E125 - Magnificent Wings! My Name Is Pell, Guardian Deity of the Country!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:57] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[02:14] ---
    You were skewered...
    buried alive... and dried up...
[02:20] ---
    Even you, who stood back up after all that...
[02:25] ---
    ...won't be able to survive this.
[02:26] ---
    Game over... The poison will
    pass into your system soon.
[02:31] ---
    You don't understand anything!
[02:34] ---
    Hurry! Hurry!
[02:37] ---
    What's going on?! The Navy helped us!
[02:40] ---
    Did you find the cannoneer?!
[02:42] ---
    We haven't confirmed it yet,
    but there's no mistake!
[02:45] ---
    I must've looked at it many times,
    but it was my blind spot.
[02:48] ---
    The cannoneer is over there without a doubt!
[02:53] ---
    Nami-san! Vivi-chan!
[02:56] ---
    Why are you up there?!
[02:59] ---
    Hey! I looked all over for you guys!
[03:02] ---
    Zoro! You too?!
[03:04] ---
    What're you doing there?!
[03:07] ---
    Ribbit... ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...
[03:18] ---
    "Magnificent Wings! My Name is Pell,
    Guardian Deity of the Country"
[03:25] ---
    Baroque Works?!
[03:28] ---
    We don't know. Where's the proof
    that such a company exists?
[03:32] ---
    We're ordinary citizens
    of Alabasta, Mr. Marine.
[03:36] ---
    In the confusion of the rebellion,
    are you trying to harm good citizens?
[03:47] ---
    Sergeant Major Tashigi!
[03:48] ---
    What're you hesitating for?!
[03:52] ---
    If you wait until you have proof,
    you can't prevent anything!
[03:55] ---
    Discern the enemy with your own eyes!
[03:57] ---
    Yes ma'am! Our apologies!
[04:00] ---
    At 4:30... We're running out of time...
[04:06] ---
    The clock is...
[04:12] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...
    Hey, listen, Mr. 7.
[04:16] ---
    I think this is quite an important mission.
[04:19] ---
    That's right, Miss Father's Day.
[04:22] ---
    I think perhaps we may be given
    an incredible status. Ribbit, ribbit.
[04:30] ---
    I hope that's the plan. I hope so.
    I hope so, Miss Father's Day.
[04:35] ---
    After all, our plan is to shoot
    a cannonball into the crowd
[04:39] ---
    using such a big cannon! So I hope so!
[04:49] ---
    Ribbit! It's almost time, Mr. 7!
[04:53] ---
    Preparations to fire complete!
[05:13] ---
    What is it that... you say I don't understand?
[05:36] ---
    Gum-Gum... Gatling!
[05:49] ---
    Don't you get it? You'll die soon,
[05:53] ---
    due to the poison that entered that wound.
[05:59] ---
    Your body is probably numbing by now.
[06:04] ---
    Whether you win or lose, you'll be
    buried under this sacred temple anyway.
[06:11] ---
    15 seconds until the attack!
[06:16] ---
    The target is the center of
    the Square. Ribbit, ribbit.
[06:21] ---
    Ignite!
[06:24] ---
    Hey, Nami! What the hell
    are you trying to do?!
[06:27] ---
    We really don't have time!
    If we fail, we'll die! Hey!
[06:33] ---
    I know that! Just stand there quietly!
    I'm calculating right now!
[06:38] ---
    Quietly? I don't understand
    the point of this setup!
[06:41] ---
    What the hell are you gonna do?!
[06:43] ---
    You'll know once I do it!
[06:45] ---
    Ready?!
[06:46] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit...
    Hey, listen, Mr. 7!
[06:51] ---
    This is a rare occasion!
    I wanna do a countdown!
[06:54] ---
    Is that your plan? That's good!
    That's good! Sounds interesting!
[06:59] ---
    The weather forecast is "typhoon"!
[07:01] ---
    13 seconds until the attack!
[07:07] ---
    Cyclone... Tempo!
[07:10] ---
    H... Hey! Cyclone Tempo is just a
    boomerang game for after parties.
[07:15] ---
    Make for the clock tower!
[07:32] ---
    What the heck...? They're coming up!
[07:35] ---
    Chopper! Jump to where Sanji-kun is!
[07:38] ---
    What?!
[07:39] ---
    Don't tell me... Is she saying...
[07:41] ---
    ...the plan is to jump
    all the way up like this?!
[07:44] ---
    Sanji-kun! You know the rest, right?!
    We don't have time!
[07:48] ---
    I think I get the gist of it, but...
[07:50] ---
    Oh, heck! I just have to do it!
[07:53] ---
    Sounds like we don't have time to think!
    I'm counting on you, Tony-kun!
[07:56] ---
    Okay! Hang on tight, Vivi!
[08:00] ---
    I see... that's what we're doing.
[08:03] ---
    Chopper! Get on my right leg!
[08:05] ---
    Got it!
[08:07] ---
    11!
[08:10] ---
    There! They're coming, Zoro!
[08:12] ---
    Okay! Good job!
[08:16] ---
    So all I have to do is throw them
    to the top of that tower, right?!
