E786 - Totto Land! Emperor Big Mom Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:25] ---
    This great feeling
[02:25] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Sanji, the cook of the Straw Hats,
    suddenly left his friends behind.
[03:54] ---
    He was being pressed into marrying
    Emperor Big Mom's daughter.
[04:01] ---
    Split up temporarily from
    Zoro and the others,
[04:03] ---
    Luffy's team is heading for the
[04:05] ---
    Whole Cake Island where Big
    Mom waits to take back Sanji!
[04:09] ---
    They came across Germa 66's ship
[04:13] ---
    and met Sanji's siblings, Yonji and Reiju.
[04:26] ---
    The rash on Luffy's body is all gone!
[04:30] ---
    It was delicious!
[04:32] ---
    Sanji's sister!
[04:36] ---
    Thank you for saving my life.
[04:39] ---
    But...
[04:42] ---
    I still want Sanji back! He's my friend!
[04:54] ---
    Look at that!
[04:58] ---
    Bricks and houses and everything...
    They're all...
[05:00] ---
    ...made of chocolate!
[05:03] ---
    A chocolate town!
[05:09] ---**
    "Totto Land!
    Emperor Big Mom Appears!"
[05:27] ---
    Wow! There are so many kinds
    of people and animals!
[05:32] ---
    What the...! What the...!
    What's with this town?!
[05:36] ---
    There are tons of chocolate and candies!
[05:40] ---
    What should I try first?!
    What should I do?!
[05:44] ---
    Chopper!
[05:45] ---
    Look! Chocolate is pouring out!
[05:50] ---
    Oh, I knew you wanted to start
    with the fountain of chocolate!
[05:54] ---
    The chocolate spout!
[06:08] ---
    So sweet!
[06:10] ---
    What's with this chocolate?
    It's unbelievably good!
[06:15] ---
    I can't stop!
[06:18] ---
    CHOCOLATE BATHHOUSE
[06:20] ---
    "Chocolate Bathhouse"?!
[06:21] ---
    A chocolate bath?!
[06:23] ---
    Can you really get cleaned
    up? But I wanna try!
[06:27] ---
    --Chocolate clothes?!
    --Can you eat them?!
[06:33] ---
    He's eating it!
[06:36] ---
    Chocolate instruments?!
[06:38] ---
    Chocolate clocks?!
[06:41] ---
    Chocolate fireworks?!
[06:43] ---
    You set off chocolate?!
[06:46] ---
    --So interesting!
    --It's a paradise!
[06:52] ---
    What is it, Chopper?
[06:53] ---
    I smell something really delicious!
[06:56] ---
    What?! Let's go!
[07:04] ---
    I managed to cover for us
    but we should not stay long. Grr!
[07:10] ---
    We gotta do what we have to do and just go...
[07:18] ---
    Are you done?
[07:27] ---
    Wow! This is cute!
[07:30] ---
    Oh, Nami, you look great!
[07:32] ---
    Thanks!
[07:35] ---
    Hey, look! My costume looks
    quite nice too, right?
[07:41] ---
    Yeah, that's really gorgeous!
[07:47] ---
    How's this?
    Do I look like a pirate, Broo...
[07:52] ---
    What?
[08:00] ---
    Do you want more?
[08:03] ---
    It's gonna take one more day to
    get to the Whole Cake Island where Sanji is.
[08:09] ---
    Go food shopping.
[08:11] ---
    Okay! Yay!
[08:14] ---
    I can't wait!
    I wonder what kind of place it is!
[08:18] ---
    Pedro, do you have binoculars?!
[08:22] ---
    Thanks! Let's see...
[08:25] ---
    Wow! It's so diverse here, Pekoms!
[08:30] ---
    I see Minks, too!
    It's like a wonderland!
[08:34] ---
    Yes, that's exactly what
    Mama's dream is about.
[08:39] ---
    Humans, Minks, Fish-men,
    Longarms, Longlegs, Dwarves...
[08:46] ---
    A country where all races in the world
    can live together without discrimination.
[08:51] ---
    No, I mean everything in the world!
[08:55] ---
    Everything in the world?
