ---
    No, how could you?!
    How could you?! How could you?!
[11:28] ---
    Thank you, Brook.
[11:30] ---
    Onami! They're coming!
[11:37] ---
    Yeehaw!
[11:39] ---
    What?!
[12:00] ---
    Is this it, invaders?
[12:03] ---
    Hey! Where did you hide that girl?!
[12:07] ---
    How did you guys invade the island?!
[12:11] ---
    Answer me! This place is quite atypical...
[12:15] ---
    What?! What's going on?!
[12:17] ---
    What is it this time?!
[12:24] ---
    It's a Rain-Ruption!
[12:27] ---
    Again?!
[12:28] ---
    What?!
[12:29] ---
    Get down!
[12:33] ---
    What is that?!
[12:35] ---
    Rain?! No! It's a huge water spray!
[12:43] ---
    It's coming, it's coming, it's coming,
     it's coming! It's coming this way!
[12:47] ---
    --No!
    --No!
[12:49] ---
    Go away!
[12:53] ---
    I'll protect you no matter what!
[13:04] ---
    No!!
[13:06] ---
    Nami-san!
[13:09] ---
    Momonosuke-san!
[13:11] ---
    Help me!!
[13:15] ---
    Help me, too!
[13:17] ---
    Boy! You Devil Fruit eaters
    are such pains in the butt!
[13:21] ---
    I'm sorry that I couldn't protect you!
[13:27] ---
    I won't let you get away! You damn invaders!
[13:45] ---
    Come on! Brace up!
[13:48] ---
    Thank you as always...
[13:50] ---
    You, too, Momo!
[13:52] ---
    Thank you...
[14:03] ---
    When in doubt...
[14:08] ---
    Just kill!
[14:32] ---
    When in doubt...
[14:34] ---
    Just kill!
[14:41] ---
    --Brook!
    --Bonekichi!
[14:44] ---
    I finally managed to protect you!
[14:50] ---
    Leave the rest up to me!
[14:53] ---
    Tsk! How arrogant!
[14:56] ---
    Sheep's Horn!
[15:01] ---
    What?!
[15:03] ---
    --What are those arms?!
    --Bonekichi!
[15:06] ---
    Take this!
[15:07] ---
    Soul Parade!
[15:14] ---
    Wow! Bonekichi, that's awesome!
[15:19] ---
    What kind of ability is that?
[15:25] ---
    Brook!
[15:27] ---
    --Keep stalling him like that!
    --What?!
[15:30] ---
    Diable! Mouton...
[15:33] ---
    ...Mallet!
[15:47] ---
    Sheepshead-sama!
[15:51] ---
    Sanji-kun!
[15:52] ---
    Oh, Nami-san!
[15:56] ---
    Who are you people?!
[15:58] ---
    Who are you people... Oh!
[16:01] ---
    What?! How creepy!
[16:04] ---
    Gin-Rummy-sama!
[16:06] ---
    Guys! Retreat!
    Sheepshead-sama has been taken down!
[16:11] ---
    What?!
[16:12] ---
    But we haven't found the samurai yet!
[16:14] ---
    Although we cornered them this far,
    he didn't show himself!
[16:18] ---
    The samurai's not here! Tell him so!
[16:20] ---
    Yes, ma'am!
[16:27] ---
    Hey, look at that!
[16:35] ---
    The water's draining away...
[16:39] ---
    What was that all about?
[16:41] ---
    It's a strange island.
[16:43] ---
    I hope that girl's okay, too...
[16:46] ---
    She moves quicker than
    us so she'll be alright.
[16:49] ---
    You're right.
[16:58] ---
    Hey! Guys!
[17:01] ---
    Get over here now!
[17:04] ---
    That's Chopperemon!
    From the forest down below!
[17:08] ---
    Let's go now! There's no time to lose!
[17:18] ---
    THE KID PIRATES' SAFE HOUSE
[17:31] ---
    What was that?
[17:37] ---
    What happened?!