[08:18] ---
    10!
[08:20] ---
    Zoro!
[08:22] ---
    Okay! Leave it to me!
[08:24] ---
    Swords?!
[08:25] ---
    You dummy! Don't be scared!
    I'm using the back of the blade!
[08:27] ---
    --Get a good foothold!
    --Ah, okay!
[08:29] ---
    9!
[08:31] ---
    Be careful, Vivi! There're weirdoes up there.
[08:33] ---
    Yes. They're familiar faces.
[08:35] ---
    Hm?!
[08:36] ---
    No!
[08:38] ---
    Miss Wednesday!
[08:40] ---
    Ribbit, ribbit, ribbit. I know that
    she's a traitor to our company!
[08:45] ---
    They've noticed!
[08:47] ---
    What?!
[08:48] ---
    Wait a sec! We're in the air!
    If they shoot at us...!
[08:54] ---
    I'm certain that what you're
    after isn't in this country.
[08:58] ---
    Isn't that right?! To achieve
    someone else's goal...
[09:02] ---
    What's the point in dying over that?!
[09:05] ---
    If you ditch a friend or two,
    you can stay out of troubles.
[09:10] ---
    You guys are total idiots.
[09:15] ---
    That's why I said you don't understand.
[09:19] ---
    Vivi...
[09:24] ---
    She tells others not to die,
[09:26] ---
    but she's the first to lay down
    her own life to save others.
[09:31] ---
    If we don't help her, she'll die.
    You guys will kill her.
[09:34] ---
    You're so dense.
[09:37] ---
    That's why I'm telling you that
    you can just ditch that burden...!
[09:41] ---
    We don't want her to die!
    That's how friends are!
[09:47] ---
    That's why we won't quit fighting as long
    as she doesn't give up on her country!
[09:56] ---
    Even if you guys end up dying?
[09:59] ---
    If we die, we die.
[10:03] ---
    Adjust! Ribbit-Ribbit Gun!
    This is an unexpected catch!
[10:07] ---
    Adjust! Yellow Gun!
[10:10] ---
    This is good! This is good!
    They're perfect prey!
[10:14] ---
    You bastards! How dare you
    point guns at Vivi-chan?!
[10:18] ---
    This is bad! They're a sniper pair!
[10:20] ---
    Chopper! I'll shoot you guys up anyway!
[10:22] ---
    I'll change the direction so
    you do something after that!
[10:25] ---
    What?! Me?!
[10:26] ---
    Seven seconds left!
[10:28] ---
    Do something!
[10:32] ---
    Ready?! I'm gonna
    shoot you up! Chopper! Vivi!
[10:36] ---
    Okay!
[10:38] ---
    --Ready...!
    --Smash!
[10:41] ---
    Go!
[10:42] ---
    Hey, listen. Our bullets are...
[10:46] ---
    ...planned to crash and explode.
[10:52] ---
    Zoro!
[10:57] ---
    That idiot! He took a direct hit...!
[11:02] ---
    Ready, Vivi?!
[11:03] ---
    With your all might, please, Tony-kun!
[11:07] ---
    "5 seconds until attack"
[11:09] ---
    Ribbit, ribbit. It's no use...
[11:11] ---
    ...dodging!
[11:12] ---
    Smash!
[11:14] ---
    Who's that?!
[11:17] ---
    Huh?!
[11:18] ---
    "4 seconds until attack"
[11:24] ---
    Where's Miss Wednesday?!
[11:26] ---
    What happened?!
[11:30] ---
    Peacock... String...!
[11:34] ---
    She's up there!
[11:35] ---
    "3 seconds until attack"
[11:38] ---
    Go!
[12:02] ---
    Even if you talk big,
    your body doesn't respond, huh?
[12:09] ---
    You look pathetic, Straw Hat.
[12:15] ---
    Slasher!
[12:22] ---
    Ribbit, ribbit! Sorry!
[12:24] ---
    You missed!
[12:28] ---
    "2 seconds until attack"
[12:30] ---
    Run Back!
[12:36] ---
    All right!!
[12:44] ---
    "1 second until attack"
[13:00] ---
    Vivi!
[13:03] ---
    Hey, you brats!
[13:05] ---
    You came in from the
    shortcut again, didn't you?!
[13:07] ---
    Ahh! It's the gatekeeper!
[13:08] ---
    --Ahhh!
    --Run!
[13:10] ---
    Chaka-sama. Pell-sama.
    Please say something to those brats.
[13:14] ---
    Hm...?
[13:16] ---
    Yeah...
[13:18] ---
    Vivi-sama. Going out?
[13:20] ---
    Yep! To our secret base!
[13:22] ---
    Okay. Have fun.
[13:27] ---
    Where did Vivi-sama go?
[13:29] ---
    Hm? I can't tell you. It's a secret.
[13:35] ---
    The clock tower, huh?
[14:08] ---
    Was it stopped...?
[14:47] ---
    Oh... You're alive...
[14:50] ---
    Wh... What happened to the attack?
[14:52] ---
    Hm?
[14:54] ---
    --What fell on me?