[08:57] ---
    Yes, that's Mama's ideal world, Totto Land!
[09:03] ---
    TOTTO LAND
[09:04] ---
    Realize you're already deep
    into a great territory!
[09:07] ---
    This island is Cacao Island
    run by the Minister of Chocolate.
[09:11] ---
    The name of the town is Chocolat Town!
[09:14] ---
    Chocolat Town?! What a wonderful name!
[09:17] ---
    Everything in this town is made of chocolate.
[09:20] ---
    What?! I love chocolate!
    Am I allowed to eat it?!
[09:24] ---
    Grr! In this town,
    you can eat chocolate all you like!
[09:28] ---
    Yes!
[09:29] ---
    But be careful!
[09:31] ---
    It's against the law to eat
    the roof-tile chocolates.
[09:34] ---
    Because they won't be able
    to keep off rain or snow.
[09:36] ---
    Window glass is the Minister
    of Candy's jurisdiction
[09:38] ---
    and construction posts are
    the Minister of Biscuit's.
[09:41] ---
    And everything else other than chocolate is
    private or public property.
[09:47] ---
    Looks delicious...
[09:48] ---
    Hey! Were you listening?!
[09:50] ---
    I couldn't understand at all.
[09:53] ---
    Say, are their panties
    also made of chocolate?
[09:57] ---
    Of course, they are.
[10:00] ---
    I can't wait to see chocolate panties!
[10:04] ---
    We're not here to take a break.
[10:07] ---
    Come back as soon as you
    finish food shopping. Grr!
[10:11] ---
    Okay!
[10:12] ---
    Brook, you gotta get changed already.
[10:15] ---
    Okay...
[10:16] ---
    I'll stay in the ship since they know my face
    but I love chocolate.
[10:21] ---
    Get me some!
[10:22] ---
    Okay!
[10:30] ---
    Hey, Straw Hat!
[10:32] ---
    If you're gonna go,
    stop wasting your time and put on your disguise...
[10:35] ---
    Luffy and Chopper have
    already gone to the town.
[10:37] ---
    What?!
[10:38] ---
    Hey, what do you think will
    happen if they find out
[10:41] ---
    I brought you guys here?!
[10:43] ---
    Act cautiously!
[10:44] ---
    Don't worry!
    We'll know where they are soon.
[10:51] ---
    Somebody ate a cafe!
[10:53] ---
    There they are!
[10:54] ---
    Screw you!
[11:14] ---
    If it were just the chocolate
    walls they could be put back later
[11:17] ---
    but the whole cafe is gone!
[11:27] ---
    You guys messed with candies,
    marshmallows, almonds and jelly beans!
[11:34] ---
    That's a crime of Snackalism!
    I need to question you!
[11:38] ---
    Come to the station with me!
[11:40] ---
    But, old man,
    there is a good reason for this.
[11:45] ---
    Yeah? Out with it!
[11:47] ---
    It was too delicious!
[11:49] ---
    Okay, well said, idiots!
    Come with me!
[11:55] ---
    Oh, no! They're gonna get arrested!
[11:57] ---
    Don't make a scene, Pedro-san!
[12:00] ---
    Wait, Chocopolice-san!
[12:08] ---
    Nami! This way!
[12:10] ---
    Wait!
[12:12] ---
    They're in trouble! What should we do?!
[12:26] ---
    What was that?
[12:29] ---
    Is that...
[12:30] ---
    A carpet?
[12:32] ---
    Carpet! Carpet!
[12:35] ---
    The carpet is flying...
[12:37] ---
    Carpet! Carpet!
[12:42] ---
    Oh, you're the... owner!
[12:45] ---
    Oh, more trouble!
    The owner of the cafe came!
[12:50] ---
    Look what they've done to your cafe!
[12:54] ---
    Oh, no!
[13:01] ---
    I can't believe this!
[13:28] ---
    THE OWNER OF CAFE "CARAMEL"
[13:31] ---
    NITRO THE JELLY
[13:34] ---
    RABIAN THE CARPET
[13:37] ---
    How could you leave this much?
    This isn't what we agreed to! Gee!