[17:39] ---
    Captain! There's a massive hole!
[17:42] ---
    --A hole?
    --Something landed!
[17:46] ---
    --Arm yourselves!
    --Yeah!
[17:51] ---
    That's it!
[18:08] ---
    It sure is big.
[18:11] ---
    Where did it fall from?
[18:13] ---
    Who in the world did this?!
[18:17] ---
    Hey, doesn't it look like
    the shape of a human?
[18:20] ---
    I once heard...
[18:22] ---
    ...a legend about a Sky Island
    where some monster lives...
[18:28] ---
    ...somewhere in the sky around here.
    Have you ever heard that?
[18:32] ---
    Are you saying that
    it was pushed off of a Sky Island?!
[18:37] ---
    Captain Kid!
[18:39] ---
    One of our ships was capsized by the impact!
[18:42] ---
    What?!
[18:44] ---
    Damn it all! Who did this?!
[18:48] ---
    The strong live and the weak die.
[18:53] ---
    That is just how this world is.
[18:58] ---
    A few minutes ago...
[19:03] ---
    A SKY ISLAND - THE RUINED
    CITY OF BALLOON TERMINAL
[19:14] ---
    What are you doing?
[19:17] ---
    Let's leave him alone, Monk!
[19:19] ---
    He must be insane!
[19:21] ---
    We're at a height of 10,000 meters...
[19:31] ---
    He was looking for a place to die.
[19:37] ---
    If he's serious, why bother to stop him?
[19:41] ---
    To sum up his life,
[19:43] ---
    he had been defeated seven times as a pirate
[19:48] ---
    and was captured
    by the Navy or his enemies 18 times.
[19:54] ---
    He underwent torture repeatedly
    and had been living as a criminal.
[20:09] ---
    He wanted to kill himself...
[20:13] ---
    ...by jumping off a Sky Island
    which is rather out of the ordinary...
[20:21] ---
    That's what led up to this.
[20:27] ---
    It bears repeating.
[20:29] ---
    He challenged the Navy and the
    Four Emperors single-handedly*
[20:32] ---
    and was captured 18 times;
    sentenced to death 40 times.
[20:37] ---
    When he was hanged, the chain broke.
[20:42] ---
    When he was sent to a guillotine,
    the blade shattered.
[20:48] ---
    When sentenced to impalement,
    the spear crumbled.
[20:51] ---
    Consequently, he sank
    nine giant prison ships.
[20:55] ---
    That means no one could kill him.
[21:00] ---
    Even himself.
[21:10] ---
    What is it this time?!
[21:28] ---
    What is that monster?!
[21:31] ---
    Damn! My head hurts!
[21:35] ---
    I guess it's hard to die.
[21:38] ---
    I survived again!
[21:45] ---
    He managed to pull off dying...
    That old man, Whitebeard...
[22:03] ---
    The man looking for a place to die -
    Kaido, King of the Beasts.
[22:16] ---
    "If it's one-on-one, Kaido will win."
    That's what people say.
[22:23] ---
    On land, sea, and air, he
    is a pirate who is known
[22:28] ---
    *as the strongest creature
    among all living things.
[22:36] ---
    I have no choice now, do I?!
[22:52] ---
    Dammit!
[22:56] ---
    Hurry up, Joker!
[22:58] ---
    Make preparations for the final battle!
[23:05] ---
    I don't care if this boring
    world is destroyed!
[23:09] ---
    Let's start the greatest war
    the world has ever seen!
[23:24] ---
    Dressrosa celebrates King Rikufs
    restoration to the throne
[23:27] ---
    *after a decade and the debut
    of their new princess, Rebecca.
[23:30] ---
    However, when the Navyfs heavyweights,
    "Inspector General" Sengoku
[23:33] ---
    *and "Great Advisor" Tsuru,
    show up in front of Fujitora,
[23:36] ---
    the die that will determine Luffy
    and the others' fate is cast!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Fujitora Takes Action! The
    Complete Siege of the Straw Hats!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**