    --Ouch!
[15:06] ---
    What's the matter?
[15:08] ---
    They say something's wrong up there.
[15:10] ---
    Vivi isn't showing her face...
[15:15] ---
    There's a problem! Everyone!
[15:17] ---
    Vivi!
[15:18] ---
    The cannonball has a timing device!
    If we don't do something, it'll explode!
[15:23] ---
    What?!
[15:28] ---
    How despicable!
[15:33] ---
    I'd like you to at least say I was
    thoroughly prepared, Mr. Cobra.
[15:39] ---
    Operations should be carried out
    considering unforeseen circumstances.
[15:45] ---
    Even if something happens to the cannoneer,
[15:49] ---
    the cannonball will explode on its own.
[15:52] ---
    Well, the time lag is just a few dozen seconds.
[15:56] ---
    I wanted it to be shot into
    the center of the Square...
[16:00] ---
    ...but it should still do more than
    enough damage from there.
[16:11] ---
    If we do this, the rebellion will stop.
    If we do that, the rebellion will stop.
[16:20] ---
    I can't stand how annoying
    your idealistic theory is.
[16:29] ---
    Let me tell you something...
[16:36] ---
    You can't save this country.
[16:42] ---
    Dammit! What the hell...! The attack
    was stopped, but the cannonball...
[16:47] ---
    ...has a timing device?!
[16:50] ---
    If it has power to destroy a 5 km diameter,
[16:53] ---
    the Square and the town
    won't survive after all!
[16:58] ---
    What's gonna happen?!
[17:00] ---
    Does this mean that it was
    impossible from the start
[17:03] ---
    to stop the explosion in the Square?
[17:08] ---
    He made us come this far to look for it...!
[17:11] ---
    He even announced the attack...!
[17:13] ---
    Just how far...
[17:19] ---
    ...does he have to go to make fools of us?!
[17:25] ---
    Just how much does he have to mock us?!
[17:32] ---
    Crocodile!!
[17:46] ---
    That was...
[17:48] ---
    That bird guy...
[17:55] ---
    Pell!
[17:57] ---
    This place brings back memories...
    The Sand Sand Clan's secret base...
[18:02] ---
    --Pell, listen! The cannonball
    has a timing device
    --Your unprecedented actions really gave us
[18:04] ---
    --and is ready to explode at any moment!
    --Your unprecedented actions really gave us
[18:07] ---
    lots of trouble all the time.
[18:11] ---
    It's Vivi-sama! What on earth is she
    doing in the ammunition bunker?!
[18:16] ---
    Hey, what happened?!
    What was that explosion noise?!
[18:22] ---
    After we've told you so many times
    not to go near the ammunition bunker...
[18:27] ---
    Ah, Pell!
[18:29] ---
    Pell-sama!
[18:31] ---
    I wanted to make fireworks,
    but it didn't work.
[18:35] ---
    You see, it's the anniversary of the
    day that you joined the army, so...
[18:42] ---
    What're you doing to the princess?!
[18:44] ---
    How many times do I have to tell you...
[18:46] ---
    ...not to come near this place?!
[18:50] ---
    You! Do you know what you just did?!
[18:54] ---
    I'm gonna fire you! How dare you...?
[18:56] ---
    Wait, Igaram!
[18:58] ---
    It's okay...
[19:03] ---
    What if you weren't just... injured...?
[19:15] ---
    More...! Higher! I said higher!
[19:20] ---
    Vivi-sama! Please never tell
    the king about this, okay?
[19:27] ---
    Because he sternly told me
    not to fly with you riding on me!
[19:32] ---
    If you don't want to, that's fine.
    I won't forgive you about today
[19:34] ---
    for the rest of my life.
[19:38] ---
    You're the one who said
    you'd do whatever I tell you to.
[19:48] ---
    --Say, Pell...
    --Yes?
[19:50] ---
    Why do you train for battle every day?
[19:52] ---
    Because I'm a guard. I do it
    in order to protect this country.
[19:55] ---
    I have to be strong.
[19:58] ---
    Who will you be fighting?
[20:00] ---
    I don't know...
[20:02] ---
    Rather than fight, I'll protect...
[20:06] ---
    They're different?
[20:08] ---
    They have different purposes.
[20:10] ---
    Hmm... That's strange...
[20:18] ---
    I feel proud from the bottom
    of my heart that I was able
[20:24] ---
    to serve you, the Nefertari Family.
[21:08] ---
    I am Alabasta's guardian deity...
[21:19] ---
    Falcon!
[21:46] ---
    The one who destroys
    the royal family's enemies!
[22:05] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:11] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:23] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:41] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:44] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:48] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:53] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:56] ---
    A never-ending journey to be together
[22:59] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    Please shed no more blood!!
[23:12] ---
    --Why aren't they stopping?!
    --Please stop fighting!!
[23:15] ---
    Where is this brat getting
    all that strength from...?
[23:18] ---
    Who the hell do you think I am?!
[23:21] ---
    I don't care who you are. I'll surpass you!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "I Will Surpass You! Rain Falls In Alabasta!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---