[13:44] ---
    You have to finish it properly!
[13:54] ---
    Hey, do you know her?
[13:55] ---
    No, I don't. Who is it?
[13:58] ---
    And what's that thing on her shoulder?
[14:01] ---
    I thought the combination of jam and biscuits
    and chocolate here was delicious!
[14:06] ---
    Oh, flying carpet! Wait!
[14:15] ---
    Oh, no. I can't get up.
[14:17] ---
    What are you doing?
[14:26] ---
    Here! Try this!
[14:36] ---
    How is it?
[14:37] ---
    It's good!
[14:40] ---
    Chocopolice-san, I'm sorry.
[14:43] ---
    The cafe will be expired soon
[14:46] ---
    so I asked them to eat the whole building!
[14:49] ---
    Oh, pardon me! I didn't know
    they were a demolition crew!
[14:53] ---
    Come on, guys!
[14:55] ---
    You should've had a sign out
    when you were working.
[14:58] ---
    There were still some customers, too.
[15:00] ---
    Well then, if you'll excuse me.
[15:03] ---
    Yes, thank you!
    And I'm sorry to disturb you, everyone!
[15:08] ---
    So it was nothing serious.
[15:10] ---
    Oh, we were so worried.
[15:12] ---
    Oh, yeah!
[15:15] ---
    Congratulations on getting married,
    Pudding-sama!
[15:19] ---
    Your wedding day is approaching
    and you're checking in on your cafe?
[15:21] ---
    Don't work too much.
[15:23] ---
    We all wish for your happiness!
[15:27] ---
    Thank you!
[15:29] ---
    She saved Luffy and Chopper.
[15:32] ---
    She's so kind. I wonder who it is.
[15:35] ---
    They're so lucky!
[15:38] ---
    This is how fortune favors
    the Pirate King to-be.
[15:41] ---
    Oh?
[15:43] ---
    Captain Pedro?!
[15:46] ---
    You're Captain Pedro, aren't you?!
    I thought so! It's been a while!
[15:50] ---
    Why are you here?
[15:52] ---
    I'm here for sightseeing. Don't tell anyone.
[15:55] ---
    O-Okay. It's a pleasure to see you.
[16:00] ---
    You know people in this town, Pedro?
[16:03] ---
    I'll tell you later.
[16:06] ---
    Pedro?
[16:20] ---
    The wall chocolate is good!
[16:22] ---
    I want it! I want it!
[16:28] ---
    Hey, guys, how much can you eat?
[16:37] ---
    I'm in a candy house. This is like a dream!
[16:44] ---
    I'm so happy.
[16:46] ---
    Where did the food in your stomach
    from earlier go?
[16:49] ---
    Luffy! This wall is delicious too!
[16:52] ---
    When did you get there?!
[16:54] ---
    Okay!
[17:01] ---
    It's so good!
    Every part of it is good!
[17:05] ---
    Brook, you gotta try this too! It's good!
[17:09] ---
    You too, Nami!
[17:11] ---
    Is it really okay to eat this much?
[17:14] ---
    Yes!
[17:19] ---
    Um... Can I see your panties...
[17:23] ---
    Don't push your luck!
[17:25] ---
    Okay, I'll just have this then.
[17:29] ---
    Jeez.
[17:34] ---
    It's delicious!
[17:37] ---
    So your name is Pudding.
    Thank you for helping us!
[17:42] ---
    No, no! I'm the one who
    should be thanking you!
[17:47] ---
    Why?
[17:48] ---
    Because you said...
[17:51] ---
    "It was too delicious"!
[17:55] ---
    That chocolate at the cafe is a
    new blend that I came up with!
[17:59] ---
    Did you like how it melted in your mouth?
[18:01] ---
    I added milk to cocoa butter
    and highly-pure beet sugar
[18:04] ---
    and kneaded it for three days
    straight at 29 degrees Celsius!
[18:09] ---
    I don't know what you're talking about
    but it was so good!
[18:12] ---
    It was!
[18:14] ---
    You said it was delicious
    and it really makes me want to cry!
[18:18] ---
    Thank you! I'm so happy to hear it!
[18:22] ---
    Wh... What a nice girl!
[18:28] ---
    Do you like making chocolate?
[18:30] ---
    I love sweets!
[18:33] ---
    This town smells like chocolate
    and it's like heaven!
[18:36] ---
    Even the table is chocolate!
[18:38] ---
    It's nice to know that!
[18:39] ---
    We really want to stay
    and thank you, Pudding,
[18:43] ---
    but we need to go...
[18:45] ---
    Yeah? That's too bad.
[18:47] ---
    Before you go, would you like a cup of tea?
[18:50] ---
    I guess you have a sweet taste in your mouth.
[18:53] ---
    Tea sounds good!
[18:55] ---
    Okay. I'll be right back.
[18:57] ---
    Oh, what a nice girl!
    She's really a nice girl!
[19:03] ---
    I haven't asked your name, have I?
[19:07] ---
    I'm Luffy.
[19:08] ---
    The future Pirate King...
[19:10] ---
    Hey!
[19:11] ---
    What?
[19:18] ---
    Luffy?
[19:23] ---
    SOME ISLAND WHERE YOU CAN GET EGGS
[19:32] ---
    The Emperor is on the move!
[19:34] ---
    There'll be a tea party!
[19:36] ---
    A tea party sounds like fun!
[19:38] ---
    Don't be silly!
[19:41] ---
    What are they gonna make this time?!
[19:43] ---
    No idea! But so many people will die again!
[19:56] ---
    Just one person?
[20:01] ---
    Tighten security at the entrance!
[20:01] ---
    AN ISLAND WHERE YOU CAN GET FLOUR
[20:05] ---
    Dammit! Big Mom!
[20:15] ---
    AN ISLAND WHERE YOU CAN GET FRUIT
[20:31] ---
    How dare she do this?!
[20:33] ---
    How could she do this for a
    stupid thing like a tea party?!
[20:38] ---
    THE WHOLE CAKE ISLAND
[21:06] ---
    How long do we have until the tea party?
[21:09] ---
    Three days, Mama
[21:12] ---
    Flower! Flower!
[21:14] ---
    I see
[21:15] ---
    What about Germa's son?
[21:18] ---
    He's here, Mama
[21:21] ---
    Furniture! Furniture! Furniture! Furniture!
[21:26] ---
    There will be a wedding
[21:29] ---
    How is the cake?
[21:33] ---
    The wedding cake
[21:35] ---
    The wedding cake
[21:37] ---
    --The design?
    --Okay!
[21:39] ---
    --The budget?
    --Don't be stingy!
[21:41] ---
    Ingredients must be carefully selected
[21:42] ---
    Kill the people and rob them
[21:53] ---
    Eggs!
[21:57] ---
    I got them.
[21:59] ---
    Flour!
[22:02] ---
    I got it!
[22:04] ---
    Fruit!
[22:07] ---
    I got it.
[22:09] ---
    We'll make it taste good!
[22:12] ---
    Let's eat a delicious cake!
[22:15] ---
    Sweet dealings!
[22:19] ---
    The tea party from hell!
[22:25] ---
    --Is this strawberry jam?
    --Or somebody's blood?
[22:28] ---
    I don't care either way
[22:31] ---
    If you're invited, be there at any cost!
[22:34] ---
    A sweet moment
[22:35] ---
    Sacrifices to the Devil
[22:39] ---
    This is a dream land for everyone
[22:43] ---
    All kinds of races come together
[22:48] ---
    Totto Land!
[23:02] ---
    Mmm, I can't wait!
    I heard he is here
[23:06] ---
    Yes, he is here
[23:12] ---
    Straw Hat!
[23:24] ---
    The lovely girl Pudding
    who saved Luffy reveals
[23:27] ---
    *
    the surprising truth of the Big Mom Pirates**
[23:30] ---
    and her budding love for Sanji.
[23:33] ---
    *Is she an enemy or an ally?
[23:36] ---
    As the gang takes precautions against her,
    she makes an unexpected move!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Emperor's Daughter!
    Sanji's fiancée - Pudding!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**